Kata kerja hikikomoru dan bahagian-bahagiannya
Hikikomoru, 引きこもる, menyertai hiku, untuk menarik atau melukis, dan komoru, untuk menutup diri atau tinggal di dalam. Komoru sendiri adalah perkataan yang berguna: anda boleh komoru di kuil untuk berdoa, dalam kajian untuk menulis, atau di rumah dengan selsema. Menambahkan hiki memberikan rasa menarik balik atau berundur, jadi hikikomoru bermaksud menarik diri di dalam rumah. Ia adalah kata kerja biasa dan konjugasi biasanya: hikikomorimasu, hikikomotte iru, hikikomotta.
Kata nama hikikomori ialah batang kata kerja, dan kata nama Jepun yang dibuat dengan cara ini boleh menamakan sama ada perbuatan atau orang itu. Itulah punca kekeliruan pelajar. Hikikomori sebagai perbuatan hanya tinggal di; hikikomori sebagai seseorang, atau sebagai keadaan yang berbulan-bulan atau bertahun-tahun, adalah maksud yang serius. Konteks dan tatabahasa biasanya membuat perbezaan yang jelas, dan bahagian seterusnya menunjukkan caranya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | Saya terkurung di rumah sepanjang hujung minggu. |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | Ia sejuk, jadi saya bersembunyi di kotatsu. |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | Sebelum tarikh akhir saya mengurung diri di dalam bilik saya dan menulis. |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | Hikikomoru ialah perkataan yang dibuat daripada hiku dan komoru. |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | Saya berkurung selama tiga hari kerana selsema. |
Hikikomori sebagai perkataan yang serius
Dalam erti kata yang serius, hikikomori menggambarkan seseorang yang telah menarik diri dari sekolah, bekerja dan hampir semua hubungan sosial di luar keluarga untuk tempoh yang panjang, biasanya tinggal di rumah. Perkhidmatan sokongan menggambarkannya sebagai keadaan dan bukannya diagnosis: ia boleh dikaitkan dengan kebimbangan, kemurungan, buli, pemburuan pekerjaan yang gagal atau apa-apa yang boleh dinamakan, dan ia memberi kesan kepada orang ramai dari pelbagai peringkat umur. Keluarga sering menggambarkan kebimbangan bertahun-tahun dan orang yang berkenaan sering menggambarkan rasa malu, itulah sebabnya subjek dirawat dengan berhati-hati.
Kerana perkataan itu boleh dilampirkan pada seseorang sebagai label, penceramah yang berhati-hati lebih suka perihalan. Hikikomori no jōtai ni aru, berada dalam keadaan menarik diri, atau hikikomori-gimi, cenderung untuk menarik diri, kekalkan tumpuan pada situasi, yang boleh berubah. Sokongan diterangkan dengan shien, sokongan; sōdan, perundingan; dan ibasho, tempat di mana seseorang berada. Dalam konteks sokongan perkataan itu sering ditulis dalam hiragana, ひきこもり, yang melembutkan rupanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | Adik lelaki saya telah berada dalam keadaan menarik diri selama beberapa tahun. |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | Kedua-dua orang dan keluarga sedang bergelut. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | Kami cuba bercakap dengan meja perundingan bandar. |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | Sedikit demi sedikit mereka sudah boleh keluar. |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | Mempunyai tempat di mana anda berada dikatakan penting. |
Perkataan berkaitan: futōkō, nīto dan hikikomori-gachi
Beberapa perkataan terletak berhampiran hikikomori dan mudah dikelirukan dengannya. Futōkō, 不登校, ialah ketidakhadiran di sekolah: kanak-kanak yang tidak pergi, atas sebab apa pun, dan yang mungkin aktif dengan sempurna di rumah. Nīto ialah orang muda yang tidak dalam pendidikan, pekerjaan atau latihan, perihalan kedudukan, bukan pergaulan. Hikikomori-gachi menambah akhiran -gachi, cenderung kepada, dan merupakan bentuk harian yang ringan: seseorang yang cenderung untuk tinggal di dalamnya. Indoa-ha, jenis dalaman, ialah label yang ceria untuk orang yang lebih suka rumah daripada mendaki.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | Untuk menarik diri di dalam rumah, untuk menutup diri |
| 引きこもり | hikikomori | Pengeluaran sosial; orang atau negeri |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | Cenderung untuk tinggal di; ringan, setiap hari |
| こもる | komoru | Untuk kekal tertutup di dalam sesuatu tempat |
| 不登校 | futōkō | Tidak bersekolah |
| ニート | nīto | Orang muda tidak dalam pendidikan, pekerjaan atau latihan |
| インドア派 | indoa-ha | Jenis dalaman; lebih suka duduk di rumah |
| 出不精 | debushō | Keengganan untuk keluar; orang rumah |
| 居場所 | ibasho | Tempat di mana seseorang berada |
| 支援 | shien | Sokongan |
| 社会復帰 | shakai fukki | Kembali kepada masyarakat atau kerja |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | Memulih di rumah |
Debushō, keengganan untuk keluar, berbaloi untuk dipelajari kerana ia adalah perkataan yang ringan dan mencela diri sendiri tanpa sebarang beban hikikomori. Watashi wa debushō de, saya seorang yang suka tinggal di rumah, ialah cara yang mesra untuk menerangkan sebab anda melangkau perjalanan.
Penggunaan kasual: Saya tinggal di rumah sepanjang hujung minggu
Penutur bahasa Jepun menggunakan kata kerja hikikomoru dengan ringan sepanjang masa. Shūmatsu wa hikikomotte ita, saya bersembunyi di rumah pada hujung minggu, adalah perkara biasa untuk dikatakan pada pagi Isnin, dan tiada siapa yang mendengarnya sebagai pengakuan. Isyarat yang menandakan penggunaan kasual ialah jangka masa yang singkat, nada ringan dan sebab: hujan turun, sejuk, ada siri yang perlu ditonton. Borang -gachi melakukan kerja yang sama: saikin hikikomori-gachi de, saya telah tinggal di sini sejak kebelakangan ini, adalah ulasan yang lembut tentang tabiat.
