Kata pinjaman ialah perkataan Jepun
Model mental yang menyebabkan masalah ialah kata pinjaman ialah perkataan Inggeris yang digunakan dalam bahasa Jepun. Ia tidak. Ia adalah perkataan Jepun dengan asal asing, dengan bunyi Jepun, masa Jepun dan selalunya makna Jepun yang telah hanyut daripada asal.
Sebaik sahaja anda menerimanya, soalan sebutan akan diselesaikan dengan sendirinya. Anda tidak akan menyebut perkataan Jepun dalam bahasa Inggeris, dan kata pinjaman ialah perkataan Jepun.
Ini juga menerangkan pengalaman biasa yang tidak difahami. Sebutan bahasa Inggeris anda bukanlah versi perkataan Jepun yang lebih jelas; ia adalah urutan bunyi yang berbeza dengan bilangan rentak yang berbeza, dan pendengar tidak mempunyai sebab untuk menyambungkannya.
Bagaimana perkataan itu dibentuk semula
Pembentukan semula mengikut peraturan, dan mengetahuinya membolehkan anda meramalkan bentuk perkataan Jepun yang belum anda temui lagi, yang merupakan kemahiran yang benar-benar berguna dalam bidang teknikal.
Perubahan terbesar ialah sisipan vokal. Suku kata Jepun kebanyakannya konsonan tambah vokal, jadi mana-mana gugusan konsonan mendapat vokal di antara bahagian-bahagiannya, dan setiap vokal yang disisipkan adalah rentak lain.
| peraturan | Inggeris | Jepun | berdegup |
|---|---|---|---|
| Masukkan u selepas kebanyakan konsonan | meja | デスク | 3 |
| Masukkan o selepas t dan d | petunjuk | ヒント | 3 |
| l menjadi r | hotel | ホテル | 3 |
| th menjadi s atau z | tiga | スリー | 3 |
| v menjadi b | video | ビデオ | 3 |
| Konsonan akhir mendapat vokal | cawan | コップ | 3 |
Lajur rentak adalah yang penting. Perkataan satu suku kata bahasa Inggeris secara rutin menjadi tiga atau empat ketukan Jepun, dan memampatkannya kembali menyebabkan ia tidak dapat dikenali.
Mengira rentak
Satu-satunya latihan yang paling berguna dengan kata pinjaman ialah mengira. Sebut perkataan itu, hitung moras pada jari anda, dan pastikan anda menghasilkan setiap satu dengan panjang lebar.
Pelajar kurang mengira secara sistematik, kerana perkataan Inggeris adalah lebih pendek dan ia duduk di bawah perkataan Jepun mengganggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Komputer: tujuh rentak |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: tujuh rentak |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Jadual: lima rentak |
| サービス | sa-a-bi-su | Perkhidmatan: empat rentak |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: enam rentak |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Kerja sambilan: lima rentak |
Perkataan yang telah bertukar makna
Bentuk hanya separuh daripadanya. Banyak kata pinjaman telah dikecilkan, dialihkan atau dihimpunkan di Jepun, jadi perkataan yang anda kenali mungkin tidak bermaksud apa yang anda anggap.
Ini adalah perkara perbendaharaan kata dan bukannya sebutan, tetapi ia tergolong di sini kerana keyakinan palsu yang sama menyebabkan kedua-dua kesilapan: perkataan itu kelihatan biasa, jadi ia tidak dipelajari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Bangunan pangsapuri, bukan rumah agam |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Seseorang berlesen yang tidak memandu |
| サラリーマン | sararīman | Seorang pekerja pejabat bergaji |
| ワンピース | wanpīsu | Sebuah pakaian |
| コンセント | konsento | Salur keluar kuasa |
| クーラー | kūrā | Sebuah penghawa dingin |
Beberapa daripada ini telah dipasang di Jepun dan tidak mempunyai asal bahasa Inggeris sama sekali, itulah sebabnya meneka dari bahagian tidak berfungsi.
Shortening, yang Jepun lakukan secara agresif
Kata pinjaman yang panjang sering dipendekkan, biasanya kepada empat mora, dan bentuk yang dipendekkan selalunya satu-satunya dalam penggunaan harian. Seorang pelajar yang mengetahui bentuk penuh dan bukan singkatan tidak akan mengenali perkataan apabila ia disebut.
Terdapat corak kasar: ambil dua moras pertama setiap unsur sebatian. Ia tidak cukup dipercayai untuk menjana singkatan baharu, tetapi ia menjadikan singkatan sedia ada lebih mudah diingati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Komputer peribadi |
| エアコン | eakon | penghawa dingin |
| リモコン | rimokon | Alat kawalan jauh |
| コンビニ | konbini | Kedai serbaneka |
| スマホ | sumaho | Telefon pintar |
| ファミレス | famiresu | Restoran keluarga |
Tidak mempelajari bahasa Inggeris di bawah
Kesukaran dengan kata pinjaman adalah gangguan daripada kejahilan. Anda sudah mengetahui perkataan itu, dan pengetahuan itu secara aktif menarik sebutan anda kembali ke arah bahasa Inggeris, terutamanya apabila anda bercakap dengan cepat atau di bawah tekanan.
Itu menjadikan pengulangan dengan maklum balas lebih berguna di sini daripada penjelasan. Makmal sebutan Unihongo sangat sesuai untuknya kerana kiraan rentak tidak jelas: suku kata mampat muncul dalam skor, di mana ia tidak boleh didengari oleh anda.
Tempat yang paling penting ialah perbendaharaan kata teknikal dalam bidang anda sendiri, di mana kumpulan kata pinjaman dan di mana salah faham adalah mahal. Dua puluh perkataan daripada kerja anda sendiri, yang digerudi sehingga panjang penuh, adalah karya kecil dengan kesan yang tidak seimbang terhadap keprofesionalan anda.
Jangkakan versi bahasa Inggeris untuk terus mengganggu di bawah tekanan lama selepas latih tubi betul. Itu adalah perkara biasa, dan ia pudar dengan kelantangan perbualan dan bukannya dengan lebih banyak penggerudian.