Idea teras: setiap cucian adalah tiga tindakan
Sentaku (洗濯), cucian, ditulis dengan dua kanji yang kedua-duanya melibatkan air: sen, basuh, dan taku, bilas. Mesin, sentakui, berfungsi dalam susunan yang sama setiap kali. Pertama arai: air, detergen dan pergerakan melonggarkan kotoran. Kemudian susugi: air bersih membawa detergen pergi, biasanya dua kali. Kemudian dassui, secara literal 'buang air': tab itu berputar laju dan membuang air keluar.
Mesin basuh-pengering menambah tindakan keempat, kansō, pengeringan, yang banyak dilangkau isi rumah memihak kepada balkoni. Gambar rajah menunjukkan susunan dan dua saat apabila sesuatu ditambahkan: detergen sebelum pencucian, dan pelembut, yang dikeluarkan oleh mesin dengan sendirinya pada bilasan terakhir. Setiap butang lain memilih skrip untuk tindakan ini atau menukar salah satu daripadanya. Di rumah, orang jarang mengatakan mereka memulakan mesin; mereka berkata sentakui o mawasu, secara harfiah 'putar mesin basuh'.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Bolehkah anda menghidupkan mesin basuh? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Putaran hampir selesai. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Saya akan melepaknya apabila ia selesai. |
Panel dalam susunan anda menekannya
Pembuat menyusun panel mereka secara berbeza, tetapi susunan penggunaan adalah sama pada setiap panel, dan rajah menomborkannya. Dengen (電源), kuasa, diutamakan. Kemudian kōsu, kursus. Langkah tiga adalah pilihan: butang untuk arai, susugi, dassui, paras air, tempahan dan pengeringan melaraskan laluan. Terakhir datang sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), mula dan jeda, iaitu satu butang: tekan sekali untuk bermula, sekali lagi untuk berhenti seketika, dan sekali lagi untuk meneruskan.
Banyak panel menunjukkan nokori, masa yang tinggal, dalam beberapa minit. Tetapan selalunya ditunjukkan oleh lampu kecil dan bukannya perkataan: lampu yang menyala ialah pilihan semasa dan menekan butang sekali lagi menggerakkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Mula-mula hidupkan dan pilih kursus, OK? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Apabila anda menekan mula, ia menunjukkan jumlah detergen yang perlu digunakan. |
| Butang | Membaca | Apa yang dilakukannya |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Hidupkan dan matikan kuasa; banyak mesin mati dengan sendirinya apabila dibiarkan melahu |
| コース | kōsu | Memilih program siap sedia |
| 洗い | arai | Mengubah masa basuh |
| すすぎ | susugi | Menukar bilangan atau jenis bilasan |
| 脱水 | dassui | Menukar masa putaran |
| 水量 | suiryō | Tetapkan paras air, biasanya dalam liter |
| 予約 | yoyaku | Tetapkan bila cucian akan selesai |
| 乾燥 | kansō | Menambah atau menetapkan pengeringan pada mesin basuh-pengering |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Mula, jeda dan mulakan semula |
Kursus: skrip siap sedia
Kursus menetapkan panjang dan kekuatan setiap tindakan sekaligus. Hyōjun (標準), standard, ialah lalai setiap hari. Oisogi (お急ぎ), daripada isogu, kepada tergesa-gesa, ialah cucian cepat untuk pakaian yang dipakai ringan, selalunya ditulis dalam hiragana. Mōfu (毛布), selimut, secara harfiah 'kain bulu', menggunakan lebih banyak air dan pergerakan yang lebih lembut untuk tempat tidur.
Kursus delicates mempunyai nama terbanyak: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), secara harfiah 'pakaian bergaya', tearai, basuh tangan dan lain-lain. Kesemua mereka mencuci dalam air dengan pergerakan yang sangat lembut dan putaran pendek. Kursus yang dipanggil dorai bukanlah cucian kering, yang dilakukan oleh kedai dengan pelarut. Di bawah, rakan serumah memilih kursus; kursus lain yang mungkin anda lihat disenaraikan selepas itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Adakah OK untuk mencuci pelompat ini pada kursus halus? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Basuh selimut pada kursus selimut, OK? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Saya tergesa-gesa, jadi mari kita gunakan kursus cepat. |
- Nen'iri (念入り): pencucian yang lebih lama dan lebih teliti untuk kotoran berat
- Sōsenjō (槽洗浄): membersihkan tab itu sendiri, kosongkan dengan pembersih tab
- Heyaboshi (部屋干し): tetapan untuk pakaian yang akan kering di dalam rumah
Detergen, pelembut dan ke mana ia pergi
Senzai (洗剤), detergen, secara harfiah adalah 'agen pencuci', dan jūnanzai (柔軟剤), pelembut fabrik, ialah 'agen pelembut'; hyōhakuzai ialah peluntur. Kebanyakan pemuat atas mempunyai dulang untuk detergen dan slot berasingan untuk pelembut, yang sesetengah mesin melabelkan sofuto shiagezai, 'agen kemasan lembut'. Ada yang mengambil bedak terus ke dalam tab mandi.