Apa yang membantu perkataan itu menjadi makna serius ialah kata nama kosong yang digunakan untuk seseorang, terutamanya dengan desu atau dengan ungkapan lama: ano hito wa hikikomori desu bukan jenaka. Peraturan praktikal ialah kata kerjanya ringan, kata namanya berat, dan akhiran -gachi di antaranya lembut. Jika anda tidak pasti, ungkapan biasa dalam bahagian seterusnya menerangkan hujung minggu di rumah tanpa risiko sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | Hujan turun, jadi saya bersembunyi di rumah pada hujung minggu. |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | Saya sering tinggal di sini kebelakangan ini dan tidak mendapat cukup senaman. |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | Pada hujung minggu yang panjang, saya akan bersembunyi di rumah menonton drama. |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | Bersembunyi di rumah sekali-sekala itu bagus, bukan? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | Saya jenis dalaman sepenuhnya. |
Ungkapan setiap hari untuk tinggal di
Selalunya, anda tidak memerlukan hikikomoru sama sekali. Bahasa Jepun mempunyai set lengkap cara santai dan neutral untuk mengatakan bahawa anda tinggal di rumah atau tidak keluar. Gorogoro suru, untuk bermalas-malasan, adalah yang paling mesra; ie ni iru, berada di rumah, adalah yang paling jelas; dekakenai, tidak keluar, menyatakan fakta.
- Zutto ie ni imashita: Saya berada di rumah sepanjang masa
- Dekakemasen deshita: Saya tidak keluar
- Ie de gorogoro shite imashita: Saya bermalas-malasan di rumah
- Ie de yukkuri shimashita: Saya ambil mudah di rumah
- Doko ni mo ikimasen deshita: Saya tidak pergi ke mana-mana
- Ie de nonbiri sugoshimashita: Saya menghabiskan masa berehat di rumah
- Ichinichijū neteimashita: Saya tidur sepanjang hari
- Kyō wa ie ni iru tsumori desu: Saya bercadang untuk tinggal di rumah hari ini
Ini juga ungkapan untuk menolak jemputan dengan sopan: kyō wa ie de yukkuri shitai node, saya mahu bertenang di rumah hari ini, tidak memerlukan alasan lagi. Menambah mata kondo sasotte kudasai, sila jemput saya lagi, mengeratkan persahabatan.
Bercakap mengenainya secara sensitif
Lambat laun, seseorang akan memberitahu anda tentang ahli keluarga atau rakan yang telah menarik diri. Perkara yang paling penting ialah apa yang anda tidak katakan. Elakkan menawarkan sebab atau penyelesaian cepat, kerana keluarga hampir pasti mencubanya dan elakkan kata nama kosong sebagai label melainkan penutur menggunakannya terlebih dahulu. Maklum balas yang dihargai orang ialah pengakuan senyap: sō desu ka, taihen desu ne, saya faham, itu pasti sukar, diikuti dengan soalan terbuka yang membolehkan mereka meneruskan atau berhenti.
Jika anda adalah orang yang mempunyai sesuatu untuk dikongsi, pembingkaian lembut dalam panduan ini membantu: jōtai, state, dan -gimi, cenderung kepada, huraikan tanpa pelabelan. Kalau nak sebut pengalaman lepas sendiri, hikikomotte ita jiki ga arimasu, ada masa saya menarik diri, adalah cara yang tenang untuk mengatakannya. Subjek ini dibincangkan secara terbuka di Jepun hari ini, dan bercakap mengenainya dengan jelas dan baik adalah diterima sepenuhnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | saya nampak. Itu pasti sukar. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | Bagaimanakah mereka menghabiskan hari-hari mereka kebelakangan ini? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | Saya dengar lebih baik jangan paksa mereka keluar. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan, sila beritahu saya. |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | Saya juga melalui tempoh menarik diri. |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | Saya fikir mengambilnya perlahan-lahan adalah baik. |
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan hikikomori
Kesilapan pertama ialah menggunakan kata nama sebagai jenaka santai tentang orang lain. Kare wa hikikomori da ne, berkata tentang rakan sekerja yang melangkau parti, adalah jenis teguran yang membuatkan bilik menjadi senyap, kerana perkataan itu mungkin benar bagi seseorang yang diketahui oleh pendengar. Simpan jenaka untuk diri sendiri dan kata kerja. Kesilapan kedua adalah sebaliknya: mendengar hikikomotte ita daripada rakan dan bertindak balas dengan kebimbangan apabila mereka hanya bermaksud hari Ahad yang malas.
Satu pertiga ialah menganggap hikikomori, nīto dan futōkō sebagai boleh ditukar ganti; menggunakan yang salah boleh salah menggambarkan keadaan seseorang dengan cara yang menyengat. Akhir sekali, penarikan sosial bukan hanya di Jepun; apa itu bahasa Jepun ialah perkataan dan perbualan awam di sekelilingnya. Anggap ia sebagai perbendaharaan kata untuk situasi manusia yang sebenar, dan ia akan membantu anda dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | Walaupun sebagai jenaka, adalah lebih baik untuk tidak memanggil seseorang sebagai hikikomori. |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | Nīto dan hikikomori mempunyai makna yang berbeza. |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | Saya hanya mengambil mudah di rumah, itu sahaja. |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | Saya mahu berhati-hati bagaimana saya menggunakan perkataan itu. |