Ōmisoka: Malam Tahun Baharu di Jepun dan Apa yang Diucapkan pada Malam Itu

Ōmisoka (大晦日) ialah malam Tahun Baharu di Jepun, pada 31 Disember. Ramai keluarga menyiapkan pembersihan besar-besaran, makan toshikoshi soba (mi "melintasi tahun"), menonton rancangan muzik penghujung tahun yang panjang di TV, dan mendengar loceng kuil berbunyi mengiringi pemergian tahun lama. Sehingga tengah malam, orang mengucapkan yoi otoshi o, semoga Tahun Baharu anda baik.

9 minit bacaan

Berlatih dengan AI Sensei Bandingkan rancangan
Apa yang anda perlu tahu

Ōmisoka: Malam Tahun Baharu di Jepun dan Apa yang Diucapkan pada Malam Itu

Di kebanyakan dunia, Malam Tahun Baru adalah pesta. Di Jepun, ia lebih kerap menjadi malam keluarga yang tenang di rumah, lebih dekat dengan malam Krismas di tempat lain, manakala persiaran besar datang pada Hari Tahun Baru. Tetapi Ōmisoka mempunyai ritualnya sendiri yang kaya dan frasa tetapnya sendiri, dan malam itu penuh dengan perbualan kecil: berterima kasih kepada orang ramai untuk tahun ini, memutuskan masa untuk makan soba, bertengkar tentang TV, mengucapkan selamat Tahun Baru kepada rakan sebelum tengah malam dan kemudian bertukar salam seminit selepas itu. Panduan ini memfokuskan pada malam itu sendiri, dari hari terakhir pembersihan hingga undur dan matahari terbit pertama, dengan orang Jepun anda akan mendengar dan menyebut pada setiap langkah, dan slip biasa menyebut akemashite omedetō terlalu awal.

Ōmisoka ialah 31 Disember, biasanya malam keluarga yang tenang

Ucapkan yoi otoshi o sebelum Tahun Baharu, dan akemashite omedetō selepasnya

Toshikoshi soba dimakan pada malam itu; mi yang panjang melambangkan umur yang panjang, menurut satu penjelasan

Loceng dibunyikan 108 kali menjelang tengah malam di banyak kuil

Malam itu dalam empat frasa

Empat baris ini membawa anda melalui 31 Disember. Yang pertama ialah ucapan selamat tinggal yang anda ucapkan kepada semua orang sebelum Tahun Baru. Yang lain menamakan mi, loceng dan saat tahun lama bertukar menjadi tahun baru.

UnihongoBudaya dan tatasusila
よいお年としを！Selamat menyambut Tahun Baharu!
年越としこしそばmi soba "melintasi tahun"
除夜じょやの鐘かねloceng kuil malam Tahun Baharu
年越としこしmelepaskan tahun lama
Ucapan perpisahan, mi, loceng dan peralihan tahun: empat perkataan yang menggambarkan malam Tahun Baharu di Jepun.
JepunRomajiMaknanya
よいお年を！Yoi otoshi o!Selamat menyambut Tahun Baharu!
年越しそばtoshikoshi sobami soba "melintasi tahun"
除夜の鐘joya no kaneloceng kuil malam Tahun Baharu
年越しtoshikoshimelepaskan tahun lama

Ōsōji: menyiapkan pembersihan besar-besaran

Sebelum Tahun Baru, banyak isi rumah melakukan ōsōji (大掃除), pembersihan besar, untuk menyambut tuhan Tahun Baru, toshigami, ke dalam rumah yang bersih. Keluarga menyental kipas dapur, mengelap tingkap dan membersihkan almari, dan pejabat serta sekolah membuat versi mereka sendiri sebelum cuti. Ramai orang selesai pada 30, jadi 31 adalah untuk memasak dan berehat, tetapi ramai keluarga masih membersihkan pada tengah hari Ōmisoka.

Hiasan Tahun Baru seperti kadomatsu dan kagami mochi selalunya naik sebelum malam. Meletakkannya pada 31hb sering dielakkan dan dipanggil ichiya kazari, menghias satu malam, yang dianggap tidak menghormati tuhan; bukan semua keluarga fikir.

JepunRomajiMaknanya
大掃除、終わった？Ōsōji, owatta?Adakah anda telah menyelesaikan pembersihan besar? (kasual)
換気扇がまだなんです。Kankisen ga mada nan desu.Saya belum buat kipas dapur.
何か手伝おうか。Nanika tetsudaō ka.Bolehkah saya membantu dengan sesuatu? (kasual)
やっと片付きました。Yatto katazukimashita.Akhirnya semuanya kemas.

