Nama keluarga dahulu, nama diri kemudian
Nama Jepun mempunyai dua bahagian: nama keluarga, myōji, yang didahulukan, dan nama yang diberikan, shita no namae, nama yang lebih rendah, yang didahulukan. Tiada nama tengah untuk kebanyakan orang Jepun. Dalam teks Jepun, nama penuh ditulis nama keluarga terlebih dahulu tanpa ruang atau dengan ruang kecil: 田中和子 atau 田中 和子.
Di dalam cerita anda, fikirkan bahagian mana nama yang akan digunakan oleh setiap watak. Narator sering menggunakan nama keluarga untuk orang dewasa dan nama yang diberikan untuk kanak-kanak dan kawan rapat, dan pilihan itu memberitahu pembaca banyak tentang hubungan itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | nama watak |
| 名字 | myōji | nama keluarga |
| 下の名前 | shita no namae | nama yang diberi (lit. nama bawah) |
| フルネーム | furunēmu | nama penuh |
Myōji ditulis kedua-duanya 名字 dan 苗字, dan kedua-duanya betul. Pada dokumen rasmi nama penuh ialah shimei (氏名).
Empat watak, empat zaman
Cara terpantas untuk menjadikan watak berasa nyata ialah memadankan nama yang diberikan dengan tahun lahir. Empat orang khayalan ini menunjukkan pergeseran selama kira-kira satu abad. Seorang pembaca Jepun akan meletakkan setiap satu dalam satu era sepintas lalu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | wanita, terasa lahir sekitar 1920-an |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | lelaki, terasa lahir sekitar 1930-an |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | lelaki, terasa lahir sekitar 1970-an |
| 中村湊 | Nakamura Minato | budak lelaki, terasa lahir pada 2020-an |
| dilahirkan | perempuan | Lelaki |
|---|---|---|
| Sebelum tahun 1945 | Nama kana dua suku kata (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; nama satu kanji seperti Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko mendominasi: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o nama seperti Kazuo |
| 1975-1995 | -ko merosot; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; nama moden dua kanji: Haruna, Misaki | -kepada, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 dan seterusnya | Nama pendek dan lembut: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; kanji alam semula jadi |
Anggap jadual sebagai perasaan, bukan peraturan: setiap era mempunyai pengecualian, dan keluarga yang mempunyai tradisi yang kuat mengekalkan nama lama. Tetapi jika suri rumah tahun 1950-an anda dipanggil Himari, pembaca Jepun akan perasan.
Nama keluarga: lazim, serantau dan jarang
Kebanyakan nama keluarga Jepun dibina daripada perkataan landskap, padang, gunung, sungai, pokok, kampung, itulah sebabnya banyak yang mengandungi 田, 山, 川, 木 atau 村. Sebilangan kecil nama keluarga adalah sangat biasa di seluruh negara, dan menggunakannya menjadikan watak berasa biasa dengan cara yang baik. Untuk watak kecil, nama keluarga biasa hampir selalu merupakan pilihan yang tepat.
Beberapa nama keluarga mencadangkan wilayah. Okinawa ialah kes yang paling jelas: nama keluarga seperti Higa, Kinjō dan Ōshiro adalah perkara biasa di sana, dan watak dengan salah satu daripadanya akan dibaca sebagai mempunyai akar Okinawan. Wilayah lain mempunyai nama keluarga tipikal mereka juga, tetapi coraknya lebih halus; jika realisme serantau penting, cari nama keluarga yang biasa dalam persekitaran anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | nama keluarga, khas Okinawa |
| 金城 | Kinjō | nama keluarga, biasa di Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | nama keluarga, biasa di Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | nama keluarga dengan rasa fiksyen yang bergaya |
| 神崎 | Kanzaki | nama keluarga yang kedengaran keren dalam fiksyen |
Perhatikan dua yang terakhir. Nama keluarga seperti Ichinose dan Kanzaki adalah benar, tetapi ia sering muncul untuk wira dan saingan dalam manga dan permainan sehingga sesetengah pembaca Jepun menganggapnya agak dramatik. Nama keluarga yang jarang berlaku boleh menyeronokkan untuk watak utama; keseluruhan pelakon mereka berasa seperti fantasi.
Semakan yang dibuat ibu bapa Jepun, dan patut anda lakukan juga
Ibu bapa watak anda akan menyemak beberapa perkara sebelum memilih nama, dan menyemak perkara yang sama sendiri menjadikan nama itu boleh dipercayai. Sebut nama penuh dengan lantang, nama keluarga ditambah nama yang diberikan, dan dengar irama. Elakkan perkataan yang tidak disengajakan: sesetengah gabungan bunyi membuat jenaka atau perkataan malang bersama-sama dengan nama keluarga. Semak nama itu bukan orang sebenar yang terkenal, terutamanya selebriti atau tokoh sejarah, melainkan anda maksudkannya.
Fikirkan apa yang ibu bapa inginkan. Nama menyatakan keinginan, dan watak yang mengetahui makna nama mereka mempunyai sesuatu untuk dikatakan mengenainya. Bahasa Jepun mempunyai dua ungkapan yang indah untuk hubungan antara nama dan seseorang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | nama mencerminkan orang itu (berkata) |
| 名前負け | namaemake | apabila nama terlalu besar untuk pemiliknya |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | membacanya dengan lantang |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Adakah anda tahu apa maksud nama anda? |
Namaemake ialah perkataan yang lembut dan sering bergurau. Seorang budak lelaki yang dipanggil Tsuyoshi (kuat) yang takut dengan anjing adalah kes klasik, dan watak boleh mengusik orang lain dengannya, atau bimbang tentangnya sendiri. Na wa tai o arawasu ialah idea yang bertentangan: nama itu sesuai dengan orang itu dengan sempurna.
