Tempah janji temu
Kebanyakan klinik pergigian menerima tempahan melalui telefon, dan kini banyak juga mengambilnya dalam talian, yang berbaloi untuk digunakan jika pendengaran anda masih berkembang. Panggilan telefon adalah pendek: katakan ia adalah lawatan pertama anda, nyatakan masalah dalam satu talian dan luangkan masa yang ditawarkan.
Katakan sama ada ia mendesak. Klinik menyediakan ruang untuk kes kesakitan, dan itami ga aru, saya dalam kesakitan, selalunya akan membuat anda melihat pada hari yang sama di mana pembersihan rutin akan ditempah dua minggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Saya ingin membuat temu janji. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Ia adalah lawatan pertama saya. Adakah itu baik? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Gigi saya sakit, jadi saya ingin datang secepat mungkin. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Adakah anda mempunyai apa-apa pada waktu malam minggu ini? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Saya akan bawa kad insurans saya. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya menempah hanya pembersihan? |
Menghuraikan masalah
Tiga maklumat merangkumi hampir semua aduan pergigian: gigi mana, jenis kesakitan dan bila ia berlaku. Menunjuk mengendalikan yang pertama, dan yang kedua dan ketiga mempunyai perbendaharaan kata tetap kecil.
Perbezaan yang penting secara klinikal adalah antara kesakitan apabila bersentuhan dengan sesuatu dan kesakitan yang berterusan. Tsumetai mono ga shimiru, perkara yang sejuk menyengat, adalah masalah yang berbeza daripada zukizuki suru, sakit berdenyut, dan mengatakan yang mana satu anda telah memendekkan diagnosis dengan ketara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Gigi ini sakit. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Ia adalah gigi belakang di sebelah kanan. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Benda sejuk membuatnya pedih. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Sakit bila saya gigit. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Ia berdebar-debar. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Ia bermula kira-kira seminggu yang lalu. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | Satu pengisian telah keluar. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Gusi saya berdarah. |
Shimiru ialah kata kerja khusus untuk sengatan tajam daripada benda sejuk atau manis. Ia tidak mempunyai persamaan bahasa Inggeris langsung dan doktor gigi sentiasa bertanya tentangnya.
Arahan yang anda akan dengar di kerusi
Sebaik sahaja rawatan dimulakan, anda tidak boleh meminta pengulangan dengan mudah, jadi ini patut dipelajari lebih awal. Mereka pendek, mereka adalah sama di setiap klinik, dan terdapat hanya kira-kira lapan daripada mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Tolong buka mulut |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | Lebih luas sedikit |
| 噛んでください | kande kudasai | Sila gigit |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | Tolong bilas |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Angkat tangan anda jika sakit |
| 麻酔をします | masui atau shimasu | Saya akan menggunakan ubat bius |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Akan ada cucuk kecil |
| 水が出ます | mizu ga demasu | Air datang |
| はい、終わりました | hai, owarimashita | Baiklah, kita sudah selesai |
Memahami pelan rawatan
Tanya dua soalan sebelum rawatan bermula: berapa banyak lawatan yang akan diambil, dan sama ada ia dilindungi oleh insurans. Kedua-dua jawapan mengubah cara anda merancang dan kedua-duanya ditanya secara rutin oleh pesakit Jepun.
Struktur lawatan berbilang adalah perkara biasa dan bukan petanda masalah. Saluran akar khususnya biasanya terdiri daripada beberapa pelantikan. Mengetahui bahawa terlebih dahulu menghalang pengalaman penduduk asing biasa untuk memikirkan sesuatu yang salah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa banyak lawatan yang akan diambil? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Adakah ia dilindungi oleh insurans? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Kira-kira berapa kosnya? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Apa yang anda akan lakukan hari ini? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Berapa banyak jika ia tidak dilindungi? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Bilakah pelantikan seterusnya? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Adakah ia perlu diekstrak? |
Jihi bermaksud atas perbelanjaan anda sendiri dan merupakan perkataan untuk apa-apa di luar insurans. Bertanya tentang pilihan jihi di hadapan mengelakkan kejutan di kaunter.
Perbendaharaan kata
Perbendaharaan kata pergigian adalah kecil dan stabil, dan perkataan di bawah merangkumi hampir semua yang anda akan dengar di klinik.
| Inggeris | Jepun | Romaji |
|---|---|---|
| Gigi | 歯 | ha |
| gusi | 歯茎 | haguki |
| rongga | 虫歯 | mushiba |
| Pengisian | 詰め物 | tsumemono |
| Mahkota | 被せ物 | kabusemono |
| Pengekstrakan | 抜歯 | basshi |
| Anestetik | 麻酔 | masui |
| Pembersihan, penskalaan | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Plak dan karang gigi | 歯垢・歯石 | shikō, shiseki |
| Gigi kebijaksanaan | 親知らず | oyashirazu |
| Rawatan saluran akar | 根管治療 | konkan chiryō |
| X-ray | レントゲン | rentogen |
Pembersihan dan pemeriksaan
Pembersihan rutin dilindungi oleh insurans di Jepun apabila ia dianggap sebagai sebahagian daripada menguruskan kesihatan gusi, dan banyak klinik akan mencadangkan jadual lawatan. Temu janji pembersihan selalunya disertakan dengan arahan tentang memberus, yang disampaikan dengan serius dan patut didengari.
Anda boleh menempah pembersihan tanpa masalah untuk melaporkan, dan berbuat demikian adalah lawatan pertama yang paling mudah ke doktor pergigian Jepun: tiada kesakitan, tidak mendesak dan peluang untuk membiasakan diri dengan klinik dan perbendaharaan katanya sebelum anda memerlukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Saya ingin membersihkan gigi. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Saya ingin membuat pemeriksaan biasa. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Bolehkah anda mengeluarkan karang gigi? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Tolong tunjukkan saya cara berus. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Berapa kerap saya perlu datang? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Adakah terdapat sesuatu yang perlu dibimbangkan? |
Pergi, bayar dan balik
Pembayaran adalah di kaunter semasa anda keluar, dan dengan insurans bahagian pesakit untuk lawatan rutin biasanya sederhana. Anda akan diberi resit dan, jika ubat telah ditetapkan, preskripsi untuk dibawa ke farmasi.
Janji temu seterusnya biasanya ditempah sebelum anda bertolak, itulah sebabnya struktur berbilang lawatan berfungsi. Jika anda tidak boleh komited, katakan; klinik biasa membuat jadual semula dan akan menelefon untuk mengatur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Tolong bayarannya. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Saya ingin menempah temujanji seterusnya. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Adakah masa yang sama minggu depan tersedia? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Adakah saya akan diberi ubat penahan sakit? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Adakah terdapat perkara yang perlu berhati-hati dengan makan hari ini? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Terima kasih banyak-banyak. selamat tinggal. |
Bertanya tentang makan patut dilakukan selepas sebarang pengisian atau bius. Jawapannya biasanya adalah bilangan jam tertentu, dan mudah terlepas jika ia dikatakan semasa anda masih kebas.