Bahasa Jepun untuk Mengiringi Pasangan di Jepun: Kehidupan dan Kerja Visa Tanggungan
Jika anda berpindah ke Jepun kerana pekerjaan pasangan anda membawa anda ke sini, anda mungkin berada pada status tanggungan seperti kazoku taizai (家族滞在), dan hari-hari anda dibina berdasarkan kertas kerja, tugasan dan kejiranan baharu dan bukannya pejabat. Bahasa Jepun yang anda perlukan ialah bahasa Jepun kehidupan harian: dewan bandar raya, klinik, jiran dalam lif, kelas bahasa sukarelawan. Panduan ini memberi anda frasa dan baris untuk mencari kerja apabila anda sudah bersedia.
Bahasa Jepun untuk Mengiringi Pasangan di Jepun: Kehidupan dan Kerja Visa Tanggungan
Pasangan yang menemani mempunyai situasi bahasa yang paling sukar dan paling kurang dibincangkan di Jepun. Rakan kongsi kerja mempunyai rakan sekerja dan rutin; pasangan mempunyai flat kosong, timbunan borang dan bandar yang belum mengenali mereka. Berita baiknya ialah pasangan itu juga mempunyai hubungan paling banyak dengan bahasa Jepun setiap hari, dan hubungan itu adalah laluan terpantas untuk bercakap. Siaran ini mengikuti bulan pertama. Ia bermula dengan kata-kata status anda dan prosedur dewan bandar raya, kemudian membantu anda membina rutin daripada tempat di mana bahasa Jepun dituturkan dengan perlahan, seperti kelas sukarelawan dan perpustakaan. Ia memberikan baris untuk bertemu jiran dan menukar kenalan menjadi kawan, orang Jepun untuk temu janji klinik, pergigian dan bank, kata-kata jujur untuk harungan kesepian, dan akhirnya perbendaharaan kata dan frasa untuk mencari kerja, termasuk kebenaran yang biasanya dipohon oleh pemegang status tanggungan sebelum mengambil pekerjaan. Peraturan imigresen dan insurans diterangkan dalam istilah umum sahaja dan berubah mengikut masa; sahkan keadaan anda sendiri dengan pejabat imigresen, dewan bandar raya anda dan sumber rasmi.
Kazoku taizai ialah status tanggungan biasa; shikakugai katsudō kyoka adalah kebenaran yang diperlukan ramai sebelum bekerja
Minggu pertama: tennyū todoke di dewan bandar raya, kad kediaman, insurans di bawah insurans pasangan fuyō atau negara
Pembina rutin: nihongo kyōshitsu kelas sukarelawan, perpustakaan, gim, berjalan kaki setiap hari
Jiran menjadi kawan melalui gomi soalan dan yokattara kondo ocha shimasen ka
Empat perkataan kehidupan bergantung-visa
Sukoshi zutsu narete kimashita, saya perlahan-lahan membiasakannya, adakah jawapan jujur kepada soalan yang akan ditanyakan oleh setiap kenalan Jepun kepada anda, dan ayat yang patut dimiliki. Kazoku taizai (家族滞在) ialah status tanggungan yang paling banyak dipegang oleh pasangan yang menemani. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) ialah kebenaran yang dipohon ramai sebelum bekerja sambilan. Shiyakusho (市役所), dewan bandar raya, ialah tempat minggu pertama berlaku; di wad Tokyo ialah kuyakusho (区役所).
Ayat yang paling sering anda sebutkan, status anda, kebenaran untuk bekerja dan bangunan tempat semuanya bermula.
Jepun
Romaji
Maknanya
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Saya perlahan-lahan membiasakan diri.
家族滞在
kazoku taizai
status tempat tinggal bergantung
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
kebenaran untuk bekerja sambilan
市役所
shiyakusho
dewan bandar raya
Minggu pertama: dewan bandar raya dan insurans
Dalam masa beberapa hari selepas berpindah, anda memfailkan tennyū todoke (転入届), notis pindah masuk, di dewan bandar raya, dengan zairyū kādo (在留カード), kad kediaman anda yang dikeluarkan di lapangan terbang atau pejabat imigresen. Insurans kesihatan berikut: pasangan yang pasangannya dalam insurans syarikat sering ditambah sebagai tanggungan, fuyō (扶養), melalui majikan pasangan, manakala yang lain menyertai kokumin kenkō hoken (国民健康保険), insurans kesihatan nasional, di dewan bandar raya. Yang terpakai bergantung pada pekerjaan pasangan dan pendapatan anda; kerani atau HR majikan akan memberitahu anda. Jangkakan pemberitahuan Nombor Saya dan tanya sama ada panduan bahasa Inggeris wujud, tanpa mengiranya.
Jepun
Romaji
Maknanya
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Saya ingin mendaftar perpindahan saya.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Ini adalah kad kediaman saya.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Saya bergantung kepada insurans suami saya.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Saya menggunakan insurans syarikat isteri saya.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Adakah terdapat panduan dalam bahasa Inggeris?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Sekali lagi, tolong perlahan-lahan.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Saya ingin membuka akaun bank.
