Mono ditambah tsukuri: perkataan ini dipecahkan
Mono (もの, 物) bermaksud benda, dan tsukuri (つくり, 作り) ialah bentuk kata nama tsukuru, membuat. T berubah kepada z apabila perkataan bergabung, bunyi biasa berubah dipanggil rendaku, jadi hasilnya adalah monozukuri, bukan monotsukuri. Mono sengaja tidak jelas: ia boleh menjadi cawan teh, bahagian enjin, sepasang kasut atau keseluruhan bangunan.
Ejaan berbeza-beza. ものづくり dalam hiragana adalah yang paling biasa dan terasa lembut dan manusiawi. モノづくり dengan katakana popular dalam bahan dan majalah syarikat. 物作り dan 物づくり juga muncul. Semua dibaca sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | membuat barang dengan teliti |
| 職人 | shokunin | tukang yang mahir |
| 町工場 | machikōba | kilang kecil di kejiranan |
| 手作り | tezukuri | buatan tangan |
Apa yang dibawa perkataan ini selain membuat barang
Apabila orang memuji Nihon no monozukuri, pembuatan Jepun, mereka biasanya bermaksud sekumpulan sikap dan bukannya teknik. Yang paling biasa ialah perhatian kepada butiran kecil, perantisan yang panjang untuk menguasai kemahiran, peningkatan yang berterusan selama bertahun-tahun, dan memikirkan orang yang akan menggunakan produk tersebut. Perkataan seperti kodawari (keengganan untuk berkompromi dengan butiran) dan teinei (berhati-hati, teliti) sering muncul dalam nafas yang sama.
Perkataan itu juga mempunyai sisi institusi. Ia muncul dalam tajuk undang-undang 1999 tentang mempromosikan teknologi pembuatan teras, dalam program universiti dan sekolah, dan dalam banyak slogan korporat. Oleh kerana itu, sesetengah orang mendapati ia digunakan secara berlebihan, dan pengkritik menegaskan bahawa ia boleh digunakan untuk memuji berjam-jam atau untuk menjual produk biasa. Apabila anda menggunakannya, contoh konkrit sentiasa terdengar lebih ikhlas daripada perkataan kosong.
Kilang-kilang kecil, machikōba, adalah sebahagian besar cerita. Daerah seperti Ōta di Tokyo dan Higashiōsaka berhampiran Osaka terkenal dengan kumpulan bengkel kecil yang membuat alat ganti yang tepat untuk syarikat yang lebih besar, dan program televisyen sering menunjukkan pemiliknya sebagai wira monozukuri. Kraf tradisional seperti pernis, perkakas besi dan pencelupan nila adalah wajah lain perkataan itu, biasanya ditunjukkan dengan tuan yang lebih tua dan perantis muda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | Ia adalah kilang-kilang kecil yang menyokong pembuatan Jepun. |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | Perhatian mereka terhadap perincian sangat mengagumkan. |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | Kerja yang teliti dan teliti. |
Cara orang menggunakan monozukuri dalam ayat
Monozukuri berkelakuan seperti kata nama biasa. Ia selalunya datang dengan tiada: monozukuri no genba, lantai kedai tempat barang dibuat, atau monozukuri no tanoshisa, kegembiraan membuat sesuatu. Orang mengatakan mereka suka membuat sesuatu, monozukuri ga suki desu, atau mereka bekerja di dalamnya, monozukuri ni tazusawatte imasu, kata kerja yang sedikit formal yang bermaksud untuk terlibat.
Bagi pelawat, kata majmuk yang paling praktikal ialah monozukuri taiken, pengalaman membuat tangan: mewarna kain, membaling tembikar, membuat penyepit atau kaca. Pejabat pelancong dan muzium mengiklankannya, dan kanak-kanak melakukannya di acara sekolah dan musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | Saya suka membuat sesuatu. |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | Saya melawat lantai bengkel di mana sesuatu dibuat. |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | Ayah saya telah bekerja dalam pembuatan selama empat puluh tahun. |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | Terdapat aktiviti membuat tangan untuk kanak-kanak. |
Perbandingan monozukuri, tezukuri, seizō dan kōgei
Beberapa perkataan bertindih dengan monozukuri, dan memilih antara perkataan tersebut menukar nada. Tezukuri menerangkan objek yang dibuat dengan tangan, seperti kek buatan tangan atau beg buatan tangan. Seizō ialah perkataan teknikal dan neutral untuk pembuatan, yang anda lihat dalam jabatan dan statistik syarikat. Dentō kōgei ialah kraf tradisional, seperti barang lakuer, washi atau cetakan kayu. Monozukuri adalah yang paling luas dan paling emosional daripada empat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | Kek ini buatan sendiri. |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | Saya bekerja di bahagian pembuatan. |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | Saya meminati kraf tradisional. |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | Itu benar-benar kemahiran tuan. |
| Perkataan | Maksudnya | nada |
|---|---|---|
| monozukuri | Membuat sesuatu, dan sikap di sebaliknya | Hangat, bangga, kadang-kadang slogan |
| tezukuri | Dibuat dengan tangan | Bersahaja, peribadi |
| seizō | Pembuatan sebagai proses atau industri | Teknikal, neutral |
| dentō kōgei | Kraf tradisional | Budaya, hormat-menghormati |
| shokunin waza | Kemahiran seorang tuan | Mengagumi |
Perkataan yang sering menyertai monozukuri
Jika anda membaca artikel atau menonton dokumentari tentang monozukuri, sekumpulan kecil perkataan muncul lagi dan lagi. Mempelajarinya bersama menjadikan program tersebut lebih mudah untuk diikuti. Takumi (匠) ialah tukang mahir, perkataan dengan perasaan lama dan hormat yang turut muncul dalam nama produk. Kaizen (改善) adalah penambahbaikan, kini dikenali di seluruh dunia daripada pengurusan kilang. Hinshitsu (品質) ialah kualiti, dan gijutsu (技術) ialah teknik atau teknologi.
