Okotte iru: perkataan harian untuk marah
Kata kerja 怒る (okoru) bermaksud marah. Kerana ia menerangkan perubahan keadaan, bahasa Jepun menggunakan bentuk te-iru untuk mengatakan seseorang sedang marah sekarang: 怒っている (okotte iru), atau 怒ってる (okotteru) dalam pertuturan santai. Okotta, masa lalu, bermakna seseorang marah atau memberitahu seseorang.
Okoru juga mempunyai kegunaan kedua: untuk memarahi. Sensei ni okorereta maksudnya saya diberitahu oleh cikgu, bukannya cikgu marah secara umum. Konteks biasanya menjelaskan perkara ini, dan ini adalah salah satu cara paling biasa anda akan mendengar perkataan yang digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | saya marah. (kasual) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | saya marah. (sopan) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Saya agak marah, anda tahu. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Dia marah. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Saya diberitahu oleh guru. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Saya tidak marah lagi. |
Hara ga tatsu: kemarahan yang anda rasai
腹が立つ (hara ga tatsu) secara literal bermaksud perut tegak. Ia menggambarkan perasaan marah yang meningkat, dan ia sering digunakan untuk perkara yang mengganggu anda dan bukannya orang yang anda hadapi. Ia berfungsi dalam pertuturan neutral dan sopan: hontō ni hara ga tachimashita, ia benar-benar membuat saya marah, boleh dikatakan kepada rakan sekerja semasa bercerita.
Perkataan yang berkaitan dan lebih formal ialah 腹立たしい (haradatashii), menimbulkan kemarahan, yang kebanyakannya akan anda lihat secara bertulis. Bentuk kata nama, 腹いせ (melecehkan), bermaksud melakukan sesuatu dengan penuh dengki.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Ia membuat saya marah. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Ia benar-benar membuat saya marah. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Cara mereka berkata itu membuatkan saya marah. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Saya marah dengan diri saya sendiri. |
Iraira dan atama ni kuru: kerengsaan dan takat didih
イライラ (iraira) ialah perkataan simbolik bunyi untuk kerengsaan atau ketidaksabaran: perasaan menunggu kereta api lewat atau berurusan dengan komputer yang perlahan. Iraira suru bermaksud jengkel. Ia lebih lembut daripada okoru dan selamat digunakan dalam kebanyakan perbualan kasual dan neutral.
頭に来る (atama ni kuru), secara harfiah ia datang ke kepala saya, bermaksud sesuatu yang membuatkan darah anda mendidih. Ia lebih kuat daripada iraira dan kasual, tetapi tidak kasar. Atama ni kita, ia membuatkan saya geram, sangat biasa apabila menceritakan semula kisah yang mengecewakan. Satu lagi ungkapan biasa ialah むかっとする (mukatto suru), kilatan kemarahan yang tiba-tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | saya jengkel. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Saya geram kerana kereta api lambat. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Itu benar-benar membuat saya marah. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Satu komen itu membuatkan saya tersentak. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Saya benar-benar tertekan. |
Mukatsuku dan kireru: kuat, santai dan berisiko
むかつく (mukatsuku) ialah salah satu perkataan kemarahan pertama yang pelajar pelajari daripada anime dan drama, dan salah satu perkataan yang paling mudah untuk disalahgunakan. Ia berterus-terang dan bersahaja, lebih dekat kepada "yang membuat saya marah" atau "dia membuat saya marah". Dalam kalangan kawan rapat dan remaja ia adalah bahasa seharian, tetapi dikatakan kepada rakan sekerja atau tentang pelanggan ia kedengaran kebudak-budakan atau kasar. Mukatsuku juga boleh bermakna berasa sakit di perut, walaupun dalam perbualan makna kemarahan menguasai.
キレる (kireru), untuk menyentap, menggambarkan seseorang yang tiba-tiba hilang sabar. Kireta bermaksud dia meletup. Buchigire ialah versi slanga yang lebih kuat. Kata-kata ini menggambarkan ledakan, jadi mengatakan kireta tentang diri anda mengakui anda hilang kawalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Itu membuat saya marah! (kurang ajar) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Lelaki itu membuat saya marah. (kurang ajar) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Bos saya tiba-tiba membentak. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Jangan hilang sabar. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Mereka benar-benar marah. (slang) |
Seberapa kuat setiap perkataan?