Mengucapkan selamat tinggal kepada tahun lama

Pada hari-hari terakhir bulan Disember, setiap perpisahan datang dengan dua frasa: terima kasih untuk tahun ini, kemudian ucapan selamat untuk yang seterusnya. Kotoshi mo osewa ni narimashita bermakna terima kasih untuk segala-galanya pada tahun ini juga, dan ini adalah cara yang sopan untuk menutup tahun dengan rakan sekerja, guru, jiran atau pekedai. Yoi otoshi o adalah singkatan dari yoi otoshi o omukae kudasai, sila sambut Tahun Baru yang baik.

JepunRomajiMaknanya
今年もお世話になりました。Kotoshi mo osewa ni narimashita.Terima kasih untuk segalanya tahun ini juga.
よいお年をお迎えください。Yoi otoshi o omukae kudasai.Sila selamat tahun baru. (formal)
よいお年を！Yoi otoshi o!Selamat Tahun Baru! (setiap hari)
また来年！Mata rainen!Jumpa lagi tahun hadapan! (kasual)

Banyak tempat kerja mengadakan hari bekerja terakhir mereka pada tahun ini, shigoto osame (仕事納め), beberapa hari sebelum Ōmisoka, jadi versi pejabat bagi ucapan selamat tinggal ini biasanya datang sebelum 31hb. Pada malam itu sendiri anda akan berkata yoi otoshi o kepada kakitangan kedai, jiran yang anda lalui di jalan dan rakan melalui telefon. Dengan rakan-rakan rapat dan keluarga, kasual jā, yoi otoshi o, baik kemudian, mempunyai yang baik, hangat dan semula jadi.

Toshikoshi soba dan malam di rumah

Toshikoshi soba ialah satu hidangan tetap pada waktu petang. Keluarga memakannya untuk makan malam atau sebagai snek lewat sebelum tengah malam, panas dalam sup atau sejuk dengan sos pencicah, dengan topping seperti udang tempura, daun bawang atau herring di sesetengah kawasan. Satu penjelasan biasa ialah mi panjang berdiri untuk jangka hayat yang panjang; satu lagi ialah soba mudah pecah, jadi ia memotong kesusahan tahun lama. Ramai orang berkata anda perlu menyelesaikannya sebelum tengah malam, tetapi tabiat keluarga berbeza.

Banyak isi rumah juga menonton rancangan muzik akhir tahun yang panjang di TV di mana penyanyi terkenal membentuk dua pasukan, merah dan putih, dan bersaing dengan cara yang mesra; orang memanggilnya Kōhaku (紅白), merah dan putih. Yang lain menonton acara komedi atau sukan, dan perdebatan mengenai alat kawalan jauh adalah sebahagian daripada tradisi.

Seorang wanita asing muda dan keluarga rakan Jepunnya menghirup soba daripada mangkuk kukus di sekeliling meja rendah pada larut malam, mandarin dan teko berdekatan.
Toshikoshi soba dimakan bersama-sama pada petang 31 Disember, selalunya dengan TV terpasang di latar belakang.
JepunRomajiMaknanya
そろそろ年越しそばにしようか。Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka.Adakah kita akan mempunyai akhir tahun soba tidak lama lagi? (kasual)
温かいのと冷たいの、どっちがいい？Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii?Panas atau sejuk, yang mana anda mahu? (kasual)
紅白、見る？Kōhaku, miru?Adakah kita menonton rancangan merah-putih? (kasual)
今年もあっという間だったね。Kotoshi mo atto iu ma datta ne.Tahun ini berlalu juga, bukan? (kasual)

Tengah malam: loceng, kiraan detik dan peralihan tahun

Sekitar tengah malam, banyak kuil Buddha membunyikan loceng besar mereka: joya no kane. Di banyak kuil, loceng dipukul 108 kali, secara tradisinya dikaitkan dengan 108 keinginan duniawi, bonnō (煩悩), dengan mogok terakhir sekitar atau selepas tengah malam. Sesetengah kuil membenarkan pelawat beratur untuk menyerangnya; yang lain tidak, dan beberapa telah menukar masa. Sesetengah orang berjalan kaki ke kuil sejurus selepas tengah malam untuk lawatan pertama tahun ini, hatsumōde (初詣).

Orang muda di bandar mungkin pergi ke acara undur, tetapi di rumah undur selalunya hanya keluarga yang menonton jam di TV. Pada tengah malam salam bertukar serta-merta.

JepunRomajiMaknanya
あと十秒！Ato jūbyō!Sepuluh saat lagi!
五、四、三、二、一！Go, yon, san, ni, ichi!Lima, empat, tiga, dua, satu!
あけましておめでとう！Akemashite omedetō!Selamat Tahun Baru! (kasual)
今年もよろしく！Kotoshi mo yoroshiku!Di sini untuk satu tahun lagi bersama! (kasual)
鐘の音が聞こえるね。Kane no oto ga kikoeru ne.Anda boleh mendengar loceng, bukan?