Membina rutin di mana bahasa Jepun dituturkan dengan perlahan
Tanpa pejabat, minggu ini memerlukan bingkai, dan bingkai terbaik ialah tempat orang bercakap dengan anda dengan sabar. Banyak majlis perbandaran mempunyai kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), sebuah persatuan antarabangsa, yang menjalankan sukarelawan nihongo kyōshitsu (日本語教室), selalunya setiap minggu. Perpustakaan, toshokan, mengeluarkan kad kepada penduduk dan menjalankan waktu cerita kanak-kanak. Gim, kōminkan (公民館) pusat komuniti dan berjalan kaki setiap hari pada jam yang sama mencipta pertemuan kecil berulang dari mana kehidupan kejiranan dibina.
Jepun
Romaji
Maknanya
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Ada kelas bahasa Jepun ke?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Adakah ia baik untuk pemula?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Saya pergi seminggu sekali.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Saya ingin membuat kad perpustakaan.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Bolehkah saya melihat sekeliling gim?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Saya berjalan-jalan setiap pagi.
tempat
Membaca
Apa yang ditawarkannya kepada pendatang baru
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Sukarelawan kelas Jepun, acara, nasihat
公民館
kōminkan
Pusat komuniti dengan kelas dan kelab
図書館
toshokan
Kad percuma, buku bergambar, waktu tenang
児童館
jidōkan
pusat kanak-kanak; ibu bapa bertemu ibu bapa yang lain
Jiran dan jalan ke kawan
Perbualan jiran bermula dengan pengenalan diri dan soalan praktikal, dan sampah adalah yang terbaik: setiap pendatang baru perlu mengetahui jadual, dan setiap jiran mengetahuinya. Katakan mengapa anda datang, akui bahasa Jepun anda masih berkembang, dan biarkan perbualan kekal pendek. Selepas beberapa mesyuarat sedemikian, jemputan untuk minum teh adalah semula jadi. Persahabatan Jepun sering berkembang melalui hubungan kecil biasa dan bukannya satu jemputan besar, jadi matlamatnya adalah untuk dilihat, dengan mesra, lagi dan lagi.
Jiran di tong sampah: pengenalan diri, soalan praktikal, dan langkah pertama ke arah rakan.
Jepun
Romaji
Maknanya
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Saya baru berpindah di sebelah.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Saya datang ke Jepun untuk kerja suami saya.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Saya masih belajar bahasa Jepun.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Tolong beritahu saya cara membuang sampah.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Jika anda suka, bolehkah kita minum teh sekali-sekala?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Adakah anak-anak kita di sekolah yang sama?
Temujanji: klinik, doktor gigi, bank
Janji temu adalah tempat ujian bahasa Jepun pasangan sendirian. Klinik bertanya sama ada ini adalah lawatan pertama anda, shoshin (初診), dan untuk hokenshō (保険証), kad insurans anda atau yang setara dengannya. Meminta doktor berbahasa Inggeris tidak mengapa, dan jawapannya selalunya tidak, jadi sediakan ayat gejala anda. Doktor gigi menempah pembersihan, kurīningu, dengan janji temu. Untuk kanak-kanak, bandar ini menghantar jadual untuk yobō sesshu (予防接種), vaksinasi dan klinik akan menerangkannya jika anda bertanya.
Jepun
Romaji
Maknanya
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Saya ingin membuat temu janji.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Ia adalah lawatan pertama saya. Saya mempunyai kad insurans saya.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Adakah doktor yang bercakap bahasa Inggeris?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Saya ingin bertanya tentang vaksinasi anak saya.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Saya ingin membersihkan gigi.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Bilakah saya perlu datang seterusnya?
Yang kesepian membentang, dan yang kecil menang
Kebanyakan pasangan yang menemani menggambarkan penurunan beberapa bulan, apabila kebaharuan telah hilang dan rakan-rakan belum tiba. Mempunyai perkataan Jepun untuknya membantu, baik dengan pasangan anda dan dengan kenalan yang bertanya khabar sebenar anda. Sabishii toki mo arimasu, ada masa sunyi juga, jujur tanpa berat. Kemudian ada kemenangan: kawan pertama, lawatan hospital solo pertama, hari anda sedar anda boleh bercakap sedikit. Katakan dengan kuat; narete kimashita, saya telah membiasakannya, adalah ayat yang menjadi lebih benar setiap kali.
Jepun
Romaji
Maknanya
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Ada juga saat-saat sunyi.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
saya dah dapat kawan.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Saya mula membiasakan diri dengan kehidupan di Jepun.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Sejak kebelakangan ini saya sudah boleh bercakap sedikit.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Hari ini saya menguruskan hospital sendiri.
