Guai, chōshi dan taichō: tiga perkataan untuk merasa tidak sihat
Bahasa Jepun tidak mempunyai kata kerja harian tunggal untuk sakit. Sebaliknya, orang menggambarkan keadaan mereka sebagai buruk menggunakan satu daripada tiga kata nama ditambah warui. Guai ga warui adalah yang paling biasa dan fleksibel: ia meliputi segala-galanya daripada mabuk hingga sakit belakang, dan itulah yang anda katakan apabila anda tidak dapat menentukan apa yang salah. Chōshi ga warui adalah dekat, tetapi chōshi juga digunakan untuk keadaan kereta atau prestasi sukan, jadi dengan badan anda, ia mencadangkan hari yang sedikit rehat daripada penyakit sebenar. Taichō ga warui menggunakan perkataan untuk keadaan fizikal, jadi ia tidak jelas dan kedengaran betul dalam perbualan sopan dan di tempat kerja.
Ketiga-tiga mengambil desu untuk kesopanan, dan ketiga-tiga boleh dilembutkan dengan chotto: chotto guai ga warui, saya berasa agak tidak sihat. Chotto ini adalah cara biasa untuk menaikkan subjek tanpa membuat pendengar cemas. Kibun ga warui juga baik, dan selalunya bermakna mual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Saya berasa agak kurang sihat. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Saya tidak sihat hari ini, jadi saya akan pulang awal. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Saya berasa tidak selesa sejak kebelakangan ini. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Saya berasa sakit sejak pagi tadi. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Badan aku rasa berat dan lenguh entah kenapa. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Saya tidak sihat sejak semalam. |
Selsema, demam dan set frasa yang digunakan oleh semua orang
Selesema adalah kaze, dan anda menangkapnya dengan kata kerja hiku, jadi kaze o hiita atau, dengan sopan, kaze o hikimashita. Masa lampau adalah perkara biasa walaupun anda masih sejuk, kerana tangkapan berlaku lebih awal; kaze o hiite imasu menekankan bahawa ia berterusan. Demam adalah netsu, dan anda mengalaminya dengan aru: netsu ga arimasu. Orang Jepun biasanya memberikan suhu, kerana nombor memberitahu pendengar betapa seriusnya perkara itu.
Influenza adalah infuruenza, biasanya dipendekkan kepada infuru: infuru ni kakarimashita, saya telah diserang selesema. Masalah perut adalah onaka o kowashita, betul-betul saya pecah perut, yang menutup perut yang sakit tanpa menjelaskan secara terperinci. Demam hay ialah kafunshō, topik perbualan kebangsaan setiap musim bunga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Saya telah diserang selsema. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | saya demam. Ia adalah tiga puluh lapan darjah. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Saya rasa demam. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Saya telah diserang selesema. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Saya sakit perut. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Ini demam hay, dan hidung saya tidak berhenti mengalir. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Saya masih tidak kembali normal. |
Mengapa byōki desu berbunyi berat, dan apabila ia betul
Buku teks sering menyenaraikan byōki sebagai perkataan untuk sakit, tetapi pusat gravitinya berbeza daripada perkataan Inggeris. Byōki ialah penyakit atau penyakit: sesuatu yang didiagnosis, sesuatu dengan nama, sesuatu yang mungkin serius. Menyebut watashi wa byōki desu kedengaran seperti pembukaan perbualan yang serius, dan rakan Jepun mungkin diam dan menunggu anda menerangkan perkara yang anda ada. Untuk selesema, sakit kepala atau pagi yang kasar, ia adalah terlalu banyak.
Byōki ialah perkataan yang betul dalam situasi lain. Jika anda mempunyai keadaan kronik, byōki ga arimasu adalah semula jadi dan jelas. Jika ahli keluarga sudah lama sakit, haha ga byōki de, ibu saya tidak sihat, begitulah orang menerangkan ketidakhadiran. Byōki de yasunde imasu, sakit, menggunakannya secara semula jadi kerana ia merujuk kepada keadaan dan bukannya perasaan yang berlalu. Dengan penyakit yang didiagnosis, orang mengatakan byōki ni naru, menjadi sakit, atau byōki ni kakaru, dijangkiti penyakit, bukannya byōki desu dengan sendirinya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Saya mempunyai keadaan kronik. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Ibu saya sakit, jadi saya akan pulang minggu ini. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Saya sakit selama seminggu. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Ia bukan apa yang anda panggil penyakit. |
Menamakan gejala: apa yang menyakitkan dan bagaimana
Sebaik sahaja anda berkata anda berasa tidak sihat, soalan seterusnya hampir selalu do shita tidak? atau dō shimashita ka? apa salahnya. Jawapannya ialah bahagian badan ditambah itai, menyakitkan, atau kata kerja tertentu. Jepun memasangkan setiap gejala dengan ungkapan tetap: batuk adalah seki ga deru, batuk keluar; hidung berair ialah hanamizu ga deru; loya adalah hakike ga suru. Intensiti diterangkan dengan sugoku, sangat, atau chotto, sedikit, dan tempoh dengan kara, sejak: kinō no yoru kara, sejak malam tadi. Formula kecil gejala tambah tempoh ini melakukan kebanyakan kerja.
| simptom | Membaca | Bagaimana untuk mengatakannya |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Saya sakit kepala |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Sakit tekak saya |
| お腹が痛い | onaka ga itai | perut saya sakit |
| 咳が出る | seki ga deru | Saya batuk |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Saya mempunyai hidung berair |
| 寒気がする | samuke ga suru | Saya menggigil |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Saya rasa loya |
| めまいがする | memai ga suru | Saya berasa pening |
| 体がだるい | karada ga darui | Badan saya rasa berat |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Saya tiada selera makan |
| 眠れない | nemurenai | Saya tidak boleh tidur |
Letakkan mereka ke dalam ayat dengan kara dan desu: kinō kara nodo ga itakute, sekian mo demasu, sejak semalam tekak saya sakit dan saya juga batuk. Te-form memautkan simptom dengan cara yang sama dan menyambung kepada permintaan atau penjelasan.