Dialog mini: panggilan telefon sebelum tengah malam

JepunRomajiMaknanya
もしもし、今何してる？Moshimoshi, ima nani shiteru?Kawan: Hai, awak buat apa sekarang?
家族とそばを食べてるよ。Kazoku to soba o tabeteru yo.Anda: Makan soba bersama keluarga.
いいね。今年もいろいろありがとう。Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō.Kawan: Bagus. Terima kasih untuk segalanya tahun ini.
こちらこそ。よいお年を！Kochira koso. Yoi otoshi o!Awak: Terima kasih juga. Selamat Tahun Baru!
うん、よいお年を！また来年！Un, yoi otoshi o! Mata rainen!Rakan: Ya, selamat Tahun Baru! Jumpa lagi tahun hadapan!

Matahari terbit pertama, dan kesilapan lazim

Sesetengah orang berjaga, atau bangun sangat awal, untuk melihat hatsuhinode (初日の出), matahari terbit pertama tahun ini, dari pantai, bukit atau atas bumbung. Ia adalah cara yang tenang, sejuk dan indah untuk mengakhiri malam.

JepunRomajiMaknanya
初日の出を見に行こう。Hatsuhinode o mi ni ikō.Jom pergi tengok matahari terbit pertama. (kasual)
寒いけど、きれいだね。Samui kedo, kirei da ne.Ia sejuk, tetapi ia cantik. (kasual)
  • Sebut akemashite omedetō sebelum tengah malam. Sebelum Tahun Baru, ia sentiasa yoi otoshi o.
  • Sebut yoi otoshi o pada 1 Januari. Selepas tengah malam, bertukar salam.
  • Mengharapkan pesta. Ramai orang Jepun menghabiskan waktu malam dengan tenang bersama keluarga; tanya apa yang biasanya dilakukan oleh hos anda.
  • Memanggil Ōmisoka bercuti. Ia bukan cuti umum, walaupun banyak tempat kerja sudah ditutup.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Ōmisoka ialah set pertukaran pendek dan tetap yang sempurna untuk berlatih dengan lantang. Mula-mula, amalkan ucapan selamat tinggal akhir tahun: kotoshi mo osewa ni narimashita, diikuti dengan yoi otoshi o, dalam versi sopan dan santai. Kedua, amalkan suis pada tengah malam: sebut yoi otoshi o, hitung mundur dari lima dalam bahasa Jepun, kemudian sebut akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu tanpa berhenti. Ketiga, huraikan rancangan Malam Tahun Baru anda sendiri dalam tiga ayat. Kemudian, dalam bilik darjah 3D Unihongo yang imersif, pilih topik acara bermusim dan minta AI Sensei anda memainkan rakan Jepun yang menelefon anda pada petang 31 Disember; bercakap tentang apa yang anda makan dan menonton, dan sambut Tahun Baru bersama-sama. Semak laporan sesi untuk ucapan dan partikel anda.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Apakah itu Ōmisoka?

Ōmisoka (大晦日) ialah hari terakhir dalam setahun, 31 Disember. Misoka pada asalnya bermaksud hari terakhir dalam sebulan, dan ō bermaksud besar, jadi Ōmisoka ialah hari terakhir yang besar. Ia bukan cuti umum, tetapi banyak tempat kerja ditutup dari sekitar 29 Disember hingga 3 Januari.

Mengapakah orang Jepun makan soba pada malam Tahun Baharu?

Toshikoshi soba (年越しそば), rentas tahun soba, dimakan pada Ōmisoka. Penjelasan biasa ialah mi panjang berdiri untuk jangka hayat yang panjang, dan soba mudah pecah, memotong kesusahan tahun lama. Keluarga memakannya semasa makan malam atau lewat malam, dan topping berbeza mengikut wilayah dan keluarga.

Bilakah yoi otoshi o diucapkan?

Katakan yoi otoshi o (よいお年を), selamat menyambut Tahun Baru, apabila anda berpisah dengan seseorang yang tidak akan anda temui lagi sebelum Tahun Baru, biasanya pada minggu terakhir atau dua bulan Disember, dan sehingga Malam Tahun Baru itu sendiri. Selepas tengah malam, tukar ke akemashite omedetō.

Apakah itu joya no kane?

Joya no kane (除夜の鐘) ialah bunyi loceng kuil pada Malam Tahun Baru. Di banyak kuil, loceng dipukul 108 kali, jumlah yang secara tradisinya dikaitkan dengan 108 keinginan duniawi dalam agama Buddha, dengan mogok terakhir sekitar tengah malam. Sesetengah kuil membenarkan pelawat menekan loceng; peraturan berbeza, jadi semak secara tempatan.

Ucapkan selamat tinggal kepada tahun lama dan sambut tahun baharu, dengan lantang

Minta AI Sensei memainkan peranan kawan Jepun yang menelefon pada 31 Disember. Berbual tentang rancangan soba dan TV anda, ucapkan yoi otoshi o, kemudian tukar kepada akemashite omedetō selepas kiraan detik.

Berlatih dengan AI Sensei Bandingkan rancangan