Frasa inti: okurete sumimasen
Kata kerja okureru, 遅れる, bermaksud terlambat atau ketinggalan. Dalam borang te-, okurete, ia memberikan alasan untuk permohonan maaf yang berikut, jadi okurete sumimasen secara literal terlambat, maaf. Corak te-form plus permohonan maaf ini adalah sama yang digunakan dalam machasete sumimasen, maaf kerana membuat anda menunggu, yang merupakan alternatif semula jadi apabila seseorang telah berdiri untuk anda.
Gunakan masa lampau berakhir sumimasen deshita apabila kelewatan tamat sepenuhnya dan anda memohon maaf selepas itu, contohnya pada akhir mesyuarat atau keesokan harinya. Semasa ketibaan, sumimasen hadir biasa adalah pilihan biasa. Untuk melihat lebih luas bila memilih sumimasen atau gomen nasai secara umum, lihat panduan kami untuk dua perkataan tersebut; di sini kita fokus pada kelewatan itu sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Maaf saya lambat. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Maaf lambat / maaf saya lambat. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Maaf kerana membuat anda menunggu. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Terima kasih kerana menunggu. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Saya minta maaf saya akhirnya terlambat. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Maaf saya lambat tadi. |
Versi formal untuk kerja dan pelanggan
Di tempat kerja, dengan pelanggan, di temu bual atau dengan sesiapa yang jelas senior, tingkatkan tahap. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, adalah permohonan maaf yang lebih kuat dan lebih formal daripada sumimasen, dan mōshiwake gozaimasen lebih tinggi lagi, sering didengari dalam perkhidmatan pelanggan.
Dalam ucapan rasmi orang juga mengatakan o-matase itashimashita, bentuk rendah hati o-matase shimashita, apabila mereka membuat pelanggan atau pengunjung menunggu. Jika kelewatan anda menyebabkan masalah sebenar, anda boleh menambah go-meiwaku o o-kake shimashita, saya telah menyusahkan anda. Struktur umum permohonan maaf di tempat kerja diliputi dalam panduan kami untuk memohon maaf di tempat kerja; garisan di bawah adalah yang khusus kelewatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Saya sangat menyesal kerana lambat. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Saya memohon maaf kerana terlambat. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Saya sangat kesal kerana membuat awak menunggu lama. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Saya minta maaf atas masalah yang saya timbulkan. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Saya akan berhati-hati mulai sekarang. |
Igo ki o tsukemasu atau kongo ki o tsukemasu ialah cara biasa untuk menutup permohonan maaf kerja. Ia menunjukkan anda mengambil serius kelewatan tanpa ucapan panjang.
Versi kasual untuk rakan-rakan
Bersama rakan, keluarga atau pasangan, sumimasen boleh terdengar kaku. Gomen adalah pilihan semula jadi, dan okureta yang lalu, saya lewat, sudah cukup dengan sendirinya. Mengulangi gomen, seperti dalam gomen gomen, kedengaran santai dan sedikit meminta maaf pada masa yang sama.
Lelaki dan wanita kedua-duanya menggunakan bentuk ini, walaupun gomen ne dengan ne lembut boleh berbunyi lembut, dan warui, my bad, lebih biasa di kalangan kawan lelaki. Simpan warui dan slanga ala maaf untuk orang yang jelas menggunakannya dengan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Maaf, saya lambat! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Maaf kerana lambat. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Maaf, maaf, adakah anda menunggu lama? |
| お待たせ！ | O-matase! | Maaf kerana membuat anda menunggu! / Ini saya! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Sayangnya, saya sudah lewat. (pertuturan santai, selalunya lelaki) |
Amaran orang di hadapan: okuresō desu
Di Jepun, mesej sebelum waktu mula sering lebih penting daripada permintaan maaf selepas itu. Tiba lewat tanpa amaran adalah perkara yang sangat mengganggu orang; menghantar talian pantas sebaik sahaja anda tahu anda akan lewat dilihat sebagai bertanggungjawab. Bentuk utamanya ialah okuresō, daripada okureru ditambah dengan makna pengakhiran sō kelihatan seperti, jadi okuresō desu ialah saya kelihatan lambat.
Sentiasa tambahkan anggaran jika anda boleh. Beberapa minit, atau masa ketibaan, membolehkan orang lain memutuskan sama ada untuk bermula tanpa anda. Gunakan keseronokan kaunter atau pun selama beberapa minit: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Maaf, saya rasa saya akan lewat sedikit. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Saya akan lewat kira-kira sepuluh minit. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Saya akan sampai sekitar jam 10:15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Sila teruskan dan mulakan tanpa saya. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Maaf, saya akan lewat sedikit! (kasual) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Dalam perjalanan saya. Lima minit lagi! (kasual) |
Saki ni hajimete ite kudasai, atau dengan rakan-rakan saki ni hajimete te, adalah barisan bertimbang rasa yang membebaskan semua orang daripada menunggu. Untuk tempahan makan malam atau hidangan berkumpulan, ia selalunya perkara yang paling berguna yang boleh anda katakan.
