Michi ni mayotta: cara asas untuk mengatakan saya sesat
Kata kerja 迷う (mayou) bermaksud kehilangan arah, atau lebih luas lagi tidak pasti. 道に迷う (michi ni mayou) adalah untuk tersesat di jalan raya, dan kerana ia menerangkan sesuatu yang telah berlaku, "Saya tersesat" menggunakan masa lalu: 道に迷った (michi ni mayotta) secara bersahaja, 道に迷いま (したた)
Menambah shimau memberikan rasa "Saya akhirnya kalah": michi ni mayotte shimaimashita. Ia kedengaran memohon maaf dan semula jadi, dan ia adalah pembuka yang baik apabila anda meminta bantuan orang yang tidak dikenali. Mayoigo adalah kanak-kanak yang hilang, perkataan yang anda akan dengar dalam pengumuman di pusat membeli-belah dan perayaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | saya sesat. (kasual) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | saya sesat. (sopan) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Saya seolah-olah tersesat. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Saya tidak tahu di mana saya berada. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Saya telah sesat. (kasual, suka bermain) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Saya tidak tahu bagaimana untuk pergi ke stesen. |
Meminta bantuan orang yang tidak dikenali
Mulakan dengan すみません (sumimasen), yang berfungsi sebagai "maafkan saya" dan menandakan bahawa anda memerlukan sedikit masa seseorang. Pilih seseorang yang tidak kelihatan tergesa-gesa; orang di kaunter kedai, kakitangan balai dan pegawai polis adalah pilihan yang baik. Kemudian tanya satu soalan ringkas tentang ke mana anda mahu pergi.
Corak yang paling berguna ialah tempat + wa doko desu ka, di mana ia, atau dochira desu ka yang lebih lembut sedikit. Jika anda mahu laluan, tanya tentang cara untuk ke sana: eki made no michi o oshiete kudasai. Menunjukkan nama yang tertulis pada telefon anda sangat membantu jika sebutan tidak pasti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Maafkan saya, adakah anda mempunyai seketika? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Di mana stesen? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Jalan manakah hotel ini? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu saya jalan ke stesen? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Bolehkah saya berjalan ke sana dari sini? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Kira-kira berapa minit berjalan kaki? |
Panduan kami untuk meminta arah dan memberi arahan merangkumi set penuh jawapan yang akan anda dengar, termasuk massugu, straight on, dan tsukiatari, penghujung jalan.
Menerangkan tempat anda berada dengan tanda tempat
Oleh kerana kebanyakan jalan tidak mempunyai nama, arah Jepun dibina di atas mercu tanda, dipanggil 目印 (mejirushi). Jika anda perlu memberitahu rakan atau teksi di mana anda berada, namakan sesuatu yang boleh dilihat: kedai serbaneka, bank, pintu keluar stesen, lampu isyarat atau papan tanda besar. Kedai serbaneka amat berguna kerana terdapat begitu banyak, dan menamakan rangkaian itu membantu.
Coraknya landmark + no + position + ni imasu: konbini no mae ni imasu, aku kat depan kedai serbaneka. Mae di hadapan, tonari di sebelah, mukai bertentangan, dan kado adalah sudut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Saya berada di hadapan sebuah kedai serbaneka sekarang. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Saya berada di sudut lintasan besar. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Saya berhadapan dengan sebuah bank. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Saya baru keluar dari pintu keluar timur stesen. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Saya dapat melihat tanda merah. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | Adakah terdapat mercu tanda yang boleh saya cari? |
Menggunakan peta pada telefon anda
Menunjukkan peta telefon anda selalunya merupakan cara paling mudah untuk mendapatkan bantuan dan orang sudah terbiasa dengannya. Tuding ke skrin dan tanya ima doko desu ka, di manakah saya sekarang, atau minta mereka menunjuk arah. Ramai orang akan melihat dengan pantas dan memberi isyarat ke arah mana hendak dituju.
