Tempah janji temu
Kebanyakan salun kuku di Jepun menerima tempahan, yoyaku, melalui laman web mereka, aplikasi tempahan kecantikan atau media sosial, dan banyak juga menerima panggilan telefon. Walk-in boleh dilakukan di beberapa salun tetapi tidak dijamin. Apabila anda menempah, anda biasanya memilih menu, yang menetapkan masa dan anggaran harga, jadi ia membantu untuk mengetahui perkataan menu sebelum anda mula.
Dua perkara patut disebut semasa anda menempah: sama ada anda sudah mempunyai gel atau akrilik pada kuku anda, kerana penyingkiran mengambil masa, dan sama ada ia adalah lawatan pertama anda, hajimete, memandangkan sesetengah salun menawarkan harga lawatan pertama. Polisi pembatalan, kyanseru ryō, berbeza-beza, jadi bacalah sebelum membuat tempahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約をしたいんですが。 | Yoyaku o shitai n desu ga. | Saya ingin membuat tempahan. |
| 土曜日の午後は空いていますか。 | Doyōbi no gogo wa aite imasu ka. | Adakah anda mempunyai masa pada petang Sabtu? |
| ジェルのワンカラーでお願いします。 | Jeru no wan-karā de onegai shimasu. | Tolong gel satu warna. |
| 他店のジェルが付いています。 | Taten no jeru ga tsuite imasu. | Saya menggunakan gel dari salon lain. |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ia adalah lawatan pertama saya. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Berapa lama masa yang diambil? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru ryō wa kakarimasu ka. | Adakah terdapat bayaran pembatalan? |
Membaca menu
Menu salun disusun dengan tangan, hando, dan kaki, futto, kemudian dengan gaya. Pilihan asas adalah antara satu warna dan beberapa jenis reka bentuk. Banyak salun menawarkan teigaku dezain, reka bentuk harga tetap yang dikumpulkan mengikut tahap harga, yang anda pilih daripada buku contoh atau media sosial salon. Seni tersuai sepenuhnya biasanya berharga berasingan.
Anda juga akan melihat item untuk penjagaan dan tambahan: amakawa kea, penjagaan kutikula; nagasa-dashi, memanjangkan dengan sambungan; dan pātsu, hiasan seperti batu dan kancing. Nama yang tepat berbeza-beza, jadi tanya jika item menu tidak jelas.
| Perkataan menu | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| ワンカラー | wan-karā | Satu warna |
| グラデーション | guradēshon | Penggredan, ombre |
| フレンチ | furenchi | Petua Perancis |
| 定額デザイン | teigaku dezain | Reka bentuk harga tetap |
| 持ち込みデザイン | mochikomi dezain | Reka bentuk yang anda bawa (cth. foto) |
| ジェルネイル | jeru neiru | kuku gel |
| 長さ出し | nagasa-dashi | Sambungan kuku |
| パーツ | pātsu | Hiasan, batu |
| ハンド | hando | tangan |
| フット | futto | kaki |
Perundingan: memilih warna, panjang dan bentuk
Sebelum memulakan, artis kuku, neirisuto, biasanya bertanya apa yang anda mahu dan melihat kuku anda. Ceramah pendek ini sering dipanggil kaunseringu, perundingan. Jangkakan soalan tentang reka bentuk, warna, panjang, nagasa, dan bentuk hujung kuku, katachi.
