Apa yang anda lihat apabila anda masuk
Kebanyakan dobi syiling mempunyai deretan mesin basuh muat depan, deretan pengering di atas atau di sebelahnya, dan satu atau lebih mesin gabungan yang mencuci dan mengeringkan tanpa anda mengalihkan apa-apa. Biasanya terdapat tempat pembayaran, sama ada slot pada setiap mesin atau pembaca kongsi untuk kad dan apl telefon, dan dinding notis tentang waktu buka, perkara yang mungkin tidak boleh dibasuh dan nombor hubungan. Reka letak berbeza, jadi baca mesin di hadapan anda daripada mengikuti urutan yang anda hafal di tempat lain.
Berita baik untuk pelajar ialah bahasa hampir tidak berubah. Sebilangan kecil sebatian kanji yang sama muncul pada hampir setiap panel, dan butang dilabel dengan sama ada kanji atau katakana yang dipinjam daripada bahasa Inggeris. Sebaik sahaja anda boleh memilih basuh, pengeringan, kitaran, masa, mula dan selesai, anda boleh menyelesaikan selebihnya dengan penyingkiran, dan gambar yang dicetak di sebelah setiap pilihan biasanya mengesahkan bacaan anda.
Perkataan pada mesin
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Dobi syiling |
| 洗濯 | Sentaku | Mencuci |
| 洗濯機 | Sentakui | Mesin basuh |
| 乾燥 | Kansō | Pengeringan |
| 乾燥機 | Kansōki | Pengering |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Mesin basuh-pengering gabungan |
| 洗剤 | Senzai | Detergen |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Pelembut kain |
| 自動投入 | Jidō tōnyū | Ditambah secara automatik |
| 投入口 | Tōnyūguchi | Slot atau pembukaan anda meletakkan sesuatu |
| 両替機 | Ryōgaeki | Tukar mesin |
| 電子マネー | Denshi manē | Pembayaran wang elektronik, kad atau telefon |
| コース | Kōsu | Kitaran atau program |
| 標準 | Hyōjun | Standard |
| お急ぎ | O-isogi | Cepat |
| 大物洗い | Ōmono arai | Cucian item pukal |
| 毛布 | Mōfu | selimut |
| 布団 | Futon | Peralatan tempat tidur futon |
| 靴 | Kutsu | Kasut |
| 温度 | Ondo | Suhu |
| 高温 | Kōon | Panas tinggi |
| 中温 | Chūon | Panas sederhana |
| 低温 | Teion | Panas rendah |
| 時間 | Jikan | Masa |
| 残り時間 | Nokori jikan | Masa yang tinggal |
| スタート | Sutāto | Mulakan |
| 一時停止 | Ichiji teishi | jeda |
| 停止 | Teishi | Berhenti |
| 電源 | Dengen | kuasa |
| 運転中 | Unten-chū | Berlari |
| 使用中 | Shiyō-chū | Sedang digunakan |
| 空き | Aki | Percuma, tersedia |
| 終了 | Shūryō | Selesai |
| 扉 | Tobira | pintu |
| ロック中 | Rokku-chū | Terkunci |
| 故障中 | Koshō-chū | Tidak teratur |
| 注意 | Chui | Berhati-hati |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Arahan penggunaan |
Satu pasangan berbaloi untuk dibenderakan. 洗濯 sentaku, basuh dan 選択 sentaku, pemilihan, bunyi yang serupa, dan kedua-duanya muncul dalam dobi: mesin mencuci dan anda memilih kitaran. Kanji berbeza dan konteks sentiasa menjelaskannya, jadi jangan biarkan kebetulan mengganggu anda apabila skrin tertera コースを選択 kōsu o sentaku, pilih kitaran.
