Berjalan masuk dan meminta sejambak
Kebanyakan kedai bunga membenarkan anda menyemak imbas dengan bebas. Bunga berdiri dalam baldi, selalunya dengan kad kecil yang menunjukkan nama dan harga setiap batang, dan kakitangan akan menyambut anda dengan irasshaimase tanpa mengharapkan balasan. Apabila anda sudah bersedia, tangkap perhatian seseorang dengan sumimasen dan katakan apa yang anda mahu.
Kata kuncinya ialah hanataba, sejambak. Jika anda mahukan sesuatu yang berdiri sendiri, seperti untuk meja atau meja penyambut tetamu, minta arenjimento, susunan set dalam buih bunga dalam bakul atau kotak. Jika anda hanya mahukan beberapa batang longgar untuk rumah anda, anda hanya boleh menunjuk dan menyatakan bilangannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Maaf, saya ingin menempah sejambak. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Bolehkah anda membuat perkiraan? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Sejambak kecil tidak mengapa. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Tolonglah tiga daripada bunga ros ini. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Berapa ini setiap batang? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil hari ini? |
Menjelaskan tujuan
Perkara pertama yang selalu ditanya oleh penjual bunga ialah untuk apa bunga itu. Jawapannya membentuk segala-galanya: warna, pilihan bunga, saiz dan pembalut. Soalan standard ialah purezento-yō desu ka, adakah ia untuk hadiah, dan pengakhiran -yō bermaksud untuk kegunaan.
Tujuan biasa ialah hari lahir, tanjobi; terima kasih, o-rei; perpisahan atau persaraan, sōbetsu atau taishoku; bacaan atau persembahan, happyōkai; lawatan kepada seseorang yang sakit, o-mimai; dan bunga untuk altar atau kubur Buddha keluarga, dipanggil butsuka. Banyak kedai menyimpan tandan butsuka siap sedia di tepi pintu masuk, terutamanya di sekitar tempoh O-bon dan higan. Jika bunga itu untuk diri sendiri, katakan jitaku-yō, untuk rumah, dan penjual bunga biasanya akan melangkau pembalut hadiah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Adakah ia untuk hadiah? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Ia adalah hadiah hari jadi. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Ia untuk rakan sekerja yang akan bersara. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Ia adalah untuk melawat seseorang yang sakit. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Ia untuk rumah saya, sangat mudah. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai bunga untuk mezbah Buddha? |
Bajet, warna dan serahkan kepada penjual bunga
Kedai bunga Jepun biasa bekerja dari bajet dan bukannya senarai bunga. Beri jumlah dan tambah kurai de, kira-kira, atau inai de, dalam, dan mereka akan memilih batang untuk dipadankan. Harga sangat berbeza mengikut kedai, musim dan bunga, jadi tiada harga standard untuk sejambak; jika anda tidak pasti, tanya berapa kos saiz biasa dan laraskan dari situ.
Seterusnya datang perasaan sejambak. Kedai bunga sering bercakap dalam keluarga warna dengan -kei, jadi pinku-kei berwarna merah jambu dan shiro hingga midori berwarna putih dan hijau. Anda juga boleh menerangkan perasaan: akarui, cerah; yasashii, lembut; otona-ppoi, dewasa dan bersahaja. Jika anda tidak mempunyai pandangan yang kuat, o-makase shimasu menyerahkan pilihan kepada penjual bunga, yang biasa dan selalunya memberikan hasil yang terbaik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Kira-kira berapa bajet anda? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Tolong kira-kira tiga ribu yen. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Bolehkah anda melakukannya dalam masa lima ribu yen? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Apakah jenis warna yang anda mahukan? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Pinkish, dengan rasa lembut, sila. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Saya akan serahkan kepada awak. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Sila pastikan anda memasukkan bunga ini. |
Bunga untuk dielakkan untuk o-mimai dan perayaan
Bunga O-mimai adalah tempat kebanyakan kesilapan berlaku, jadi ia patut mengetahui persatuan tradisional. Tumbuhan pasu, hachiue, adalah perkara klasik yang perlu dielakkan, kerana tumbuhan yang telah berakar umbi, nezuku, mencadangkan penyakit itu mereda dan tempoh tinggal menjadi lebih lama. Krisan, kiku, sangat dikaitkan dengan pengebumian dan kubur. Camellia, tsubaki, menggugurkan seluruh kepala bunga mereka sekaligus, yang sesetengah orang dikaitkan dengan kepala yang jatuh. Cyclamen, shikuramen, bermula dengan bunyi shi dan ku, yang menggemakan kematian dan penderitaan.
Kebimbangan praktikal penting seperti simbolisme. Bunga wangi yang kuat seperti beberapa teratai boleh mengganggu orang di dalam bilik berkongsi, dan debunga boleh mengotorkan. Banyak hospital sekarang menyekat atau mengharamkan bunga segar atas sebab kebersihan, jadi tanya wad atau keluarga pesakit dahulu. Jika bunga tidak dibenarkan, hadiah kecil atau kad adalah alternatif yang selamat.
Untuk majlis perkahwinan dan perayaan lain, jambangan berwarna putih atau sangat diredam dengan bunga kekwa boleh kelihatan seperti bunga pengebumian, dan sesetengah orang mengelakkan tandan empat atau sembilan batang kerana bunyi shi dan ku. Tidak semua orang mengambil berat tentang adat ini, tetapi memberitahu penjual bunga tujuannya bermakna mereka akan menjauhkan anda daripadanya secara automatik.