Bentuk biasa ialah sukuea, segi empat sama, sukuea ofu, segi empat sama dengan bucu bulat, raundo, bulat dan ōbaru, bujur. Untuk warna, perkataan yang berguna ialah koime, sedikit lebih gelap, usume, sedikit lebih terang, dan kemasan: tsuya, berkilat, atau matto, matte.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このデザインにしたいです。 | Kono dezain ni shitai desu. | Saya ingin reka bentuk ini. |
| 色だけ変えたいです。 | Iro dake kaetai desu. | Saya hanya ingin menukar warna. |
| 長さはこのままでお願いします。 | Nagasa wa kono mama de onegai shimasu. | Sila pastikan panjangnya seperti sedia ada. |
| 少し短くしてください。 | Sukoshi mijikaku shite kudasai. | Sila pendekkan sedikit. |
| 形はラウンドがいいです。 | Katachi wa raundo ga ii desu. | Saya ingin bentuk bulat. |
| 仕事で目立たない色がいいです。 | Shigoto de medatanai iro ga ii desu. | Saya ingin warna yang tidak terlalu ketara di tempat kerja. |
| マットにできますか。 | Matto ni dekimasu ka. | Bolehkah anda membuat kemasan matte? |
Penyingkiran: ofu
Jika anda mempunyai gel sedia ada, ia perlu ditanggalkan terlebih dahulu. Ini dipanggil ofu, daripada bahasa Inggeris off. Menu selalunya memisahkan jiten ofu, penyingkiran gel yang dilakukan di salun yang sama, daripada taten ofu, penyingkiran gel salun lain, yang mungkin menelan belanja lebih atau mengambil masa yang lebih lama. Sesetengah salun termasuk penyingkiran apabila anda menempah reka bentuk baharu.
Pembuangan biasanya melibatkan pemfailan permukaan dan merendam kuku, dan ia boleh mengambil sedikit masa. Jika ada sesuatu yang menyengat atau terasa terlalu panas, katakan segera; artis boleh menyesuaikan diri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| オフもお願いします。 | Ofu mo onegai shimasu. | Alih keluar juga, sila. |
| オフだけできますか。 | Ofu dake dekimasu ka. | Bolehkah saya hanya mengeluarkannya? |
| 自店オフ | jiten ofu | Penyingkiran gel salun ini |
| 他店オフ | taten ofu | Penyingkiran gel salun lain |
| 少ししみます。 | Sukoshi shimimasu. | Sedikit pedih. |
| ちょっと痛いです。 | Chotto itai desu. | Sakit sikit. |
Semasa rawatan
Selepas penyingkiran dan pembentukan datang penjagaan: artis menolak ke belakang atau memangkas kutikula, amakawa, dan mungkin menggosok permukaan. Kemudian datang gel asas, bēsu, warna, karā, dan lapisan atas, toppu, masing-masing disembuhkan di bawah lampu, raito. Anda akan diminta untuk meletakkan tangan anda di bawah lampu berkali-kali, jadi pelajari frasa untuknya.
Kakitangan mungkin meminta anda untuk mengendurkan tangan anda, menukar kedudukan atau memeriksa sampel warna pada satu paku sebelum melakukan yang lain. Ini adalah saat yang baik untuk mengatakan jika sesuatu kelihatan berbeza daripada yang anda jangkakan, kerana menukar warna sebelum kot atas adalah lebih mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ライトに手を入れてください。 | Raito ni te o irete kudasai. | Sila letak tangan anda di bawah lampu. |
| 力を抜いてください。 | Chikara o nuite kudasai. | Tolong rilekskan tangan anda. |
| 甘皮の処理をしますね。 | Amakawa no shori o shimasu ne. | Saya akan menjaga kutikula anda sekarang. |
| この色でいかがですか。 | Kono iro de ikaga desu ka. | Bagaimana dengan warna ini? |
| ライトが熱いです。 | Raito ga atsui desu. | Lampu terasa panas. |
| いい感じです。 | Ii kanji desu. | Itu nampak bagus. |
Meminta perubahan dengan sopan
Artis kuku mengharapkan permintaan kecil, dan permintaan yang jelas lebih baik daripada berdiam diri dan tidak berpuas hati dengan hasilnya. Corak sopan adalah sumimasen, maka apa yang anda mahu, dilembutkan dengan moshi dekireba, jika boleh, atau mō sukoshi, sedikit lagi. Terangkan perubahan daripada mengkritik kerja.
