Cara perlumbaan berlangsung
Ekiden (駅伝) ialah geganti jalan jarak jauh. Perkataan itu berasal daripada sistem geganti lama stesen pos di sepanjang lebuh raya, dan perlumbaan Hakone mengikuti sebahagian daripada jalan bersejarah Tōkaidō keluar dari Tokyo. Setiap pasukan mempunyai sepuluh pelari, setiap satu berlari satu kaki, dipanggil ku (区), dan selempang kain bergerak sepanjang jarak. Pada hari pertama pasukan berlumba keluar ke Hakone; pada detik mereka berlumba ke belakang, dan masa gabungan menentukan pemenang keseluruhan, sōgō yūshō (総合優勝).
Oleh kerana kedua-dua bahagian mempunyai keputusan yang berasingan, pasukan boleh memenangi hari keluar, ōro yūshō, atau hari kembali, fukuro yūshō, tanpa menang secara keseluruhan. Pengulas bercakap tentang ketiga-tiganya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | menyerahkan selempang |
| 往路 | ōro | perjalanan pergi, hari pertama |
| 復路 | fukuro | perjalanan pulang, hari kedua |
| 山登り | yamanobori | mendaki gunung, peringkat kelima |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | kemenangan keseluruhan |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Kaki mana yang patut ditonton tahun ini? |
Peringkat, titik serah dan gunung
Penyerahan berlaku pada chūkeijo (中継所), titik geganti. Pusingan pertama, ikku, selalunya bermula dalam pek ketat, dan kaki kedua, niku, secara tradisinya banyak pasukan meletakkan pelari bintang, yang memberikannya nama panggilan hana no niku, bunga kaki kedua. Kaki kelima, goku, mendaki dengan curam ke Hakone gunung, dan pelari yang cemerlang di atasnya telah digelar yama no kami (山の神), dewa gunung, oleh media. Kaki keenam, rokku, ialah keturunan, yamakudari (山下り), yang keras pada kaki dengan cara yang berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | kaki pertama |
| 花の二区 | hana no niku | kaki kedua bintang |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | pendakian gunung kaki kelima |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | keturunan gunung kaki keenam |
| 中継所 | chūkeijo | titik geganti |
| 区間賞 | kukanshō | pelari terpantas di atas kaki |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | rekod baru untuk satu kaki |
| Perkataan | Maknanya | Apabila anda mendengarnya |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Untuk memintas | Pengulas mengira pintasan: gonin nuki, lima pelari melepasi sebelah kaki |
| kukanshō (区間賞) | Masa terpantas di atas kaki | Diumumkan untuk setiap leg, walaupun pasukan itu berakhir rendah |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Permulaan berperingkat | Apabila pasukan terlalu jauh di belakang pada titik berganti-ganti, pelari seterusnya bermula tanpa selempang |
| shīdoken (シード権) | Tempat berbenih | Biasanya sepuluh teratas keseluruhan mengekalkan tempat untuk tahun depan |
Dramanya: permulaan berperingkat dan tempat pilihan
Dua peraturan mewujudkan banyak emosi perlumbaan. Di beberapa titik berganti-ganti, jika pasukan tiba terlalu lama selepas ketua, pelari seterusnya dibuang padang tepat pada masanya tanpa menunggu, memakai selempang gantian. Inilah kuriage sutāto, dan melihat seorang pelari tiba terlalu lewat beberapa saat, selempang tidak dilalui, adalah salah satu imej yang paling menyakitkan dalam perlumbaan. Had masa dan titik relay di mana ia digunakan ditetapkan oleh penganjur.
Peraturan kedua ialah tempat berbiji. Pasukan yang menamatkan di tempat teratas, biasanya sepuluh teratas, memperoleh shīdoken dan kembali pada tahun berikutnya secara automatik. Selebihnya mesti berlari dalam perlumbaan kelayakan musim luruh, yosenkai (予選会). Pertempuran untuk tempat kesepuluh, jauh di belakang pemimpin, selalunya sama tegangnya dengan perjuangan untuk kemenangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Mereka terlepas pemotongan penyerahan. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Mereka begitu hampir untuk menyerahkan selempang. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Perjuangan untuk mendapatkan tempat benih adalah sengit! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Mereka berjuang untuk bangkit daripada perlumbaan kelayakan. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Jangan berputus asa sehingga akhir! |
Menonton di rumah pada Tahun Baru
Bagi kebanyakan isi rumah, perlumbaan adalah sebahagian daripada perasaan hari-hari pertama bulan Januari. Siaran ini meliputi perlumbaan penuh dari awal, dan keluarga sering menyimpannya semasa makan lebihan osechi, hidangan Tahun Baru, atau antara lawatan ke saudara mara dan tempat suci. Orang yang tidak pernah mengikuti olahraga sepanjang tahun masih tahu kata-kata dan mempunyai pendapat tentang kaki mana yang menentukan perlumbaan. Tabiat berbeza-beza, sudah tentu: sesetengah keluarga tidak pernah menontonnya, dan ia adalah topik yang lebih besar di sesetengah wilayah berbanding yang lain.
