Tiada frasa yang ditetapkan
Orang Jepun tidak mempunyai tindak balas ritual terhadap bersin. Di pejabat, kereta api dan bilik darjah, orang ramai meneruskan seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku, dan itulah reaksi yang sopan.
Naluri untuk mengatakan sesuatu adalah tabiat berbahasa Inggeris. Menerjemahkannya, contohnya dengan menyebut o-daiji ni kepada orang yang tidak dikenali selepas sekali bersin, boleh dilihat sebagai perhatian yang aneh.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Bersin |
| くしゃみをする | kushami o suru | Untuk bersin |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Bersin keluar: bersin tanpa sengaja |
Apa yang rakan mungkin katakan sebaliknya
Di antara rakan atau keluarga, bersin kadang-kadang menggesa pemeriksaan cepat, terutamanya jika ia berbunyi seperti permulaan selsema. Komen berkenaan kesihatan, bukan rezeki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Awak okay? |
| 風邪？ | Kaze? | selsema? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Adakah anda diserang selsema? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Adakah anda sihat?: sopan |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Jaga diri anda: kepada seseorang yang tidak sihat |
Selepas bersin sendiri
Jika anda bersin di dalam bilik yang sunyi, mesyuarat atau rapat dengan seseorang, permohonan maaf kecil adalah sopan. Menutup mulut anda dengan tisu atau siku anda lebih penting daripada perkataan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | maafkan saya |
| すみません。 | Sumimasen. | Maaf |
| 失礼。 | Shitsurei. | Maafkan saya: pendek, santai |
Kata orang ramai tentang bersin
Terdapat pepatah terkenal yang menafsirkan bersin dengan nombor, dan orang menganggapnya sebagai jenaka ringan. Versi berbeza-beza, tetapi yang biasa bermula dari pujian kepada selsema.
Anda juga mungkin mendengar idea yang lebih mudah bahawa bersin bermakna seseorang bercakap tentang anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Sekali bersin, dipuji; dua, tidak disukai; tiga, seseorang jatuh cinta kepada anda; empat, selsema |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Mungkin seseorang bercakap tentang anda |
Musim demam hay
Dari lewat musim sejuk hingga musim bunga, sebahagian besarnya disebabkan oleh debunga cedar, sebahagian besar orang di Jepun berurusan dengan demam hay. Bersin pada musim itu selalunya adalah kafunshō dan bukannya selsema, dan ia adalah topik perbualan kecil yang biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Saya mengalami demam hay |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Debunga itu buruk, bukan? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Saya tidak boleh berhenti bersin |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mata saya gatal |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Hidung saya meleleh |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Hidung saya tersumbat |
Selsema, batuk dan topeng
Memakai topeng apabila anda batuk atau selsema secara meluas dilihat sebagai bertimbang rasa, dan mengatakan anda memakai topeng untuk tidak menyebarkannya adalah perkara yang wajar untuk disebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Saya rasa saya akan diserang selsema |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Saya batuk |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Saya memakai topeng supaya saya tidak memberikannya kepada sesiapa |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Saya tidak demam |
| sekejap | Apa yang orang biasa buat | Apa yang anda boleh katakan |
|---|---|---|
| Orang asing bersin | tiada apa | tiada apa |
| Kawan bersin berulang kali | Periksa mereka baik-baik saja | Awak okay tak, selsema? |
| Anda bersin dalam mesyuarat | Tutup dan minta maaf secara senyap | maafkan saya |
| Seorang rakan sekerja jelas sakit | Doakan kesejahteraan mereka | Jaga diri |
Menggunakan perbendaharaan kata apabila ia penting
Perkataan di atas paling penting apabila anda perlu menerangkan perasaan anda, sama ada kepada rakan sekerja, ahli farmasi atau doktor. Misi Describe Symptoms at a Clinic Unihongo membolehkan anda berlatih perbualan itu dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dan senarai perbendaharaan kata dalam laporan sesi menyimpan perkataan gejala yang anda capai.