Jika anda tidak pasti bagaimana sesuatu akan kelihatan, minta nasihat artis dengan dotchi ga ii kepada omoimasu ka, yang anda fikir lebih baik. Artis sering mempunyai mata yang kuat untuk apa yang sesuai dengan tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、もう少し薄い色にできますか。 | Sumimasen, mō sukoshi usui iro ni dekimasu ka. | Maaf, bolehkah ia lebih ringan? |
| もしできれば、ラメを少なめにしてください。 | Moshi dekireba, rame o sukuname ni shite kudasai. | Kalau boleh kurangkan kilauan sikit. |
| この指だけストーンをつけたいです。 | Kono yubi dake sutōn o tsuketai desu. | Saya mahu batu di jari ini sahaja. |
| 左右で同じ長さにしてもらえますか。 | Sayū de onaji nagasa ni shite moraemasu ka. | Bolehkah anda membuat kedua-dua tangan sama panjang? |
| どっちがいいと思いますか。 | Dotchi ga ii to omoimasu ka. | Mana yang anda rasa lebih baik? |
| イメージと少し違います。 | Imēji to sukoshi chigaimasu. | Ia sedikit berbeza daripada apa yang saya fikirkan. |
Membayar dan penjagaan selepas
Pada akhirnya artis boleh menggunakan minyak kutikula, kyūtikuru oiru, dan menunjukkan kepada anda kuku yang telah siap. Di kaunter anda membayar dan mungkin ditawarkan kad mata atau tempahan seterusnya, jikai no yoyaku. Ramai orang menempah lawatan seterusnya beberapa minggu ke hadapan, apabila kuku telah tumbuh.
Kakitangan sering menyebut penjagaan selepas: elakkan air yang sangat panas atau tekan kuat pada kuku untuk seketika, gunakan minyak pada kutikula, dan jangan kupas sendiri gel pengangkat. Banyak salun mempunyai jaminan pembaikan, onaoshi hoshō, untuk kerepek atau mengangkat dalam beberapa hari yang ditetapkan. Tempoh dan apa yang dilindungi bergantung pada salon.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お直しの期間はありますか。 | Onaoshi no kikan wa arimasu ka. | Adakah terdapat tempoh pembaikan? |
| 次回の予約もお願いします。 | Jikai no yoyaku mo onegai shimasu. | Saya juga ingin menempah lawatan seterusnya. |
| キューティクルオイルを塗ってくださいね。 | Kyūtikuru oiru o nutte kudasai ne. | Sila sapukan minyak kutikula. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| ありがとうございました。とても気に入りました。 | Arigatō gozaimashita. Totemo ki ni irimashita. | terima kasih. Saya sangat menyukai mereka. |
Apabila paku patah atau terangkat
Jika serpihan paku, kakeru, terangkat di tepi, uku, atau tertanggal, toreru, hubungi salon dan bukannya memilihnya. Terangkan jari mana dan bila ia berlaku, dan tanya sama ada ia termasuk dalam tempoh pembaikan. Mengetahui nama jari dalam bahasa Jepun membantu, walaupun menunjuk pada foto juga berfungsi.
Jari ialah oyayubi, ibu jari, hitosashiyubi, jari telunjuk, nakayubi, jari tengah, kusuriyubi, jari manis, dan koyubi, jari kelingking. Migi kanan dan hidari kiri.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 欠ける | kakeru | Untuk cip |
| 浮く | uku | Untuk mengangkat |
| 取れる | toreru | Untuk keluar |
| お直し | onaoshi | baiki |
| 親指 | oyayubi | ibu jari |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Jari telunjuk |
| 中指 | nakayubi | Jari tengah |
| 薬指 | kusuriyubi | Jari manis |
| 小指 | koyubi | Jari kelingking |
Mesej lengkap boleh jadi: senjitsu ukagatta Smith desu. Migi no kusuriyubi ga uite kimashita. Onaoshi wa dekimasu ka? Saya Smith, yang melawat hari lain. Jari manis di tangan kananku sudah mula diangkat. Bolehkah anda membaikinya?