Ingat bahawa aplikasi peta boleh dikelirukan di kawasan padat, laluan bawah tanah dan stesen besar. Jika titik biru melompat-lompat, katakan demikian: chizu ga yoku wakaranakute, saya tidak dapat memahami peta itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Di manakah saya pada peta ini? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Saya ingin pergi ke sini. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | arah mana? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Saya tidak begitu memahami peta. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menunjukkan untuk saya? |
Di kōban dan stesen
交番 (kōban), sebuah kotak polis kecil, adalah tempat tradisional untuk bertanya arah, dan pegawai selalunya mempunyai peta tempatan yang terperinci. Kakitangan stesen di pintu masuk tiket atau kaunter maklumat boleh membantu dengan pintu keluar, platform dan bangunan berdekatan. Di kōban anda juga boleh melaporkan item yang hilang, yang dibincangkan secara terperinci oleh panduan hilang dan ditemui kami.
Jika anda tersesat sepenuhnya pada waktu malam atau di suatu tempat yang tidak dikenali, teksi adalah pilihan yang boleh dipercayai. Tunjukkan kepada pemandu alamat atau nombor telefon destinasi anda dan katakan koko made onegai shimasu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Maaf, bolehkah anda memberitahu saya caranya? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Saya mahu pergi ke alamat ini. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Nombor keluar yang manakah itu? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Tolong ke sini. (teksi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Di manakah stesen terdekat? |
Apa orang cakap balik
Balasan selalunya pantas dan penuh dengan gerak isyarat, jadi dengar kata kunci dan perhatikan tangan. Ramai pembantu akan menunjuk, dan ada yang akan berkata issho ni ikimashō ka, bolehkah saya pergi bersama kamu. Adalah baik untuk menerima, dan mengucapkan terima kasih kepada mereka selepas itu.
Jika anda tidak menangkap jawapannya, ulangi apa yang anda dengar sebagai soalan: massugu itte, migi desu ne? Teruskan, kemudian kan? Ini membolehkan mereka membetulkan anda tanpa memulakan semula.
| Awak dengar | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Pergi terus |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Betul-betul di lampu isyarat kedua |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | Tertinggal di hujung jalan |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | Ia hanya di sana |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Bolehkah saya membawa awak ke sana? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Saya tidak pasti, maaf |
Jika seseorang berkata chotto wakaranai desu, ucapkan terima kasih dan tanya orang lain. Ia adalah cara yang sopan untuk mengatakan bahawa mereka tidak tahu kawasan itu.
Sesat dalam perbualan: hanashi ni suite ikenai
Jenis lain yang hilang adalah perbualan. 話についていけない (hanashi ni suite ikenai) bermaksud "Saya tidak dapat mengikuti perbualan", dan ia berguna apabila orang bercakap pantas, menukar topik atau menggunakan nama dan jenaka yang anda tidak tahu. Dengan sopan, katakan hanashi ni suite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou juga berfungsi untuk membuat keputusan: mayotte iru bermaksud "Saya koyak" atau "Saya tidak boleh membuat keputusan", contohnya antara dua hidangan. Dan wake ga wakaranai bermaksud "tidak masuk akal", berguna apabila anda tersesat dalam penjelasan, walaupun ia boleh berbunyi tumpul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Maaf, saya sesat. (kasual) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Maaf, saya telah kehilangan jejak perbualan. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Apa yang kita bincangkan sekarang? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Bolehkah anda merumuskannya secara ringkas? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Saya tidak boleh memutuskan yang mana satu. |
Kesilapan biasa
- Sebut michi ni mayoimasu untuk "Saya sesat". Gunakan masa lalu: mayoimashita atau mayotte shimaimashita.
- Menanyakan nama jalan. Kebanyakan jalan tidak mempunyai; bertanya tentang tanda tempat atau tunjukkan peta anda.
- Melancarkan persoalan panjang tanpa sumimasen. Dapatkan perhatian dahulu, kemudian tanya secara ringkas.
- Menyebut wakarimashita apabila anda tidak mengikut arahan. Ulangi semula apa yang anda dengar.
- Menggunakan maigo tentang diri anda dengan orang yang tidak dikenali. Ia biasanya bermaksud anak yang hilang; cakap michi ni mayoimashita.
- Berdiam diri apabila tersesat dalam perbualan. Hanashi ni suite ikenai adalah perkara biasa untuk dikatakan.