Memilih klinik yang betul
Jepun biasanya menghantar anda terus ke klinik pakar dan bukannya ke pengamal am, jadi keputusan pertama ialah pintu mana yang perlu dilalui. Naika meliputi perubatan dalaman am dan merupakan pilihan yang tepat untuk demam, batuk, sakit perut dan apa sahaja yang anda tidak boleh kategorikan. Jibika, singkatan untuk jibi inkōka, mengendalikan telinga, hidung dan tekak, termasuk demam hay. Hifuka ialah dermatologi. Klinik kejiranan mencetak jabatan mereka pada papan tanda di luar, jadi mengenali beberapa perkataan ini menjimatkan perjalanan yang sia-sia.
Satu baris sebelum frasa. Ini adalah bantuan bahasa, bukan nasihat perubatan: ia memberi anda kata-kata untuk ditempah, diterangkan dan difahami, dan tidak lebih. Untuk apa-apa perkara yang serius, apa-apa yang melibatkan kanak-kanak, dan sebarang perbualan tentang diagnosis yang anda tidak ikuti, bawa apl terjemahan bersama anda dan, di mana anda boleh, jurubahasa atau rakan berbahasa Jepun.
| Jabatan | Romaji | Pergi ke sini untuk |
|---|---|---|
| 内科 | Naika | Demam, selsema, batuk, sakit perut, sakit umum |
| 耳鼻咽喉科 | Jibi inkōka | Telinga, hidung, tekak, masalah sinus, demam hay |
| 皮膚科 | Hifuka | Ruam, gatal-gatal, ekzema, jangkitan kulit |
| 眼科 | Ganka | Mata, penglihatan, konjunktivitis |
| 整形外科 | Seikei geka | Tulang, sendi, terseliuh, sakit belakang dan leher |
| 外科 | Geka | Luka, luka, masalah pembedahan |
| 歯科 | Shika | Gigi dan gusi |
| 小児科 | Shōnika | Kanak-kanak |
| 婦人科 | Fujinka | Kesihatan wanita |
| 心療内科 | Shinryō naika | Kebimbangan berkaitan tekanan dan kesihatan mental |
| 救急外来 | Kyūkyū gairai | Jabatan pesakit luar kecemasan di hospital |
Akhiran -ka menandakan jabatan, jadi sebarang tanda yang berakhir dengan watak itu memberitahu anda perkara yang dirawat oleh klinik. Hospital yang lebih besar meletakkan semua ini di bawah satu bumbung dan bertanya kepada anda di pintu masuk yang mana yang anda mahu, yang mana nani-ka, yang bermaksud jabatan mana, menjadi soalan yang anda perlu jawab daripada bertanya.
Tempah janji temu
Banyak klinik kecil masih berfungsi pada siapa cepat dia dapat, jadi panggilan selalunya mengenai waktu buka dan bukannya slot masa. Teruskan panggilan ke tiga maklumat: yang anda mahu dilihat, apa yang salah dalam empat atau lima perkataan, dan sama ada hari ini boleh. Sebut nama anda perlahan-lahan di penghujungnya dan bersedia untuk mengejanya dalam katakana. Jika klinik menggunakan tempahan dalam talian, perbendaharaan kata yang sama muncul pada borang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Saya ingin membuat temu janji. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | Bolehkah saya dilihat hari ini? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | Ini adalah lawatan pertama saya. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | Saya demam dan batuk. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | Adakah saya memerlukan temu janji? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | Sampai pukul berapa penerimaan tetamu dibuka? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | Adakah doktor yang bercakap bahasa Inggeris? |
Harapkan klinik menjawab dengan arahan dan bukannya perbincangan. Jū-ji han ni o-koshi kudasai bermaksud datang pada pukul setengah sepuluh, dan hokenshō o o-mochi kudasai bermaksud membawa kad insurans anda. Kedua-duanya menggunakan corak kudasai o- plus kehormat yang terdapat di setiap kaunter perubatan di Jepun, jadi layan mereka sebagai blok tetap dan dengar nombor dan kata nama di dalamnya.
Kaunter penerimaan tetamu dan kad insurans anda
Penerimaan tetamu mahu tiga perkara. Hokenshō ialah kad insurans kesihatan anda dan diminta pada setiap lawatan, bukan sahaja yang pertama. Shinsatsuken ialah kad pesakit klinik sendiri, dikeluarkan selepas lawatan pertama anda dan digunakan semula selama-lamanya selepas itu. Monshinhyō ialah soal selidik gejala yang anda isi pada papan keratan semasa anda menunggu. Katakan hajimete desu jika ini kali pertama anda ke sini dan penyambut tetamu akan menyerahkan borang kepada anda tanpa penjelasan lanjut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ini adalah kali pertama saya ke sini. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Tolong kad insurans anda. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | Adakah anda mempunyai kad pesakit anda? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Sila isikan soal selidik ini. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | Saya tidak tahu bagaimana untuk mengisi ini. Bolehkah anda membantu saya? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | Sila tunggu di sana. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | Berapa lama menunggu? |
Bentuk itu sendiri pendek dan berulang. Ia meminta namae, nama anda, seinengappi, tarikh lahir anda, jūsho, alamat anda, dan shokugyō, pekerjaan anda, kemudian memberikan grid gejala untuk ditanda dengan itsu kara, bermakna sejak bila, di sebelahnya. Lebih jauh ke bawah ia bertanya tentang arerugī, alahan, genzai nonde iru kusuri, ubat yang anda ambil sekarang, dan byōreki, sejarah perubatan anda. Ambil gambar borang yang lengkap buat kali pertama supaya klinik seterusnya mengambil masa dua minit dan bukannya sepuluh.