Oleh sebab itu, Hakone Ekiden adalah topik biasa pada hari bekerja pertama bulan Januari. Bertanya kepada rakan sekerja sama ada mereka menontonnya adalah pembuka yang mudah dan mesra.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Adakah anda menonton Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Keluarga saya menontonnya setiap tahun. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Apabila anda menyebut Tahun Baru, anda memikirkan Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Saya menangis semasa mendaki gunung. (santai) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Caj terakhir itu sangat mengagumkan, bukan? |
Bersorak di tepi jalan
Menonton secara peribadi adalah percuma dan ramai orang melakukannya, terutamanya berhampiran permulaan dan penamat di Tokyo, di sepanjang pantai dan di bahagian pergunungan. Ia sejuk, pelari berlalu dalam beberapa saat, dan orang ramai selalunya dalam beberapa orang. Penonton bersorak untuk setiap pelari, bukan sahaja universiti mereka sendiri, dan perkataan yang paling biasa adalah mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Pergi untuk itu! Teruskan! |
| ファイト！ | Faito! | Ayuh! Anda boleh melakukannya! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | hampir sampai! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Kepantasan yang hebat! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Mereka akan datang bila-bila masa. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Saya boleh melihat ketua! |
Adab di tepi jalan penting, kerana pelari melepasi laju dan laluan itu adalah jalan awam. Kekal di atas turapan dan di belakang sebarang tali atau penghadang, jangan melangkah ke jalan untuk bergambar, jangan berlari bersama pelari, dan ikut arahan kakitangan dan polis. Penganjur telah meminta penonton untuk mengelakkan kesesakan dalam beberapa tahun, jadi semak panduan rasmi sebelum anda pergi.
Dialog mini: hari pertama bekerja pada tahun baru
Pada hari kerja pertama pada bulan Januari, perlumbaan adalah topik yang selamat dengan hampir semua orang. Di sini rakan sekerja memulakan perbualan, dan anda meneruskannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Rakan sekerja: Selamat Tahun Baru. Adakah anda menonton ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Anda: Ya, saya menonton semuanya buat kali pertama. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Rakan sekerja: Apa yang anda fikirkan? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Anda: Pendakian kaki kelima adalah luar biasa. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Rakan sekerja: Betul ke? Permulaan berperingkat sukar untuk ditonton. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Anda: Tahun depan saya ingin bersorak dari tepi jalan. |
Endō (沿道) bermaksud sepanjang jalan, tepi jalan, dan endō de ōen suru, bersorak dari tepi jalan, ialah frasa standard. Ōen (応援) sedang bersorak atau menyokong, dan anda juga menggunakannya untuk menyokong rakan: ōen shite imasu, saya menyokong anda.
Pelajari istilah perlumbaan sebelum 2 Januari
- Tanya Mocchi: Beri saya sepuluh Hakone Ekiden perkataan, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto dan banyak lagi, kemudian uji saya dalam beberapa hari. Mocchi mengingati mana yang anda terlepas dan mengambil tempat yang anda tinggalkan dalam kuiz seterusnya.
- Tampalkan tajuk berita tentang perlumbaan ke dalam Mocchi dengan /explain, dan ia membelah ayat, menamakan setiap partikel dan memberi anda maksud.
- Sebelum hari kerja pertama, buka AI Sensei dan minta Ibuki-sensei berlakon sebagai rakan sekerja yang sukakan perlumbaan. Beritahu dia cara anda menontonnya dan kaki mana yang anda suka, kemudian semak laporan sesi untuk pembetulan.
Kesilapan lazim pelajar
- Memanggilnya sebagai maraton. Ia adalah geganti, ekiden; marason ialah seorang pelari melebihi 42.195 km.
- Mengatakan pelari adalah profesional. Mereka adalah pelajar universiti, dan perlumbaan adalah acara pelajar, walaupun ramai yang meneruskan untuk berlari secara profesional.
- Mencampurkan ōro dan fukuro. Ō (往) akan pergi, fuku (復) akan kembali; ōfuku ialah perjalanan pergi dan balik.
- Andaikan mana-mana universiti boleh masuk. Hanya pasukan daripada Kanto persatuan olahraga pelajar mengambil bahagian, jadi ia adalah perlumbaan serantau dengan kemasyhuran negara.
- Melangkah ke jalan untuk gambar yang lebih baik. Ia boleh membahayakan pelari dan bertentangan dengan permintaan penganjur.