Susunan operasi
Urutan itu penting, kerana beberapa langkah mempunyai tarikh akhir yang berkaitan dengan tarikh perpindahan dan salah satu daripadanya, tempoh notis, perlu berlaku sebelum yang lain.
Bekerja ke belakang dari tarikh perpindahan ialah pendekatan praktikal, dan senarai di bawah adalah kira-kira susunan perbualan berlaku.
- Beri notis kepada tuan tanah atau ejen, satu hingga dua bulan lebih awal.
- Tempah penggerak, lebih awal pada musim bunga apabila permintaan memuncak.
- Susun pemeriksaan penyerahan untuk hari anda pergi.
- Pindahkan elektrik, gas dan air kira-kira seminggu ke hadapan.
- Daftar keluar dan pindah masuk di pejabat bandar.
- Tukar alamat pada kad kediaman, bank dan insurans anda.
Memberi notis
Notis diberikan kepada ejen atau tuan tanah, biasanya secara bertulis dan juga melalui telefon, dan tempohnya adalah dalam kontrak anda. Memberi notis singkat tidak memendekkan kewajipan; ia bermakna membayar sehingga akhir tempoh.
Mac ialah musim kemuncak pergerakan di Jepun, yang menjejaskan kedua-dua ketersediaan pemindahan dan kos, jadi panggilan lebih awal membantu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Saya ingin menamatkan kontrak. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Saya bercadang untuk berpindah pada hujung bulan depan. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Bila saya mesti memberi notis? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Adakah notis bertulis diperlukan? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Bilakah pemeriksaan itu? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Bilakah deposit akan dikembalikan? |
Tempahan penggerak
Sebut harga penggerak bergantung pada volum, jarak dan tarikh, dan lawatan rumah atau anggaran berdasarkan foto adalah perkara biasa. Harganya sangat berbeza mengikut tarikh, dengan penghujung bulan Mac merupakan masa paling mahal dalam setahun.
Tanya apa yang disertakan: bahan pembungkusan, pembongkaran perabot dan pelupusan barang lama kadangkala tambahan dan kadangkala tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan sebut harga? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Dari flat satu bilik; tidak banyak bagasi. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Adakah anda menyediakan kotak? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda membuka perabot juga? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Bolehkah anda membuang barang yang tidak diingini? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Adakah hari bekerja lebih murah? |
Bertanya sama ada hari bekerja lebih murah patut dilakukan. Perbezaan antara hari bekerja dalam bulan yang tenang dan hujung minggu pada bulan Mac boleh menjadi beberapa kali ganda harga.
Pemeriksaan penyerahan
Semasa penyerahan, ejen berjalan melalui flat bersama anda dan menyenaraikan kerosakan yang akan dikenakan terhadap deposit anda. Kehadiran adalah penting, kerana di sinilah anda boleh tidak bersetuju, dan selepas itu ia adalah lebih sukar.
Pemakaian biasa tidak dikenakan bayaran dan sempadan adalah titik pertikaian biasa. Gambar yang diambil semasa anda berpindah adalah perkara yang paling kuat untuk dimiliki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Saya percaya ini adalah pakaian biasa. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Ia ada di sana semasa saya berpindah. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Saya mempunyai gambar. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mempunyai pecahan terperinci? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Adakah saya perlu membuat keputusan di tempat? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menyemak dan membalas selepas itu? |
Utiliti dan pejabat bandar
Elektrik, gas dan air dipindahkan melalui telefon atau dalam talian, memberikan tarikh berhenti di alamat lama dan tarikh mula di alamat baharu. Gas biasanya memerlukan seseorang untuk hadir di alamat baharu untuk membuka bekalan, jadi tempah seawal itu.
Pendaftaran pejabat bandar mempunyai tarikh akhir yang sah dan diperlukan sebelum beberapa perkara lain boleh diubah, jadi ia patut dilakukan dengan segera dan bukannya pada masa lapang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Saya ingin mengatur langkah. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Tolong hentikannya pada hujung bulan ini. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Sila mulakan perkhidmatan di alamat baharu. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Adakah kehadiran diperlukan? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Saya ingin memfailkan notis keluar. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Apa yang perlu saya bawa? |
Berlatih panggilan telefon
Kebanyakan pergerakan berlaku melalui telefon, yang merupakan medium paling sukar dalam bahasa kedua: tiada bacaan bibir, tiada gerak isyarat, audio yang direndahkan dan seseorang yang sedang bekerja melalui skrip.
Panggilan adalah sangat skrip, walaupun, yang menjadikannya boleh dilatih semula. Mempraktikkan pemindahan utiliti dan pertanyaan penggerak dengan AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan bermakna ayat pembuka dan alamat anda tiba tanpa komposisi, di mana panggilan ini biasanya berlaku.
Minta butiran anda ditulis di hadapan anda: alamat semasa, alamat baharu, tarikh pindah, nombor kontrak. Membacanya jauh lebih mudah daripada mengarangnya sambil mendengar.
Apabila panggilan berlaku teruk, tanya sama ada ia boleh dilakukan dalam talian atau secara peribadi. Kebanyakan utiliti menawarkan kedua-duanya, dan sama ada lebih mudah daripada telefon.