Kata-kata gejala yang boleh anda tunjuk
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 熱 | Netsu | Demam |
| 微熱 | Binetsu | Demam sikit |
| 寒気 | Samuke | menggigil |
| 咳 | Seki | batuk |
| 痰 | Tan | kahak |
| 鼻水 | Hanamizu | Hidung berair |
| 鼻づまり | Hanazumari | Hidung tersumbat |
| のどの痛み | Nodo no itami | sakit tekak |
| 頭痛 | Zutsū | sakit kepala |
| 腹痛 | Fukutsū | sakit perut |
| 吐き気 | Hakike | Loya |
| 嘔吐 | Ōto | muntah-muntah |
| 下痢 | Geri | Cirit birit |
| 便秘 | Benpi | sembelit |
| めまい | Memai | Pening kepala |
| だるい | Darui | Berat dan lesu, tiada tenaga |
| 食欲がない | Shokuyoku ga nai | Tiada selera |
| 息苦しい | Ikigurushii | Sesak nafas |
| 発疹 | Hasshin | Ruam |
| かゆみ | Kayumi | Gatal-gatal |
| 腫れ | arnab | Bengkak |
| けが | Kega | kecederaan |
| やけど | Yakedo | Terbakar |
| 捻挫 | Nenza | terseliuh |
| 花粉症 | Kafunshō | demam hay |
Dua daripada ini berkelakuan berbeza daripada yang lain. Netsu dan seki ialah kata nama yang berpasangan dengan arimasu atau demasu, jadi netsu ga arimasu dan seki ga demasu ialah ayat semula jadi. Darui dan ikigurushii ialah kata sifat dan berdiri sendiri dengan desu. Semua yang lain dalam senarai boleh dikatakan sebagai X ga arimasu, yang cukup untuk difahami walaupun doktor akan mengutarakannya dengan lebih tepat.
Mengatakan di mana sakit dan sejak bila
Bingkai adalah bahagian badan ditambah ga itai desu. Atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Tambahkan garis masa dengan kara, bermakna sejak, dilampirkan pada titik masa: mikka mae kara bermaksud sejak tiga hari lalu, kinō no yoru kara bermaksud sejak malam tadi. Doktor lebih mementingkan garis masa daripada tatabahasa yang elegan, jadi kata nama kosong ditambah kara di hadapan ayat adalah jelas dengan sempurna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | kepala saya sakit. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | Perut saya sakit sejak tiga hari lalu. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Saya demam sejak semalam. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | Suhu saya ialah 38.5 darjah. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | Di sinilah yang paling menyakitkan. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Ia beransur-ansur menjadi lebih teruk. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | Saya mengambil ubat tanpa preskripsi tetapi tidak berkesan. |
Menggambarkan bagaimana rasa sakit itu
Bahasa Jepun menggambarkan kesakitan dengan perkataan yang kukuh, dan doktor benar-benar menggunakannya untuk mengecilkan punca. Zukizuki ialah nadi yang berdenyut-denyut, tipikal sakit kepala. Kirikiri adalah sakit memulas yang tajam, selalunya di perut. Shikushiku adalah sakit membosankan yang tidak akan berhenti. Hirihiri menyengat dan melecur pada kulit atau di tekak. Gangan adalah berdebar-debar. Lampirkannya terus pada itamimasu atau shimasu, dan tambahkan pencetus dengan klausa to: osu to itai desu bermaksud sakit apabila ditekan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | Ia berdebar-debar. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | Saya mengalami sakit kekejangan yang tajam di perut saya. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Tekak saya perit. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | Kepala saya berdenyut. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | Sakit bila saya tekan. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | Ia mula sakit pada waktu petang. |
Soalan yang akan ditanya oleh doktor
| Doktor bertanya | Romaji | Jawab dengan |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | Adakah shimashita ka? | Gejala utama: 熱があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka? | Satu masa ditambah kara: 三日前からです。 |
| 熱はありますか？ | Netsu wa arimasu ka? | 三十八度あります。 atau ありません。 |
| 食欲はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka? | あまりありません。 atau あります。 |
| ほかに症状はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka? | 下痢もあります。 atau ほかにはありません。 |
| アレルギーはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka? | 卵アレルギーがあります。 atau ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima, kusuri atau nonde imasu ka? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai. | Arahan: buka mulut anda |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai. | Arahan: tarik nafas |
| 服を上げてください。 | Fuku o agete kudasai. | Arahan: angkat baju anda |
Perundingan adalah pendek, selalunya di bawah lima minit, dan ia bergerak melalui soalan-soalan ini dalam kira-kira susunan ini. Sediakan tiga jawapan pertama sebelum anda masuk dan anda akan mengikuti yang lain. Jika soalan tidak mendarat, wakarimasen daripada meneka ya adalah jawapan yang lebih selamat, kerana hai yang salah tentang ubat atau alahan adalah kesilapan dengan akibat yang nyata.