Cara watak saling memanggil
Dalam cerita Jepun, bentuk alamat membawa hubungan. Rakan sekerja yang tidak rapat menggunakan nama keluarga dengan -san. Rakan-rakan zaman kanak-kanak mungkin menggunakan nama yang diberikan kosong, atau nama panggilan. Kanak-kanak perempuan sering dipanggil -chan oleh rakan dan keluarga, lelaki -kun, walaupun kedua-duanya digunakan secara fleksibel. Nama panggilan biasanya dibina daripada dua suku kata pertama nama tambah -chan, atau bunyi berganda, seperti dalam Takkun untuk Takuya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Cik atau Encik Tanaka (rakan sekerja, jiran tetangga) |
| ゆうちゃん | Yū chan | nama panggilan untuk Yūko, Yūta dan lain-lain |
| たっくん | Takkun | nama panggilan untuk Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | nama diberi, terdedah: kawan rapat, keluarga |
| 先輩 | senpai | senior di sekolah atau tempat kerja |
| お姉ちゃん | onēchan | kakak perempuan (digunakan sebagai ganti namanya) |
Saat satu watak mula menggunakan nama yang diberikan orang lain adalah titik perubahan klasik dalam cerita Jepun. Shita no namae de yonde mo ii?, bolehkah saya memanggil anda dengan nama pertama anda?, adakah pembaca baris mengenali.
Dialog mini: pelajar pindahan baharu
Adegan pendek yang menunjukkan cara nama dan alamat berfungsi bersama. Seorang pelajar pindahan memperkenalkan dirinya; rakan sekelas mencuba nama panggilan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Saya Nakamura Riko, saya berpindah ke sini hari ini. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Rakan Sekelas: Gembira berkenalan dengan kamu, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Hanya Riko tidak mengapa. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Rakan Sekelas: Kemudian saya akan hubungi awak Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: OK. Di sekolah lama saya, saya Ricchan. |
Watak asing dan watak berdarah campuran
Watak dengan ibu bapa bukan Jepun mungkin mempunyai nama keluarga Jepun dan nama tertentu yang berfungsi dalam dua bahasa, seperti Emma atau Ken, ditulis dalam katakana atau dengan kanji yang dipilih untuk bunyi tersebut. Watak asing yang tinggal di Jepun menulis nama mereka dalam katakana, dan watak Jepun biasanya akan memanggil mereka dengan nama keluarga dengan -san di tempat kerja dan dengan nama yang diberikan di kalangan rakan-rakan, selalunya kerana nama keluarga lebih sukar untuk disebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Nama keluarga Jepun + nama diberi katakana |
| 健 | Ken | sihat · nama yang berfungsi dalam dua bahasa |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith dalam katakana, nama diberi dahulu |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Saya menulis nama saya dalam katakana. |
Nama asing dalam katakana biasanya disimpan mengikut susunannya sendiri, nama yang diberi dahulu, dengan titik tengah di antara bahagian. Perincian kecil itu menunjukkan penjagaan realisme.
Bengkelkan barisan watak anda bersama Mocchi
Beritahu Mocchi tentang kisah anda: "Saya sedang menulis novel berlatarkan Osaka 1960-an. Cadangkan nama untuk pekedai yang lahir pada 1915, anak perempuannya yang lahir pada 1940 dan anak lelakinya yang dilahirkan pada 1962, dan terangkan setiap pilihan." Mocchi mencadangkan nama dengan kanji dan bacaan, menerangkan sebab masing-masing sesuai dan mengingati cerita anda, jadi lain kali anda boleh memilih pelakon yang sama.
Kemudian hantar beberapa baris dialog dengan /correct untuk memastikan bentuk alamat berbunyi semula jadi. Untuk mendengarnya, minta Sakura-sensei dalam AI Sensei berlakon sebagai salah satu watak anda semasa anda memainkan watak lain.
Kesilapan yang merosakkan realisme nama Jepun
- Mencampurkan susunan nama dalam teks yang sama. Pilih nama keluarga-dahulu atau diberi-nama-dahulukan dan simpannya.
- Memberi nama watak yang lebih tua mulai hari ini. Seorang nenek yang dipanggil Himari atau orang gaji tahun 1950-an dipanggil Haruto akan membingungkan pembaca Jepun.
- Mengisi pelakon dengan nama keluarga yang jarang atau dramatik. Kebanyakan orang di sekeliling wira anda mestilah Tanaka biasa, Satōs dan Suzuki.
- Menulis -san dalam riwayat untuk semua orang. Perawi biasanya menggugurkan penghormatan; watak menggunakannya dalam dialog.
- Menggunakan nama penuh orang sebenar terkenal secara tidak sengaja. Cari nama sebelum anda komited kepadanya.
- Memilih kanji untuk makna semata-mata dan tidak pernah menyemak bacaan. Jika anda tidak pasti cara sesuatu nama dibaca, pembaca juga akan begitu.