Empat baris solek
Penyesuaian dalam bahasa Jepun selalunya mengikut arka yang sama: seseorang mengakui pergaduhan, seseorang memiliki bahagian mereka, orang lain berkongsi kesalahan, dan kedua-duanya bersetuju untuk meneruskan. Empat baris ini membawa lengkok itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Jom bersolek. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Kami bergaduh. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Saya berkata terlalu banyak, maaf. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Saya juga salah. |
Kenka: bercakap tentang pergaduhan
Kenka ialah perkataan setiap hari untuk sebarang pergaduhan, daripada perlawanan yang menjerit hingga kesunyian petang yang merajuk. Kenka shichatta, dengan pengakhiran kasual chau, menambahkan rasa kesal: kami akhirnya bergaduh. Kenka-chū bermakna anda masih berada di tengah-tengah satu.
Apl pemesejan menambah perbendaharaan kata mereka sendiri. Kidoku mushi (既読無視) bermaksud meninggalkan mesej yang dibaca tetapi tidak dijawab, yang dianggap oleh ramai orang sebagai tanda seseorang sedang kecewa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Saya bergaduh dengan teman lelaki saya. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Kami sedang bergaduh sekarang. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Nampaknya dia masih marah. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Dia membaca mesej saya dan tidak membalas. |
Minta maaf, dari ringan hingga ikhlas
Dalam kalangan sahabat kata inti ialah gomen. Kekuatannya bergantung pada apa yang anda tambahkan kepadanya dan cara anda menyebutnya. Sumimasen bunyi formal antara kawan rapat, dan yang sangat formal mōshiwake nai kadangkala digunakan antara rakan lelaki, sama ada main-main atau terdengar sangat serius.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Saya betul-betul minta maaf. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Maaf kerana mengatakan sesuatu yang bermakna. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Maaf kerana tidak benar-benar mendengar. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Ia adalah salah saya. (lelaki, santai) |
| Minta maaf | kekuatan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| gomen | Cahaya | Perkara kecil; juga sebahagian daripada permintaan maaf yang lebih besar |
| gomen ne | Lembut dan hangat | Kawan, pasangan, keluarga |
| hontō ni gomen | kuat | Apabila anda benar-benar menyakiti seseorang |
| gomennasai | Jelas dan ikhlas | Keluarga, kawan, anak kepada ibu bapa |
| warukatta | Memilikinya: buruk saya | Kawan, selalunya penceramah lelaki |
Corak ~te gomen (maaf kerana melakukan) dan ~nakute gomen (maaf kerana tidak melakukan) menjadikan permohonan maaf anda khusus, dan permintaan maaf khusus diambil lebih serius daripada kosong gomen.
Menghantar mesej pertama
Banyak pendamaian bermula dengan pesanan ringkas. Pastikan ia ringkas: permohonan maaf dan pembukaan, bukan pembelaan yang panjang. Menjelaskan dengan panjang lebar mengapa anda betul biasanya memulakan semula hujah, dan alasan datte pada ketika ini boleh membatalkan permohonan maaf.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Maaf pasal semalam. Saya berkata terlalu banyak. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Boleh kita bercakap sebentar? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Saya ingin bercakap secara peribadi. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Hubungi apabila anda sudah tenang. |
Menerima permohonan maaf, dan yang rumit mō ii yo
Apabila seseorang meminta maaf kepada anda, balasan hangat ialah ki ni shitenai yo (saya tidak kecewa mengenainya) dan daijōbu da yo (tidak mengapa). Berkongsi kesalahan dengan watashi mo warukatta atau otagaisama da yo (kami berdua bersalah) selalunya yang menjadikan permohonan maaf menjadi perdamaian yang sebenar.
Mō ii yo patut diberi amaran. Berkata lembut sambil tersenyum, maknanya dah baik sekarang, jom lepaskan. Berkata datar, atau dengan pembesar suara berpaling, bermakna lupakan, saya sudah selesai. Pelajar kadang-kadang mendengar kata-kata dan berehat apabila perbualan sebenarnya semakin teruk. Dengar suara itu, dan jika anda tidak pasti, tanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Saya tidak kecewa mengenainya. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Kami berdua bersalah. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | dah baik sekarang. / Lupakannya. (nada memutuskan) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Adakah anda masih marah? |
Senario: bertemu untuk berdamai
Semalam anda dan rakan anda Haruka bertengkar tentang rancangan perjalanan, dan anda berkata sesuatu yang keras. Anda menghantar mesej, dia bersetuju untuk bertemu, dan kini anda berada di taman berhampiran stesen dengan dua tin teh kegemarannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Awak: Saya betul-betul minta maaf pasal semalam. Saya berkata terlalu banyak. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Tidak, saya juga salah. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Awak: Saya tak fikir sangat perasaan awak. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Saya tidak kecewa lagi. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Awak: Kalau begitu mari bersolek. Di sini, ini untuk anda. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Terima kasih. Jom rancang perjalanan lagi. |
Uun (ううん) ialah tidak biasa, digunakan di sini untuk menolak permintaan maaf. Gerak isyarat kecil, seperti minuman, snek, atau jemputan untuk ramen, selalunya menutup kedamaian tanpa banyak kata, walaupun adat berbeza antara rakan dan keluarga.
Meminta nasihat dan berkongsi berita gembira
Pergaduhan jarang berlaku secara peribadi untuk masa yang lama. Anda mungkin ingin bertanya kepada rakan lain apa yang perlu dilakukan, dan apabila ia selesai, rakan bersama akan ingin mengetahui sama ada semuanya baik-baik saja. Jitsu wa, sebenarnya, adalah cara semula jadi untuk membawa subjek, dan bentuk ~chatte (kenka shichatte) membiarkan ayat terbuka, menjemput pendengar untuk bertindak balas.
Apabila anda meminta nasihat, dō sureba ii to omou?, apakah yang anda fikir perlu saya lakukan?, adalah soalan standard. Apabila ia selesai, nakanaori dekita? dan nakanaori shita! adalah baris yang anda akan dengar dan sebut. Pastikan butiran terang apabila anda bercakap dengan pihak ketiga: Rakan Jepun selalunya memilih untuk tidak mendengar satu bahagian cerita secara terperinci, terutamanya apabila mereka mengenali kedua-dua orang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Sebenarnya, saya bergaduh dengan Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Apa yang anda fikir saya perlu lakukan? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Kawan: Awak patut minta maaf dulu. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Kawan: Awak berdua dah bersolek? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Ya, kami berbaik! |
Kesilapan yang membuat perjuangan berterusan
Pasangan menggunakan perkataan yang sama, selalunya lebih lembut: gomen ne, dan bagi yang sangat manis atau sangat bersalah, yurushite (maafkan saya) dengan muka merayu. Walau bagaimanapun, di tempat kerja, semua ini tidak terpakai: memohon maaf kepada rakan sekerja dan pelanggan menggunakan borang yang sopan dan set frasa yang berbeza.
- Meminta maaf dengan datte: maaf, tetapi... mengubah permintaan maaf menjadi hujah.
- Menggunakan sumimasen dengan rakan rapat: kedengaran jauh, seolah-olah persahabatan telah menjadi sejuk.
- Mengambil flat mō ii yo sebagai pengampunan: semak dengan mada okotteru?
- gomen kosong untuk sesuatu yang serius: tambahkan apa yang anda minta maaf dengan ~te gomen.
- Menekan untuk jawapan segera: ochitsuitara renraku shite memberi ruang dan memastikan pintu tetap terbuka.