Memberi alasan tanpa berdalih
Perintah biasa adalah meminta maaf, alasan pendek, kemudian apa yang berlaku seterusnya. Berikan sebab dengan bentuk-te atau dengan nod, kerana, dan simpan pada satu klausa. Memimpin dengan alasan, atau menjelaskan secara terperinci, boleh terdengar seperti anda mempertahankan diri dan bukannya meminta maaf.
Kelewatan kereta api adalah sebab yang paling diterima di Jepun, dan syarikat kereta api boleh mengeluarkan sijil kelewatan, chien shōmeisho, di stesen untuk penumpang. Tidur berlebihan, nebō, juga biasa, dan mengakuinya secara jujur selalunya diterima lebih baik daripada alasan yang tidak jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Maaf, kereta api tertangguh. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Kereta api berhenti kerana kemalangan di talian. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Jalan raya sibuk, jadi saya lambat. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | saya terlebih tidur. saya minta maaf sangat. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | saya tersesat. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Saya mendapat sijil kelewatan. |
Etika kelewatan di tempat kerja
Banyak tempat kerja Jepun mengambil masa mula dengan serius, dan ada yang menganggap tiba tepat pada masanya sebagai lewat sedikit. Kastam sangat berbeza mengikut syarikat dan industri, tetapi beberapa tabiat dijangka secara meluas: hubungi tempat kerja anda sebelum waktu mula, minta maaf kepada pengurus anda apabila anda tiba, dan sapa orang di sekeliling anda dengan senyap dan bukannya menyelinap tanpa kelihatan.
Sama ada untuk telefon atau mesej bergantung pada tempat kerja. Sesetengah pasukan menggunakan sembang untuk segala-galanya; yang lain mengharapkan panggilan telefon, terutamanya jika anda baru. Jika anda tidak pasti, panggilan adalah pilihan yang lebih selamat, dan misi Call Work About a Train Delay di Unihongo membolehkan anda mempraktikkan panggilan itu dengan tepat.
| sekejap | nak cakap apa | Mengapa ia membantu |
|---|---|---|
| Sebelum waktu mula | Jangan lupa, jup-pun hodo okuresō desu. | Menunjukkan tanggungjawab dan membiarkan pasukan merancang |
| Tiba di meja anda | Okurete moshiwake arimasen. | Permohonan maaf ringkas dan jelas kepada pengurus anda |
| Menyertai mesyuarat lewat | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Diam-diam mengakui gangguan itu |
| Selepas itu, jika ia serius | Pergi-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Menutup perkara itu dan menunjukkan perhatian |
Apabila anda memasuki mesyuarat yang telah dimulakan, sebut shitsurei shimasu semasa anda masuk, duduk, dan pendekkan permintaan maaf supaya anda tidak mengganggu lagi. Anda boleh memohon maaf dengan betul sebaik sahaja mesyuarat tamat.
Membalas apabila orang lain lewat
Anda juga akan berada di sisi lain. Apabila seseorang meminta maaf kepada anda, jaminan cepat adalah sopan dan membuatkan mereka tenang. Dengan kawan-kawan, osoi yo bergurau, anda terlambat, adalah perkara biasa, tetapi katakan dengan senyuman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | tak mengapa. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan risau. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Saya sendiri baru sampai. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Tiada masalah, tiada masalah. (kasual) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Awak lambat! (mengusik, sesama kawan) |
Kesilapan pelajar biasa
- Sebut osoi desu, lambat atau lambat, bermakna saya lambat. Osoi menggambarkan lambat atau lambat secara umum; untuk mengatakan anda terlambat untuk sesuatu, gunakan okureru: okurete sumimasen.
- Menggunakan gomen nasai dengan pengurus atau pelanggan. Ia tidak salah, tetapi ia boleh terdengar seperti kanak-kanak di tempat kerja. Sumimasen atau mōshiwake arimasen lebih sesuai.
- Bermula dengan penerangan yang panjang lebar. Minta maaf dahulu, kemudian berikan satu alasan ringkas.
- Melupakan anggaran masa apabila memberi amaran ke hadapan. Jup-pun hodo okuremasu jauh lebih berguna daripada okuremasu sahaja.
- Mencampurkan okureru, untuk terlambat, dan okuru, untuk menghantar. Okurete, terlambat, dan okutte, menghantar, bunyi dekat tetapi bermakna perkara yang berbeza.