Memberitahu rakan berbanding memberitahu kerja
Dengan seorang kawan, berita itu santai dan ayatnya pendek. Guai warui, dengan partikel terjatuh, atau kaze hiita, sudah cukup, dan kawan akan bertanya apa yang salah. Jika anda membatalkan rancangan, minta maaf sekali, berikan alasannya, dan cadangkan masa lain.
Di tempat kerja berita yang sama menjadi sopan. Gunakan taichō dan bukannya guai, tambahkan nod untuk memberi sebab, dan bingkaikan apa yang anda perlukan sebagai permintaan untuk kebenaran: kaerasete itademasu ka, boleh saya dibenarkan pulang. Berikan simptom dalam satu frasa, tambahkan permohonan maaf singkat atas kesulitan tersebut dan sebutkan bila anda menjangkakan untuk kembali. Pengurus tidak mahu perincian; mereka ingin tahu sama ada anda akan pergi dan perkara yang perlu dilindungi. Jika anda memanggil masuk sebelum hari bermula, panduan untuk memanggil sakit meliputi panggilan telefon penuh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Maaf, saya tidak berasa hebat hari ini. Boleh kita buat lain kali? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Saya rasa saya telah diserang selsema. Saya tidak mahu menyampaikannya. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Maaf, saya kurang sihat. Boleh saya keluar awal? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Saya demam sejak pagi tadi dan ingin mengambil cuti. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Saya minta maaf atas masalah ini. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Saya rasa saya boleh masuk esok. |
Balasan dan kata-kata simpati
Apabila seseorang memberitahu anda mereka tidak sihat, jawapan pertama ialah daijōbu? atau daijōbu desu ka? adakah awak sihat. Kemudian datang o-daiji ni, keinginan standard untuk pemulihan seseorang, benar-benar sila anggap diri anda sebagai penting. Ia berfungsi pada setiap tahap kesopanan; o-daiji ni nasatte kudasai adalah versi yang sangat sopan.
Di kalangan rakan-rakan, yukkuri yasunde ne, berehat dengan betul, dan muri shinaide, jangan keterlaluan, hangat dan biasa. Menawarkan bantuan adakah nanika iru? atau nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Jangan katakan ganbatte kepada orang yang sakit; ia memberitahu mereka untuk menolak. Orang yang sakit menjawab dengan arigatō atau, di tempat kerja, sumimasen, sering menambah daijōbu desu untuk meyakinkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | awak okay tak? Jangan paksa diri sendiri. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Jaga diri. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Tolong jaga diri baik-baik. (sangat sopan) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Rehat dengan baik. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang anda perlukan? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Saya harap awak cepat sembuh. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Terima kasih. Saya sihat sekarang. |
Corak berguna untuk berasa lebih baik dan ditanya keadaan anda
Perbualan tidak berakhir apabila sejuk. Rakan sekerja dan rakan akan bertanya taichō wa dō desu ka? bagaimana kesihatan anda, apabila anda kembali, dan terdapat set frasa untuk setiap peringkat pemulihan.
- Daibu yoku narimashita: Saya lebih baik
- Mō sukkari naorimashita: Saya telah pulih sepenuhnya
- Mada chotto darui desu: Saya masih agak lembap
- Okage-sama de, genki ni narimashita: terima kasih kepada awak, saya sihat semula
- Go-shinpai o okake shimashita: maaf kerana merisaukan awak
- Byōin ni ikimashita: Saya pergi ke klinik
- Kusuri o nonde imasu: Saya makan ubat
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Saya akan menebus masa saya cuti
Okage-sama de ialah ihsan tetap yang berterima kasih kepada pendengar atas keprihatinan mereka, walaupun mereka tidak melakukan apa-apa yang konkrit. Ia adalah jawapan yang dijangkakan apabila rakan sekerja bertanya khabar anda selepas beberapa hari bercuti.
Kesilapan yang perlu dielakkan apabila mengatakan anda sakit
Kesilapan pertama ialah byōki desu untuk selsema. Yang kedua ialah menterjemahkan I feel sick literally sebagai kimochi warui. Kimochi warui memang bermaksud perasaan tidak enak, tetapi ia juga bermaksud menyeramkan atau menjijikkan, jadi dikatakan dengan lantang di dalam bilik ia boleh didengari sebagai ulasan tentang sesuatu atau seseorang. Kibun ga warui atau hakike ga suru adalah perkataan selamat untuk mual.
Kesilapan ketiga ialah terlalu menjelaskan di tempat kerja; satu frasa ditambah permintaan maaf dan rancangan adalah perkara biasa. Keempat, pelajar mengatakan ganbatte kepada rakan sekerja yang sakit kerana ia berasa menggalakkan. Ia tidak; guna o-daiji ni. Akhirnya, berhati-hati dengan itai. Ia bermakna menyakitkan, jadi karada ga itai bermaksud badan saya sakit, bukan saya rasa sakit secara amnya. Untuk kelesuan umum, darui adalah perkataan yang anda mahukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | saya rasa sakit. Boleh saya duduk sebentar? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Ia tidak serius. Hanya selsema. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Ia tidak terlalu sakit seperti rasa berat dan lesu. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Saya makan ubat, jadi saya berasa lebih baik. |