Nanti cari kerja
Apabila anda bersedia untuk bekerja, langkah pertama bagi kebanyakan pemegang status tanggungan adalah memohon kepada imigresen untuk shikakugai katsudō kyoka, yang biasanya membenarkan kerja sambilan dalam had jam mingguan; kerja sepenuh masa secara amnya bermakna bertukar kepada status kerja, yang bergantung pada pekerjaan dan kelayakan anda. Semak peraturan semasa dengan pejabat imigresen. Kemudian carian: pejabat pekerjaan awam, Harōwāku (ハローワーク), mempunyai pejabat di setiap bandar dan beberapa dengan sokongan bahasa asing; sekolah, kafe dan syarikat yang mempunyai pelanggan antarabangsa sering menghargai pasangan dwibahasa; dan kerja jauh, zaitaku (在宅), sesuai dengan had jam dengan baik. A rirekisho (履歴書) ialah CV standard, biasanya dalam format tetap.
Jepun
Romaji
Maknanya
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Saya ingin memohon kebenaran untuk bekerja.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Saya boleh bekerja kira-kira 20 jam seminggu.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Saya sedang mencari kerja yang boleh saya lakukan dari rumah.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Saya mempunyai pengalaman mengajar bahasa Inggeris.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Saya telah membawa CV saya.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Jika saya bekerja sepenuh masa, adakah saya perlu menukar status saya?
Kesilapan biasa
Memanggil suami sendiri goshujin atau isteri sendiri okusan. Katakan otto dan tsuma; kata-kata penghormatan adalah untuk pasangan orang lain.
Menunggu untuk bercakap sehingga bahasa Jepun anda pandai. Kerani, jiran dan penyambut tetamu semuanya mengharapkan ayat mudah; kesempurnaan bukanlah harga kemasukan.
Bekerja sebelum kebenaran diberikan. Status tanggungan tidak termasuk kerja secara lalai; mohon dahulu dan sahkan hadnya.
Membiarkan pasangan mengendalikan setiap panggilan. Setiap janji temu yang anda lakukan sendiri adalah pelajaran yang tidak dapat diberikan oleh kelas.
Menganggap kesepian sebagai kegagalan. Ia adalah bahagian tengah biasa cerita, dan frasa di atas membantu anda menyatakan demikian.
Perkara utama
Cara praktikal untuk menambah baik
Kelebihan pasangan adalah kehidupan sebenar Jepun setiap hari; kelemahannya ialah setiap urusan berlaku sekali. Latihan bercakap mengisi jurang. Pertama, sebelum setiap janji temu, sebutkan tiga ayat utama anda dengan kuat: siapa anda, apa yang anda perlukan dan satu soalan. Kedua, dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan, minta AI Sensei anda bermain sebagai kerani dewan bandar semasa anda mendaftarkan perpindahan anda dan bertanya tentang insurans, kemudian jiran yang anda temui di tong sampah, kemudian penyambut tetamu di klinik; minta ia bercakap dengan lebih perlahan pada mulanya, kemudian pada kelajuan semula jadi. Misi Huraikan Simptom di Klinik bernilai dijalankan sebelum lawatan pertama anda ke doktor. Ketiga, sekali seminggu, beritahu Sensei tentang minggu anda dalam bahasa Jepun. Laporan sesi selepas itu menyenaraikan pembetulan dan perbendaharaan kata, dan melihat senarai itu berkembang adalah ukuran sebenar untuk menetap.
1
Pilih satu matlamat yang jelas
Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.
2
Berlatih secara aktif
Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.
3
Semak dan ulangi
Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.
FAQ
Soalan lazim
Apakah kazoku taizai?
Kazoku taizai (家族滞在) ialah status tanggungan kediaman bagi pasangan atau anak warga asing yang memegang status kerja atau pengajian di Jepun. Ia membolehkan anda tinggal di Jepun tetapi tidak bekerja secara lalai. Pasangan warganegara Jepun atau penduduk tetap mempunyai status yang berbeza dengan peraturan yang berbeza. Semak maklumat rasmi pejabat imigresen untuk kes anda.
Bolehkah pasangan yang menemani bekerja di Jepun?
Lazimnya, pemegang status tanggungan memohon shikakugai katsudō kyoka, kebenaran untuk terlibat dalam aktiviti di luar status, yang membenarkan kerja sambilan sehingga had jam mingguan yang ditetapkan oleh pejabat imigresen. Kerja sepenuh masa biasanya memerlukan perubahan kepada status kerja. Peraturan dan had berubah, jadi sahkan mereka dengan imigresen sebelum menerima pekerjaan.
Di mana saya boleh belajar bahasa Jepun dengan murah sebagai pasangan di Jepun?
Banyak bandar mempunyai sukarelawan nihongo kyōshitsu yang dikendalikan oleh persatuan antarabangsa tempatan, kokusai kōryū kyōkai, selalunya setiap minggu dan percuma atau sangat murah. Tanya di dewan bandar atau persatuan. Mereka juga di mana ramai pasangan membuat kawan pertama mereka.
Bagaimanakah saya boleh membuat kawan Jepun sebagai pasangan yang tinggal di rumah?
Mulakan dengan orang yang anda lihat setiap hari: jiran, ibu bapa di pintu pagar sekolah, orang di kelas atau gim. Tanya soalan praktikal seperti cara membuang sampah, dan apabila perbualan hangat, cadangkan teh dengan yokattara, kondo ocha shimasen ka. Hubungan biasa yang kecil berfungsi lebih baik di Jepun daripada satu jemputan tebal.
Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap
Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.