Alahan dan ubat yang anda sudah ambil
Ini adalah sebahagian daripada lawatan untuk membuat persediaan berlebihan. Bawa pembungkusan apa sahaja yang anda ambil dengan kerap, atau gambarnya, kerana nama jenama dari negara lain tidak bermakna apa-apa di sini manakala nama kimia bercetak biasanya begitu. Jepun menggunakan okusuri techō, buku kecil rekod ubat yang dicop oleh farmasi dengan setiap preskripsi, dan menyerahkannya menjawab soalan ubat tanpa sebarang perkataan bahasa Jepun. Sebut alahan sebagai kata nama tambah arerugī ga arimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | Saya mempunyai alahan telur. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | Saya alah kepada penisilin. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Saya sedang makan ubat tekanan darah. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | Saya membawa ubat ini. Bolehkah anda melihatnya? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | saya mengandung. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | Saya lebih suka mengelakkan ubat yang menyebabkan saya mengantuk. |
Memahami diagnosis
Diagnosis tiba sebagai kata nama pendek tambah desu ne, diikuti dengan rancangan. Anda tidak perlu menangkap setiap perkataan, tetapi anda memerlukan tiga perkara sebelum anda meninggalkan bilik: apa itu, apa yang perlu anda lakukan, dan bila untuk kembali. Minta setiap daripada mereka secara berasingan daripada mengangguk sepanjang penjelasan, dan minta nama secara bertulis jika anda berhasrat untuk mencarinya atau memberitahu majikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | Ia adalah selsema. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | Mari kita jalankan ujian. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | Saya akan menetapkan ubat tiga hari. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | Jika ia tidak bertambah baik, sila kembali. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Bolehkah anda mengatakan itu sekali lagi? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | Bolehkah anda menuliskannya untuk saya? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | Bolehkah saya mendapatkan sijil perubatan? |
O-daiji ni tutup hampir setiap lawatan. Ini bermakna jaga diri anda dan dikatakan oleh doktor, penyambut tetamu dan selalunya ahli farmasi, jadi arigatō gozaimasu pendek adalah jawapan keseluruhan. Shindansho, sijil perubatan yang diperlukan oleh sesetengah majikan dan sekolah, biasanya memerlukan kos tambahan dan mungkin mengambil masa beberapa hari, jadi mintalah di bilik perundingan dan bukannya di kaunter semasa anda keluar.
Di farmasi selepas itu
Klinik jarang mengeluarkan ubat sendiri. Anda pergi dengan shohōsen, preskripsi yang sah untuk beberapa hari, dan bawa ke farmasi bertanda chōzai yakkyoku, biasanya di sebelah. Ahli farmasi mengulangi dos dengan kuat dan menulisnya pada beg, jadi perkataan untuk ditangkap adalah kekerapan dan masa: ichinichi sankai bermaksud tiga kali sehari, shokugo bermaksud selepas makan, shokuzen bermaksud sebelum makan, dan neru mae bermaksud sebelum tidur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | Ini adalah preskripsi saya, sila. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | Adakah anda mempunyai buku rekod perubatan anda? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | Adakah versi generik boleh diterima? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | Ambil tiga kali sehari, selepas makan. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | Dua tablet setiap kali. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | Ambil hanya apabila ia sakit. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | Tolong habiskan keseluruhan kursus. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | Bolehkah ini membuat saya mengantuk? |
Seluruh lawatan sebagai satu urutan
- Di telefon: yoyaku o onegai shimasu, kemudian kyō, hama moraemasu ka.
- Di pintu: naika, jibika atau hifuka pada tanda, dipadankan dengan gejala anda.
- Pada penerimaan tetamu: hajimete desu, kemudian serahkan hokenshō.
- Pada papan keratan: tandakan simptom, tulis tarikh ia bermula di sebelah itsu kara.
- Di ruang menunggu: dengar nama keluarga anda tambah san dan nombor bilik.
- Jawapan pertama: bahagian badan ditambah ga itai desu, atau netsu ga arimasu.
- Jawapan kedua: mikka mae kara desu, garis masa yang doktor minta seterusnya.
- Jawapan ketiga: zukizuki, kirikiri atau hirihiri untuk menggambarkan perasaan.
- Pengisytiharan: arerugī ga arimasu dan ubat yang telah anda ambil.
- Sebelum keluar dari bilik: mō ichido onegai shimasu jika ada yang kurang jelas.
- Di farmasi: shohōsen desu, kemudian ulang dos kembali sebagai soalan.