Shinpai: perkataan setiap hari untuk risau
心配 (shinpai) menggabungkan kanji untuk hati dan untuk mengedar atau merawat, dan ia adalah perkataan standard untuk bimbang. Ia berfungsi sebagai kata nama, kata sifat na dan, dengan suru, kata kerja. Shinpai desu bermaksud saya bimbang; shinpai shite imasu bermaksud saya bimbang, selalunya tentang seseorang. Perkara yang anda bimbangkan mengambil ga dengan shinpai desu dan o dengan shinpai suru.
Shinpai adalah neutral dan boleh digunakan hampir di mana-mana, dari berbual dengan rakan-rakan hingga bercakap dengan doktor. Perbezaannya terletak pada penghujungnya: shinpai secara santai, shinpai desu dengan sopan, dan go-shinpai apabila merujuk dengan hormat kepada kebimbangan orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | saya risau. (kasual) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | Saya risau dengan peperiksaan esok. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | Saya risau tentang ibu saya. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | Saya agak risau. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | Cuaca membimbangkan, bukan? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | Saya terlalu risau untuk tidur. |
Ki ni naru: apabila ada sesuatu dalam fikiran anda
気になる (ki ni naru) bermaksud sesuatu yang menarik perhatian anda dan kekal dalam fikiran anda. Ia meliputi kebimbangan ringan, seperti mesej yang belum dijawab atau bunyi aneh dari mesin basuh, dan ia juga meliputi rasa ingin tahu atau minat, seperti dalam ki ni naru hito, seseorang yang anda minati. Konteks memberitahu anda yang mana.
Ki ni shinaide, jangan biarkan ia mengganggu anda, adalah balasan yang biasa apabila seseorang meminta maaf untuk sesuatu yang kecil. Ki ni suru yang berkaitan bermaksud memikirkan atau bimbang tentang sesuatu, selalunya lebih daripada keperluan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | Saya menyusahkan kerana mereka tidak membalas. |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | Bunyi ini agak membimbangkan, bukan? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | Adakah apa-apa di fikiran anda? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Jangan risau. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | Anda tidak perlu terlalu risau tentangnya. |
Fuan dan kokoro-bosoi: kebimbangan dan perasaan keseorangan
不安 (fuan) secara literal bermaksud tidak selesa. Ia adalah perkataan yang lebih berat dan lebih umum daripada shinpai, menggambarkan kebimbangan atau rasa tidak selamat, terutamanya apabila masa depan tidak menentu: pekerjaan baharu, tinggal bersendirian di luar negara, wang atau kesihatan. Fuan desu dan fuan ni naru, untuk mula berasa cemas, adalah perkara biasa. Fuan na kimochi adalah perasaan tidak senang.
心細い (kokoro-bosoi), secara harfiah berjiwa kurus, menggambarkan perasaan tidak berdaya dan kesunyian tanpa sokongan: tiba di negara baharu, berada di rumah sendirian semasa ribut, atau menunggu berita di hospital. Ia adalah perkataan yang lebih lembut, lebih sedih daripada fuan, dan sangat semula jadi apabila bercakap tentang minggu pertama di Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | Saya bimbang tentang masa depan. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | Hidup sendirian membuatkan saya sedikit cemas. |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | Saya tiba-tiba berasa cemas. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | Saya tidak mengenali sesiapa di sini, jadi saya berasa sunyi dan tidak berdaya. |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | Saya rasa tidak senang sendiri. |
Membandingkan kata-kata bimbang
Perkataan ini bertindih, tetapi masing-masing mempunyai pusat graviti. Gunakan jadual untuk memilih yang sepadan dengan apa yang anda rasa sebenarnya.
| Perkataan | Romaji | perasaan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | Bimbang tentang perkara atau orang tertentu | Peperiksaan, kesihatan, keluarga, cuaca |
| 気になる | ki ni naru | Pada fikiran anda, mengganggu anda | Kebimbangan kecil, rasa ingin tahu |
| 不安 | fuan | Kebimbangan, rasa tidak selamat | Masa depan, situasi baru, ketidakpastian |
| 心細い | kokoro-bosoi | Sunyi, tanpa sokongan | Sendirian, jauh dari rumah |
| 緊張する | kinchō suru | Nervous, tegang | Temu bual, ucapan, ujian |
| 悩む | nayamu | Bermasalah, merana | Keputusan, masalah peribadi |
Kinchō suru patut diketahui bersama ini: sebelum pembentangan atau temu bual, penceramah Jepun biasanya mengatakan kinchō shite imasu, saya gugup, bukannya shinpai.
Menyakinkan seseorang: shinpai shinaide dan daijōbu
Cara yang paling biasa untuk mengatakan jangan risau ialah 心配しないで (shinpai shinaide). Shinpai nai yo, tiada apa yang perlu dirisaukan, dan daijōbu da yo, ia akan baik-baik saja, sama seperti semula jadi di kalangan rakan-rakan. Dengan sopan, sebut shinpai shinaide kudasai atau daijōbu desu yo.
Dalam ucapan rasmi, terutamanya dalam perniagaan atau perkhidmatan pelanggan, anda akan mendengar go-shinpai naku, sila jangan risau, selalunya diikuti dengan penjelasan tentang apa yang akan berlaku seterusnya. Keyakinan dalam bahasa Jepun biasanya terdengar paling baik apabila ia pendek dan praktikal berbanding emosi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | jangan risau. |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | Ia akan baik-baik saja. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | Tiada apa yang perlu dirisaukan. |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | Saya pasti ia akan berjalan lancar. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Tolong jangan risau. (sopan) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Tolong jangan risau. (formal) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | Jika apa-apa berlaku, beritahu saya bila-bila masa. |
Apa orang cakap balik
Apabila seseorang bimbang tentang anda, tindak balas biasa orang Jepun ialah meminta maaf kerana menyebabkan kebimbangan itu, kemudian berterima kasih kepada mereka. Go-shinpai okake shimashita, saya minta maaf kerana membimbangkan anda, adalah standard dalam pertuturan yang sopan; secara santai, shinpai kakete gomen ne. Kemudian tambahkan arigatō atau kemas kini pantas untuk menunjukkan bahawa anda baik-baik saja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | Maaf sebab buat awak risau. |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | Terima kasih kerana risaukan saya. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | Saya minta maaf kerana telah menyebabkan anda bimbang. |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | Saya sihat sekarang. |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Terima kasih kepada anda, saya lebih baik sekarang. |
Kesilapan biasa dengan kata-kata bimbang
- Menggunakan partikel yang salah. Sebut shiken ga shinpai desu dengan shinpai desu, tetapi shiken o shinpai suru dengan kata kerja. Mencampurkannya berbunyi.
- Menyebut shinpai desu sebelum ucapan atau temu bual. Kinchō shite imasu, saya gugup, lebih sesuai apabila perasaan itu saraf daripada bimbang.
- Melayan ki ni naru sebagai negatif sahaja. Ia selalunya bermaksud rasa ingin tahu atau minat, jadi ki ni naru hito ialah seseorang yang anda suka, bukan seseorang yang membimbangkan anda.
- Membalas kebaikan dengan hanya arigatō. Apabila seseorang bimbang tentang anda, go-shinpai o okake shimashita terdengar lebih semula jadi dahulu.
- Terlalu meyakinkan. Mengulangi daijōbu berkali-kali boleh terdengar meremehkan; dengar dahulu, kemudian tawarkan satu baris keselesaan pendek.
- Menggunakan fuan untuk perkara kecil. Fuan desu tentang bas lewat kedengaran dramatik; chotto shinpai atau ki ni naru lebih ringan.