Bahasa Jepun di Majlis Perkahwinan sebagai Tetamu: Go-shūgi, Uketsuke dan Imikotoba

Membalas jemputan

Jemputan rasmi, shōtaijō, biasanya tiba melalui pos dengan poskad balasan, henshin hagaki dan tarikh akhir. Balas dengan segera: ia membantu pasangan merancang tempat duduk dan makan, dan balasan pantas itu sendiri adalah ihsan. Ramai pasangan kini turut menerima balasan melalui borang dalam talian, dalam hal ini mengikut arahan mereka.

Kad kertas mempunyai etika tersendiri. Perkataan yang dicetak termasuk penghormatan yang ditujukan kepada anda, seperti go-shusseki, kehadiran, dan go-hōmei, nama anda. Kerana ia adalah pelik untuk menggunakan penghormatan tentang diri anda, anda memotongnya dengan dua garis pepenjuru atau mendatar yang kemas. Ramai orang juga menulis yorokonde, dengan senang hati, sebelum shusseki dan sasete itadakimasu selepas itu, mengubah jawapan menjadi Saya dengan senang hati akan hadir. Di bahagian hadapan, yuki yang dicetak, to, dicoret dan digantikan dengan sama atau onchū yang sesuai untuk alamat pemulangan.

Tambah pesanan ringkas ucapan tahniah di ruangan yang disediakan, seperti go-kekkon omedetō gozaimasu. Jika anda tidak dapat hadir, berikan alasan yang ringkas dan positif atau hanya katakan anda menyesal anda tidak boleh datang, dan hantarkan ucapan tahniah juga; adalah perkara biasa untuk menghantar hadiah atau wang kemudian.

UnihongoBudaya dan tatasusila

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Saya dengan senang hati akan hadir.

Menyediakan go-shūgi

Go-shūgi ialah hadiah wang yang dibawa tetamu ke majlis perkahwinan, dan ia berkesan menggantikan hadiah perkahwinan. Ia dimasukkan ke dalam shūgi-bukuro, sampul khas yang dijual di kedai alat tulis dan kedai serbaneka, dihiasi dengan tali mizuhiki yang diikat dalam simpulan yang tidak boleh dibatalkan, seperti musubi-kiri atau awaji musubi. Ini melambangkan sesuatu yang berlaku sekali. Elakkan sampul surat dengan simpulan busur, chōchō musubi, yang boleh dihentikan dan digunakan untuk perayaan yang boleh berlaku lagi.

Gunakan nota baru, segar, shinsatsu, yang boleh anda minta di bank. Jumlahnya bergantung pada perhubungan, umur dan wilayah anda, dan tiada peraturan tunggal. Orang biasanya mengelakkan jumlah yang membahagi sama rata, yang mencadangkan pasangan berpisah, dan nombor yang melibatkan empat dan sembilan. Tulis jumlah pada sampul surat dalam dan nama anda di hadapan sampul luar. Sampul surat terdiri daripada mudah kepada sangat rumit, dan reka bentuk biasanya dipadankan secara kasar dengan jumlah di dalamnya.

Bawa sampul surat dalam fukusa, pembalut kain, bukannya longgar dalam beg. Untuk majlis perkahwinan, pilih warna terang atau hangat; ungu berfungsi untuk kedua-dua majlis gembira dan sedih.

Di sesetengah wilayah, terutamanya Hokkaido, perkahwinan selalunya kaihi-sei: tetamu membayar yuran tetap yang dinyatakan pada jemputan dan bukannya membawa go-shūgi. Jika jemputan menyebut kaihi, ikuti itu bukannya adat sampul surat.

Di meja penyambut tetamu: uketsuke

Apabila anda tiba, pergi dahulu ke bilik jubah jika anda mempunyai kot atau beg besar, kemudian ke uketsuke, meja penyambut tetamu. Ia biasanya dikendalikan oleh rakan-rakan atau saudara-mara pasangan, selalunya satu meja untuk sebelah pengantin lelaki dan satu untuk pengantin perempuan. Pergi ke sebelah anda dijemput.

Pertukaran itu singkat dan formal. Tunduk, ucapkan tahniah kepada mereka, katakan hubungan anda dengan pasangan itu, kemudian keluarkan sampul surat dari fukusa dan serahkan dengan kedua-dua tangan, menghadap supaya mereka boleh membaca nama anda. Frasa rendah diri kokoro bakari desu ga, ia hanya tanda kecil, adalah tradisional. Anda kemudiannya akan diminta untuk menandatangani buku tetamu, hōmeichō, atau mengisi kad tetamu, dan diberikan carta tempat duduk, sekijihyō.