Gunakan jadual ini sebagai panduan kasar. Kesopanan bergantung pada pengakhiran kata kerja serta perkataan, tetapi sesetengah perkataan tetap santai walaupun dengan desu dan masu dilampirkan.
| Perkataan | Romaji | kekuatan | Di mana untuk menggunakannya |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Kerengsaan ringan | Hampir di mana-mana sahaja |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Kemarahan sebenar, terasa di dalam | Santai dan neutral, sopan dengan masu |
| 怒っている | okotte iru | Jelas marah | Santai dan neutral |
| 頭に来る | atama ni kuru | Geram | Bercerita santai |
| むかつく | mukatsuku | Kuat, tumpul | Kawan rapat sahaja |
| キレる | kireru | Hilang sabar | Santai, menggambarkan ledakan |
Meluahkan rasa tidak senang dengan sopan
Dalam bahasa Jepun yang sopan dan perniagaan, orang sangat jarang menyebut okotte imasu. Menyatakan kemarahan anda secara terbuka boleh menjadikan anda kelihatan seperti orang yang tidak munasabah, walaupun anda betul. Sebaliknya, penceramah menerangkan masalah, kesannya dan perkara yang mereka mahu berlaku, biasanya dengan suara yang tenang dan perlahan. Pendengar memahami ketidakpuasan hati dengan sempurna.
Komarimasu, ia menyusahkan saya, adalah kata kuncinya. Chotto komarimasu adalah no yang jelas dan sopan. Nattoku dekimasen, saya tidak boleh menerima ini, lebih tegas dan berguna dengan perkhidmatan pelanggan. Zannen desu, sayang sekali, menyatakan kekecewaan dengan bermaruah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Itu sedikit masalah bagi saya. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Sejujurnya, saya agak kecewa. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Saya tidak boleh menerima penjelasan ini. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Saya telah bertanya beberapa kali, walaupun. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Bolehkah anda berhati-hati pada masa hadapan? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Bolehkah saya bercakap dengan orang yang bertanggungjawab? |
Apa orang cakap balik
Apabila seseorang marah, jawapan yang biasa adalah permintaan maaf, frasa dan soalan yang menenangkan. Rakan mungkin berkata mā mā, sekarang sekarang, atau ochisuite, bertenang. Di tempat kerja atau di kedai, anda akan mendengar mōshiwake gozaimasen, saya sangat menyesal, diikuti dengan penjelasan atau penyelesaian.
Berhati-hati dengan ochitsuit: memberitahu orang yang marah untuk bertenang boleh memburukkan keadaan dalam bahasa Jepun, sama seperti dalam bahasa Inggeris. Mā mā lebih lembut dan sering berkata dengan isyarat tangan yang kecil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Sekarang, sekarang. (menenangkan) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | bertenang. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | apa salahnya |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Tolong jangan marah. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Maaf, saya tidak bermaksud begitu. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Saya minta maaf sangat-sangat. (formal) |
Kesilapan biasa apabila bercakap tentang kemarahan
- Menggunakan mukatsuku dalam syarikat yang sopan kerana ia sering muncul dalam anime. Ia kedengaran kasar dan tidak matang di luar persahabatan rapat.
- Mengucap okotte imasu kepada pekerja khidmat pelanggan. Ia boleh difahami tetapi cenderung untuk meningkatkan perkara; huraikan masalah dan gunakan komarimasu sebaliknya.
- Membingungkan okoru, untuk marah, dengan okoraseru, untuk membuat seseorang marah. Kare o ooraseta bermaksud saya membuat dia marah.
- Melupakan okoru itu juga bermakna memarahi. Okorareta biasanya bermaksud anda telah diberitahu, bukannya seseorang itu berada dalam mood yang tidak baik.
- Tinggikan suara anda. Di Jepun, nada yang tenang dan mantap dengan kata-kata yang sopan selalunya lebih berkesan daripada kelantangan, dan jeritan boleh kehilangan simpati anda dengan cepat.
- Menggunakan kireta tentang diri anda secara santai. Ia mengakui bahawa anda hilang kawalan, yang mungkin terdengar lebih serius daripada yang anda maksudkan.