Dua perkataan lagi patut diketahui. Genba (現場) ialah tempat sebenar di mana kerja itu berlaku, lantai kilang atau bangku bengkel, dan orang yang menghargai monozukuri sering mengatakan bahawa jawapan ditemui di genba, bukan di pejabat. Kotsu (コツ) adalah kemahiran, helah kecil yang diketahui oleh pembuat berpengalaman; bertanya kepada tukang kotsu wa nan desu ka, apakah kebolehan, adalah soalan mesra yang biasanya mendapat jawapan yang murah hati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | untuk mewarisi kemahiran tuan |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | untuk terus membuat penambahbaikan |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | untuk tidak berkompromi tentang kualiti |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | untuk menggilap kemahiran anda |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | untuk memikirkan tentang orang yang akan menggunakannya |
Dialog ringkas: bengkel tembikar
Sam, seorang pelawat di sebuah bandar tembikar kecil, menyertai kelas lontar roda selama satu jam. Guru itu adalah seorang tukang periuk tempatan yang telah menjalankan studio selama bertahun-tahun. Dengar permintaan sopan dan cara guru bercakap tentang kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | Sam: Apa yang perlu saya buat dahulu? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | Tembikar: Pertama, basahkan tangan anda dengan air. |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | Sam: Oh, ia runtuh. Maaf. |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | Potter: Baiklah. Membuat sesuatu bermakna belajar daripada kegagalan. |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | Sam: Sukar, tetapi ia menyeronokkan. |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | Potter: Saya akan menghantarnya kepada anda sebaik sahaja ia dipecat. |
Bercakap tentang monozukuri di tempat kerja atau dalam temu duga
Jika anda memohon kepada pengeluar Jepun, perkataan itu mungkin muncul dalam temu duga. Ia bagus untuk digunakan, tetapi garis yang samar-samar seperti saya tertarik dengan monozukuri anda berbunyi seperti anda menyalin tapak web syarikat. Gandingkannya dengan sesuatu yang khusus yang anda lihat atau gunakan: produk, lawatan kilang, butiran kualiti yang anda perhatikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | Saya tertarik dengan kualiti produk anda. (temubual) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | Semasa lawatan kilang, saya terharu dengan pendekatan anda untuk membuat sesuatu. |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | Saya mahu menghargai apa yang orang atas lantai katakan. |
Bina bank perkataan monozukuri bersama Mocchi
Tanya Mocchi: buat kad imbas untuk shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu dan tezukuri. Dengan /create-flashcards, Mocchi membina kad dan membolehkan anda memilih foto untuk setiap satu, seperti pahat, bengkel kecil atau mangkuk buatan tangan, yang menjadikan perkataan abstrak lebih mudah diingati. Mocchi kemudian semak semula dengan anda menggunakan ulangan berjarak dan menjejaki yang anda terlepas.
Setelah dek terasa biasa, mainkan Vocabulary Dash dengan kad imbas anda sendiri. Melepasi perkataan yang betul pada kelajuan adalah ujian yang baik sama ada kodawari dan teinei benar-benar berasa berbeza kepada anda.
Kesilapan lazim pelajar
- Sebut monotsukuri. Perkataan kedua disuarakan apabila ia bercantum: monozukuri.
- Menggunakan monozukuri untuk memasak makan malam. Untuk makanan, sebut ryōri o tsukuru atau tezukuri no ryōri.
- Memanggil satu objek buatan tangan sebagai monozukuri. Objeknya ialah tezukuri; monozukuri ialah aktiviti atau sikap.
- Menggunakan perkataan sebagai pujian kosong dalam temu bual. Sentiasa tambahkan contoh konkrit.
- Dengan mengandaikan semua orang di Jepun menghormatinya. Ramai orang berbangga dengannya, yang lain menganggapnya slogan penat; kekalkan nada ingin tahu daripada hormat.