Mengapa slot berasingan? Pelembut hanya berfungsi jika ia kekal di dalam pakaian, jadi ia mesti masuk selepas detergen dibilas; mesin menahannya dan menyiramnya semasa bilasan terakhir. Pada banyak mesin yang anda tekan sutāto, mesin menimbang beban dan paparan menunjukkan jumlah detergen yang perlu ditambah. Dua rakan serumah susun di bawah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Berapa banyak detergen yang perlu saya masukkan? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Hanya masukkan apa yang dipaparkan pada paparan. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Letakkan pelembut dalam slot ini, OK? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Detergen ni kata sekali bilas dah cukup. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Maaf, di manakah pelembut kain? (Di sebuah kedai) |
Yoyaku: butang yang dikira hingga tamat
Butang tempahan, yoyaku (予約), ialah butang yang paling salah baca pada panel. Pada mesin Jepun ia biasanya menetapkan masa cucian akan selesai, bukan masa ia bermula. Tetapkan yoyaku kepada lapan jam pada pukul sebelas malam dan cucian akan siap pada pukul tujuh, dengan mesin menentukan sendiri bila untuk bermula. Logiknya adalah praktikal: cucian basah tidak sepatutnya berada di dalam tab mandi, jadi mesin menyasarkan pada masa ini anda akan berada di sana untuk melepaknya.
Pilih kursus, tetapkan yoyaku, tekan sutāto, dan tambah detergen apabila diminta; banyak mesin membatalkan dengan butang kuasa. Mencuci malam perlu difikirkan di rumah pangsa, kerana putarannya bising dan banyak bangunan dan jiran menjangkakan sunyi pada lewat malam. Semasa sarapan pagi, satu keluarga membincangkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Saya menetapkan pemasa, jadi ia akan dilakukan pada pukul tujuh pagi. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Saya mahu membatalkan pemasa. Bagaimana anda melakukannya? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Jangan kita jalankan mesin basuh pada waktu malam. |
Di luar asas: air, air mandian dan pengeringan
Suiryō (水量), jumlah air, ditetapkan secara automatik pada kebanyakan mesin sebaik sahaja beban ditimbang, ditunjukkan dalam liter dan boleh ditukar dengan tangan. Sesetengah pemuat atas mempunyai butang furomizu atau oyutori, yang mengepam sisa air dari mandi malam ke dalam mesin melalui hos: cara yang sangat Jepun untuk menjimatkan air. Air paip masih digunakan untuk bilasan terakhir pada tetapan biasa.
Kansō (乾燥), pengeringan, muncul hanya pada mesin basuh-pengering dan mengambil masa lebih lama daripada basuhan. Ramai keluarga masih menggantung pakaian di balkoni, atau menggunakan heyaboshi, pengeringan dalaman, pada hari hujan. Pemuat atas, tategata, adalah yang paling biasa di rumah, dan mesin dram, doramu-shiki, popular untuk pengeringan; perkataan butang adalah sama. Anda juga akan bertemu itokuzu firutā, penapis lin dan futa rokku, kunci penutup, yang memastikan penutup tertutup semasa putaran.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Saya membasuh dengan lebihan air mandian. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Hari ini hujan, jadi mari kita keringkan di dalam rumah. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Jika anda memasukkan pengeringan, ia mengambil masa kira-kira tiga jam. |
Apabila mesin berhenti: frasa untuk rumah dan tuan tanah
Adegan pertama: basuhan rakan seperjalanan telah berhenti separuh jalan dengan air di dalam tab, dan anda menyemak punca yang jelas bersama-sama dalam bahasa Jepun kasual. Adegan kedua: mesin yang disertakan dengan flat anda menunjukkan ralat dan anda menghubungi syarikat pengurusan dengan sopan. Menggunakan mesin di kedai dobi syiling, dengan langkah pembayaran mereka, diliputi dalam jawatan berasingan; perkataan untuk tiga perbuatan adalah sama di sana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | Mesin basuh telah berhenti separuh jalan. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Adakah paip terbuka? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Tudung dikunci dan tidak boleh dibuka. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | Kod ralat muncul dan ia berhenti berfungsi. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Nampaknya ia tidak mengalir dengan betul. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | Ia adalah mesin yang disertakan dengan flat, jadi boleh anda lihat? |
Kesilapan biasa dengan mesin basuh Jepun
Anggap yoyaku sebagai permulaan yang tertangguh. Puncanya ialah idea pemasa sebagai undur untuk bermula. Mesin Jepun mengira sehingga penamat, jadi yoyaku daripada tiga jam bermakna selesai dalam tiga jam.
Memilih kursus dorai untuk pakaian yang hanya boleh dicuci kering. Puncanya adalah kata pinjaman, yang berbunyi seperti cucian kering. Kursus mencuci dalam air; pakaian seperti itu ada di kedai kurīningu.
Menuang pelembut ke dalam dulang detergen. Puncanya ialah dua slot serupa yang dilabelkan dalam kanji. Pelembut yang ditambahkan pada permulaan dibilas sebelum ia boleh berfungsi; cari jūnanzai atau sofuto shiagezai.
Tekan sutāto dan tunggu sementara tiada apa yang terisi. Puncanya ialah paip mesin itu sendiri, jaguchi, atau suisen dalam manual, yang mana ramai penduduk menutup antara tempat cucian untuk mengelakkan kebocoran. Buka dulu.
Berhenti dengan ichiji teishi dan berjalan pergi. Puncanya ialah membaca teishi, berhenti, sebagai penamat. Ia adalah jeda: mesin menunggu, kadangkala penuh dengan air, sehingga anda menekannya semula.