- Hachiue (tumbuhan pasu): mencadangkan penyakit itu berakar
- Kiku (kekwa): dikaitkan dengan pengebumian dan kubur
- Tsubaki (camellias): kepala bunga jatuh sepenuhnya
- Shikuramen (siklamen): bunyi shi dan ku
- Bau yang kuat dan debunga berat: tidak menyenangkan di dalam bilik berkongsi
Jika anda tidak pasti, katakan o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka, ia adalah untuk lawatan hospital, jadi adakah bunga yang harus saya elakkan? Kedai bunga akan gembira anda bertanya.
Balutan, air dan kad mesej
Setelah bunga dipilih, penjual bunga akan bertanya tentang pembalut, rappingu. Sejambak hadiah biasanya terdapat dalam kertas atau filem dengan reben, reben, dan anda mungkin diminta memilih warna. Untuk rumah anda sendiri, balutan ringkas dalam kertas adalah perkara biasa. Pembalut sering disertakan, tetapi sesetengah kedai mengenakan bayaran untuk kotak atau bakul khas, jadi tanya jika anda tidak pasti.
Jika anda akan membawa sejambak untuk seketika, minta hosui, menjaga batang disiram. Penjual bunga membungkus pad lembab atau pek air kecil di sekeliling batang supaya bunga bertahan dalam perjalanan. Mereka juga mungkin bertanya mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, berapa lama anda akan membawanya. Beg kertas, kamibukuro, berguna untuk menyembunyikan sejambak kejutan di dalam kereta api, dan beberapa kedai mengenakan bayaran untuk beg.
Kad mesej dipanggil messēji kādo. Kebanyakan kedai mempunyai kad kosong kecil yang boleh anda tulis pada diri anda sendiri, dan sesetengahnya akan menulis pesanan ringkas untuk anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Bagaimana anda mahu ia dibungkus? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Reben merah, tolong. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Saya akan membawanya selama kira-kira dua jam. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda mengekalkan batangnya disiram? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Bolehkah anda menambah kad mesej? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Sila masukkan ke dalam beg kertas. |
Nama bunga yang anda akan lihat pada kad harga
Nama bunga biasanya ditulis dalam katakana atau hiragana pada kad harga, walaupun apabila ejaan kanji wujud. Banyak adalah kata pinjaman, jadi ia lebih mudah daripada yang mereka lihat sebaik sahaja anda membaca katakana. Beberapa yang paling biasa adalah di bawah, bersama-sama dengan musim apabila anda mungkin melihat kegemaran Jepun asli.
| bunga | Membaca | Nota |
|---|---|---|
| バラ | bara | Mawar; bunga hadiah yang paling biasa |
| カーネーション | kānēshon | Carnation; sangat dikaitkan dengan Hari Ibu |
| ユリ | yuri | Lily; cantik tapi wangi |
| ガーベラ | gābera | Gerbera; cerah dan ceria |
| チューリップ | chūrippu | bunga tulip; biasa pada musim bunga |
| かすみ草 | kasumisō | Nafas bayi; pengisi klasik |
| ひまわり | himawari | bunga matahari; musim panas |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; musim hujan |
| 桜 | sakura | Cawangan bunga sakura; awal musim bunga |
| 菊 | kiku | kekwa; mezbah dan kubur |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Orkid rama-rama; sering dihantar untuk pembukaan perniagaan |
Sekitar setiap harga anda mungkin melihat tanka, harga unit, ippon, setiap batang atau zeikomi, termasuk cukai. Tanda bermusim seperti kisetsu no hana, bunga musim, menunjukkan nilai segar dan baik pada minggu itu.
Penjagaan, penghantaran dan pembayaran
Jika bunga adalah untuk diri sendiri, ia patut bertanya berapa lama ia akan bertahan, himochi, dan bagaimana untuk menjaga mereka. Penjual bunga sering mengesyorkan mizukiri, memotong batang di bawah air, dan menukar air dengan kerap. Sebungkus kecil makanan bunga, kasseizai, mungkin disertakan dengan sejambak itu.
Untuk penghantaran, haitatsu, penjual bunga akan memerlukan alamat, tarikh dan masa penghantaran, dan nama untuk ditulis pada kad. Kawasan penghantaran, yuran dan sejauh mana anda perlu memesan semuanya berbeza mengikut kedai, jadi tanya terus. Untuk pengaturan berdiri yang lebih besar untuk pembukaan kedai atau acara, perniagaan biasanya memesan melalui kedai bunga lebih awal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Yang manakah bertahan paling lama? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya cara menjaga mereka. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Bolehkah anda menghantar? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Saya ingin ia dihantar esok pagi. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Sila ambil resit. |
Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena
Kebanyakan masalah di kedai bunga adalah kecil dan mudah diselesaikan dengan ayat yang sopan. Jika sejambak kelihatan lebih besar atau lebih mahal daripada yang anda jangkakan, katakan sebelum mereka selesai membungkus dan bukannya selepas itu. Jika bunga yang anda inginkan habis dijual, urikire, minta yang serupa; kedai bunga pandai menggantikan.
Jika anda terlambat menyedari bahawa sejambak itu mengandungi sesuatu yang tidak sesuai, seperti bunga kekwa untuk lawatan hospital, anda boleh kembali dan meminta ia ditukar. Menjelaskan tujuannya sudah cukup: penjual bunga akan faham dengan serta-merta.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Maaf, bolehkah anda memperkecilkannya? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Saya fikir ia akan melampaui bajet saya. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai bunga dalam warna yang sama? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Ia adalah untuk lawatan hospital, jadi bolehkah anda mengeluarkan kekwa? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Sebenarnya, tiada pembalut tidak mengapa. |