Memilih basuh, keringkan, atau kedua-duanya
Tentukan dahulu mesin yang anda perlukan, kerana pilihan itu mengubah segala-galanya selepas itu. Pencuci sahaja meninggalkan anda membawa pakaian basah ke pengering, yang merupakan perkara biasa dan biasanya lebih murah dalam masa. Mesin gabungan menjalankan semuanya tanpa pengawasan, yang sesuai untuk tugasan yang panjang tetapi mengikat mesin dengan lebih lama. Label di bawah ialah apa yang anda cari di pintu dan pada papan tanda di atas baris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Saya hanya mahu mencuci. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Bolehkah saya mengeringkan sahaja? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Adakah mesin ini kering juga? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Yang manakah adalah mesin basuh-pengering? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Adakah mesin basuh ini percuma? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakannya? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Teruskan, sila gunakannya. (pelanggan lain) |
Detergen dan pelembut
Banyak pencuci menambah detergen dan pelembut untuk anda, dan panel berkata demikian dengan 自動投入 jidō tōnyū di sebelah 洗剤 atau 柔軟剤. Apabila label itu ada, menambah anda sendiri boleh membuat terlalu banyak buih, jadi biarkan ia. Di mana mesin mengharapkan anda sendiri, terdapat laci atau bukaan bertanda 投入口 tōnyūguchi, kadangkala dengan petak berasingan. Pengering tidak pernah mengambil detergen. Jika notis itu tidak jelas, tanya daripada meneka, kerana kedai yang sama mungkin mempunyai kedua-dua jenis mesin dalam satu baris.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Adakah detergen ditambah secara automatik? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Adakah saya menambah detergen itu sendiri? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Adakah pelembut ditambah juga? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Di manakah saya meletakkan detergen? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Ia mengatakan detergen ditambah secara automatik. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Adakah anda menjual detergen di sini? |
Membayar: syiling, kad dan apl
Mesin lama mengambil syiling dalam slot di bahagian hadapan, yang lebih baharu menggunakan stesen pembayaran kongsi atau pembaca kad dan telefon, dan sesetengah kedai menjalankan apl yang menghidupkan mesin dan memberitahu anda apabila mesin itu telah selesai. Mesin berbeza walaupun dalam satu kedai, jadi cari slot, simbol pembaca atau skrin sebelum anda memuatkan pakaian anda. Mesin tukar, 両替機 ryōgaeki, adalah perkara biasa tetapi tidak dijamin, dan ia mungkin hanya menerima nota tertentu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Di manakah saya meletakkan wang itu? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Adakah syiling sahaja? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan nota? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan wang elektronik? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Adakah terdapat mesin tukar? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Adakah saya perlu mendaftar pada aplikasi? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Saya memasukkan wang tetapi ia tidak akan bermula. |
Nama kitaran dan tempoh masa yang diambil
Kitaran biasanya ditunjukkan sebagai senarai pendek dengan masa di sebelah setiap satu: basuh standard, basuh cepat dan sesuatu untuk barang besar seperti selimut. Pengering biasanya dijual dalam blok masa dan bukannya program, dan menambahkan lebih banyak masa sambilan selalunya boleh dilakukan. Minit yang dipaparkan adalah anggaran, jadi pertimbangkan 残り時間 nokori jikan, baki masa, sebagai anggaran dan kembali awal sedikit.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Sila pilih kitaran. (arahan panel) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Saya akan menggunakan kitaran standard. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Berapa minit kitaran cepat? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa lama masa yang diambil? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Berapa lama lagi? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Sepuluh minit lagi. (paparan) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Bolehkah saya menambah lebih banyak masa? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Bolehkah saya membasuh selimut juga? |
Suhu pengeringan dan apa yang tidak boleh dimasukkan
Pengering biasanya menawarkan pilihan haba, berlabel 高温 kōon, 中温 chūon dan 低温 teion, dan tetapan rendah wujud untuk pakaian yang mengecut atau cair. Kedai menyiarkan notis tentang item yang tidak boleh dimasukkan, dan kasut dan futon adalah dua yang paling kerap muncul, kerana sesetengah kedai mempunyai mesin khusus untuk mereka dan yang lain melarangnya sepenuhnya. Baca notis di atas baris; peraturan adalah milik kedai itu, bukan untuk dobi syiling secara umum.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Bolehkah saya memilih suhu pengeringan? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Saya akan menetapkannya kepada api perlahan. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Ia mungkin mengecut. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Bolehkah saya mencuci kasut di sini juga? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Adakah terdapat mesin hanya untuk kasut? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Bolehkah futon dicuci di sini? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Mereka tidak boleh dibasuh dalam mesin ini. (notis atau kakitangan) |