Semasa majlis dan resepsi

Perkahwinan Jepun biasanya mempunyai dua bahagian: kyoshiki, upacara, yang mungkin Shinto, gaya Kristian atau upacara gaya sivil di hadapan tetamu, dan hirōen, resepsi. Tidak setiap tetamu menghadiri majlis itu; jemputan akan menyatakan bahagian mana anda dijemput.

Majlis resepsi itu mengikuti program yang dikendalikan oleh MC, shikaisha. Nantikan ucapan, supīchi, daripada bos dan rakan-rakan, roti bakar, kanpai, pemotongan kek yang dipanggil kēki nyūtō, dan selalunya o-ironaoshi, apabila pasangan itu pergi untuk menukar pakaian. Menjelang akhir, pengantin perempuan sering membaca surat kepada ibu bapanya, dan keluarga pasangan mengucapkan terima kasih kepada tetamu. Apabila anda pergi, anda menerima beg hadiah hikidemono, pulangkan hadiah daripada pasangan itu.

Mengucapkan tahniah kepada pasangan itu

Semasa majlis resepsi biasanya terdapat masa apabila tetamu boleh pergi ke meja pasangan untuk bergambar, atau pasangan itu datang ke meja. Pastikan kata-kata anda pendek dan hangat. Frasa set yang paling berguna ialah suenagaku o-shiawase ni, semoga anda bahagia selama-lamanya, yang membawa nada yang betul-betul betul.

Pujian pada hari itu, pakaian dan tempat sentiasa dialu-alukan. Jika anda mengenali salah seorang daripada mereka dengan baik, ayat tentang betapa gembiranya anda untuk mereka sangat berkesan. Tidak perlu apa-apa yang terperinci; senyuman dan dua ayat adalah ideal semasa pasangan itu sibuk memberi salam kepada semua orang.

Imikotoba: perkataan yang perlu dielakkan

Imikotoba adalah kata-kata yang dianggap tidak bernasib baik pada keadaan tertentu. Di majlis perkahwinan, mereka adalah kata-kata yang mencadangkan perpisahan, putus, berakhir atau pengulangan, kerana perkahwinan harus berlaku sekali dan kekal. Tetamu tidak dijangka sempurna, tetapi dalam ucapan atau mesej bertulis adalah adab yang baik untuk mengelakkan mereka.

Kumpulan yang paling rumit ialah kasane-kotoba, perkataan yang digandakan seperti tabitabi, selalunya, atau iroiro, pelbagai, kerana pengulangan mencadangkan perkahwinan semula. Dalam pertuturan sehari-hari hampir tiada siapa yang akan perasan iroiro, tetapi dalam ucapan formal orang menukarnya dengan ungkapan yang berbeza. Malah penghujung parti tidak dipanggil owari; MC akan berkata o-hiraki, pembukaan.

Jika anda memberi ucapan, panduan sedia ada untuk ucapan perkahwinan Jepun merangkumi struktur dan set frasa dengan lebih terperinci. Untuk ucapan tahniah ringkas di meja, hanya menggunakan frasa di atas memastikan anda selamat daripada imikotoba.

Nijikai selepas parti

Nijikai, secara literal pihak kedua, bermula selepas majlis resepsi, selalunya di bar atau restoran berdekatan. Ia dianjurkan oleh rakan pasangan itu, kanji, bukannya mengikut tempat, dan suasananya lebih santai: permainan, hadiah dan banyak minum. Para tetamu membayar kaihi, bayaran yang ditetapkan, secara tunai di depan pintu; jumlahnya diumumkan terlebih dahulu dan berbeza-beza.

Anda tidak membawa go-shūgi ke nijikai jika anda sudah memberikannya di resepsi. Pakaian biasanya pakaian formal yang sama, walaupun sesetengah orang menanggalkan jaket atau menukar kepada sesuatu yang lebih ringan. Jika anda hanya dijemput ke nijikai, pakaian kasual pintar biasanya baik kecuali pihak penganjur menyatakan sebaliknya.

Apabila berlaku sesuatu yang tidak kena

Masalah biasa ialah melupakan nota baharu, tiba lewat, atau menyedari anda telah menulis sesuatu yang tidak bernasib baik dalam mesej anda. Untuk nota, bank adalah sumber yang paling mudah, tetapi jika anda terperangkap pada hari itu, seterika nota yang digunakan sedikit rata atau pilih yang paling garing yang anda miliki; tiada siapa yang akan memeriksa mereka. Jika anda terlambat, hubungi orang yang menjemput anda, atau beritahu kakitangan uketsuke secara senyap apabila anda tiba dan ikut arahan mereka tentang masa untuk masuk.

Jika anda tidak dapat hadir selepas menjawab ya, beritahu pasangan itu secepat mungkin, kerana tempat itu mengenakan bayaran untuk setiap tempat duduk. Adalah perkara biasa untuk menghantar go-shūgi atau hadiah, kerana makanan telah disediakan untuk anda.