Bertanya secara sosial
LINE ialah lalai dan pertukaran biasanya dilakukan dengan kod QR, yang menghilangkan keperluan untuk mengeja apa-apa. Frasa bertanya adalah pendek dan kasual, dan masa untuk itu adalah semasa perbualan berakhir dan bukannya di tengah.
Beri alasan jika ada. Menawarkan untuk menghantar foto, pengesyoran restoran atau butiran acara menjadikan permintaan itu konkrit dan mudah diterima, itulah sebabnya ia adalah bentuk yang paling biasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Jika anda suka, bolehkah kami menukar LINE? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Saya akan menghantar foto itu kepada anda. Bolehkah anda memberi saya LINE anda? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Saya akan mengemukakan kod QR saya. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Bolehkah anda mengimbasnya? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Marilah kita pergi dan makan lagi sekali-sekala. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Bolehkah kami bertukar butiran hubungan? |
Pertukaran kad perniagaan
Meishi kōkan mempunyai koreografi tetap dan ia patut dilakukan dengan betul, kerana ia berlaku dalam tiga puluh saat pertama hubungan perniagaan. Berdiri, hadir dengan kedua-dua tangan dengan kad menghadap penerima, sebut syarikat dan nama anda semasa anda menawarkannya, terima dengan kedua-dua tangan dan baca kad sebelum meletakkannya.
Orang junior tu offer dulu. Jika kad ditukar secara serentak, tawarkan dengan tangan kanan anda dan terima dengan tangan kiri anda, kemudian bawa kedua-dua tangan ke kad yang diterima. Simpan kad di atas meja untuk tempoh mesyuarat, disusun mengikut susunan tempat duduk jika terdapat beberapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Bolehkah kita bertukar kad perniagaan? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Saya Tanaka dari Yamada Corporation. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Saya akan menerimanya, terima kasih. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Maaf, bagaimana nama anda dibaca? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Malangnya saya kehabisan kad, saya minta maaf. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Saya akan menghubungi anda melalui e-mel selepas itu. |
Bertanya bagaimana nama dibaca adalah satu pujian dan bukannya memalukan. Ia menunjukkan anda berhasrat untuk menggunakan nama dengan betul.
Apl, kod QR dan mekanik praktikal
Kebanyakan pertukaran kini berlaku melalui skrin, dan perbendaharaan kata adalah pendek. LINE mendominasi sosial, dan kerja semakin menggunakan alat sembang bersama e-mel. Kaedah QR menghapuskan keseluruhan masalah ejaan, yang merupakan kelebihan tulen untuk nama asing.
Tetapkan nama paparan anda dalam bentuk yang boleh dikenali. Profil dengan hanya nama panggilan dalam skrip Latin menyukarkan kenalan baharu untuk menempatkan anda seminggu kemudian, yang merupakan sebab biasa kenalan tidak digunakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Saya akan menambah anda melalui QR. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Bolehkah anda mencari saya dengan ID? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | Adakah nombor telefon juga baik? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Saya telah menambah anda. Senang dapat berhubung. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Nama saya didaftarkan dalam katakana. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Untuk kerja, e-mel lebih dipercayai. |
Mesej pertama menentukan segala-galanya
Hubungan yang ditukar bukan hubungan, dan mesej yang mengikuti adalah yang menentukan sama ada ia menjadi satu. Hantarnya pada hari yang sama, simpan pada tiga baris dan rujuk sesuatu yang khusus daripada perbualan.
Rujukan khusus adalah keseluruhan teknik. Apa-apa sahaja yang generik dibaca sebagai mesej massa; satu butiran daripada perbualan sebenar menunjukkan anda sedang memberi perhatian dan memberi orang lain sesuatu untuk dibalas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Terima kasih untuk hari ini. Ini Tanaka. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Menghantar gambar dari tadi. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Saya mencari restoran yang anda cadangkan. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Saya ingin bercakap lagi jika ada peluang lagi. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas masa anda hari ini. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Sekali lagi, saya berharap dapat bekerjasama dengan anda. |
Untuk perniagaan, hantar e-mel susulan pada hari yang sama atau keesokan harinya. Ia adalah ihsan yang diharapkan selepas pertemuan pertama dan ketidakhadirannya disedari.
Menjaga kenalan daripada menjadi sejuk
Hubungan sosial Jepun sering menjadi senyap bukan kerana tidak berminat tetapi kerana kedua-dua pihak tidak mahu menjadi pihak yang menarik. Mesej ringan dengan alasan, sekali setiap beberapa minggu, sudah cukup untuk memastikan sambungan hidup, dan sebabnya boleh menjadi sangat kecil.
Mesej bermusim melakukan kerja ini dengan cekap. Ucapan Tahun Baru, nota apabila hari menjadi sejuk, atau mesej tentang sesuatu yang anda tahu mereka lakukan semuanya memberikan alasan untuk menulis tanpa meminta apa-apa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Sudah agak lama. apa khabar |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Saya pergi ke restoran yang kami bincangkan. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Ia telah bertukar menjadi sejuk. Bagaimana anda menjaga? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Selamat Tahun Baru. Saya juga menantikan tahun ini. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Jika anda suka, bagaimana dengan makan kadang-kadang? |
Menolak dengan sopan
Anda dibenarkan untuk tidak berkongsi, dan terdapat cara yang anggun untuk melakukannya. Menawarkan saluran yang lebih sempit, seperti e-mel kerja dan bukannya apl peribadi, menolak permintaan sambil mengekalkan hubungan itu utuh.
Penolakan lembut dengan chotto dan jeda mengekori juga difahami serta-merta dan tidak perlu dijelaskan. Seperti mana-mana penolakan Jepun, satu sudah cukup dan ia tidak akan ditekan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Saya tidak begitu menggunakan LINE. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Adakah e-mel kerja akan baik-baik saja? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Maaf, itu sedikit... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Saya akan gembira untuk melihat anda di satu acara lagi. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Saya akan memberi anda alamat am syarikat kami. |
Membaca tetapan
Sama ada bertanya adalah sesuai bergantung hampir sepenuhnya pada tetapan. Acara yang dikongsi, rakan bersama, kelas atau kumpulan hobi semuanya menjadikan pertukaran biasa. Hubungan perkhidmatan, perbezaan kuasa yang besar atau pertemuan sekali sahaja menjadikannya kurang.
Apabila tidak pasti, tawarkan daripada bertanya. Meletakkan kenalan anda sendiri ke hadapan dan membiarkan orang lain memilih sama ada untuk membalas akan menghilangkan sebarang tekanan dan merupakan bentuk paling selamat dalam situasi yang tidak jelas.
| Tetapan | Bertanya adalah | Pendekatan yang lebih baik |
|---|---|---|
| Acara atau kelas dengan minat bersama | Biasalah | Tanya terus, dengan alasan |
| Diperkenalkan oleh rakan bersama | Biasalah | Tanya, atau biarkan rakan melakukannya |
| Rakan sekerja pada tahap anda | Biasalah | Saluran kerja dahulu, peribadi kemudian |
| Rakan sekerja atau pelanggan kanan | Lebih baik ditawarkan | Tukar kad; tunggu lagi |
| Seseorang melayani anda di tempat kerja | Biasanya tidak sesuai | jangan tanya |
| Pertemuan sosial sekali sahaja | Terpulang | Tawarkan milik anda dan biarkan mereka membuat keputusan |
Menawarkan dan bukannya bertanya ialah penyelesaian umum untuk setiap baris yang samar-samar dalam jadual ini. Tiada kos dan meletakkan pilihan di tempat yang sepatutnya.