Mula, kunci dan jeda
Tiada apa-apa yang berlaku sehingga anda menekan mula, dan pada kebanyakan mesin pintu terkunci sebaik sahaja ia berlaku. Kunci itu ialah ciri keselamatan, bukan kesalahan, dan ia biasanya ditunjukkan pada paparan sebagai ロック中 rokku-chū. Sesetengah mesin mempunyai butang jeda yang menghentikan dram dan melepaskan pintu selepas seketika; ramai yang tidak, terutamanya apabila air berada di dalam. Muatkan semua yang anda mahu basuh sebelum anda mula, kerana membuka pintu pertengahan kitaran selalunya mustahil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Tekan mula. (arahan panel) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Tolong tutup pintu. (arahan panel) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Pintu tidak akan terbuka. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Ia menunjukkan terkunci. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Bolehkah saya menjedanya? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Saya nak tambah lagi dobi. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Kitaran telah selesai. (paparan) |
Membaca status atau mesej ralat
Paparan ralat berbeza mengikut mesin, jadi pelajari bentuk mesej dan bukannya senarai kod. Kebanyakan mengatakan keadaan dan kemudian arahan: sesuatu sedang berjalan, sesuatu tidak teratur, atau sesuatu harus diperiksa. Jika anda tidak dapat membacanya, tindak balas yang paling selamat ialah tidak memaksa apa-apa. Ambil gambar paparan, perhatikan nombor mesin itu, dan gunakan nombor hubungan di dinding, kerana orang yang menjawab boleh mencari kod tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Ralat sedang ditunjukkan. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Saya tidak boleh membaca paparan. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Ia berhenti separuh jalan. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Ia tidak berfungsi. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Saya fikir ia rosak. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Nombor mesin yang manakah itu? (kakitangan) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Ia adalah mesin basuh nombor tiga. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Saya mengambil gambarnya. |
Bertanya pada atendan atau menelefon nombor di dinding
Banyak kedai dobi syiling tidak mempunyai kakitangan, dan dinding itu mempunyai nombor hubungan untuk syarikat pengurusan. Panggilan telefon dalam bahasa Jepun adalah menakutkan, jadi sediakan tiga maklumat sebelum anda mendail: di mana anda berada, mesin yang mana dan apa yang dilakukannya. Sebut mereka dalam susunan itu dan selebihnya panggilan kebanyakannya mendengar. Jika ada atendan atau kedai sebelah, tiga keping yang sama berfungsi secara peribadi dan anda boleh menunjuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Maaf, bolehkah anda tunjukkan saya cara menggunakan ini? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Saya hanya boleh bercakap sedikit bahasa Jepun. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bolehkah anda bercakap perlahan-lahan, sila? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Saya akan hubungi nombor di dinding. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Saya berada di kedai dobi syiling di hadapan stesen sekarang. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Mesin telah berhenti dan pintu tidak akan terbuka. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Apa yang patut saya buat? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Tolong sekejap. (kakitangan) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Seseorang akan keluar kepada anda. (kakitangan) |
Berkongsi bilik dengan sopan
- Kembali menjelang waktu penamat daripada meninggalkan pakaian di dalam mesin percuma.
- Jika mesin telah siap dan pemiliknya tidak hadir, tunggu sebentar sebelum menyentuhnya, dan jika anda mesti mengalihkan cucian, letakkan di dalam bakul yang disediakan dan bukannya di atas permukaan.
- Lap detergen yang tertumpah dan bawa bekas kosong anda bersama anda.
- Pastikan panggilan telefon pendek dan senyap; biliknya kecil dan membawa bunyi.
- Jangan duduk di atas meja lipat, yang orang gunakan untuk pakaian bersih.
- Periksa dram sebelum dan selepas kitaran anda untuk mencari stoking yang sesat, kerana barang yang terlupa jarang ditemui pemiliknya.
Dua notis bernilai belajar melalui penglihatan. 放置 hōchi meliputi meninggalkan barang tanpa pengawasan dan muncul dalam permintaan untuk tidak meninggalkan dobi, manakala 忘れ物 wasuremono bermaksud barang yang terlupa dan sering menunjuk ke kotak atau rak tempat menyimpan barang sesat. Tidak ada peraturan yang anda akan didenda, tetapi kedua-duanya menandakan apa yang diharapkan oleh pelanggan tetap.
Sebelum lawatan pertama anda, luangkan masa lima minit untuk berlatih. Baca perkataan jadual dengan kuat sekali, kemudian tutup lajur Bahasa Inggeris dan baca semula. Lantunkan enam perkataan panel mengikut urutan: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Amalkan laporan masalah tiga bahagian, di mana anda berada, mesin yang mana, dan apa yang sedang dilakukannya, dan ucapkan yukkuri hanashite itadakemasu ka sehingga ia keluar tanpa jeda. Kemudian ambil gambar panel kedai tempatan anda dan baca satu label baharu daripadanya setiap hari.