Kenapa jawatan bukan jawapannya
Tajuk ialah label di dalam sistem, dan pendengar tidak mempunyai sistem anda. Menyebut purodakuto manējā desu kepada seseorang di luar industri teknologi tidak menyampaikan apa-apa, dan mengatakannya di dalam industri menyampaikan sesuatu yang berbeza sedikit daripada maksudnya dalam bahasa Inggeris. Begitu juga dengan perunding, penganalisis, pengarah dan kebanyakan tajuk katakana.
Jawapan yang berkesan mempunyai tiga bahagian: medan, jadi pendengar boleh meletakkan anda; kerja harian, dalam kata kerja, supaya mereka dapat membayangkannya; dan satu contoh konkrit, jadi ia menjadi nyata. Dua puluh saat, tiga ayat, dan perbualan kini mempunyai lima tempat untuk pergi dan bukannya tiada.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Saya bekerja dalam sesuatu yang berkaitan dengan IT. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Saya bertanggungjawab dalam pembangunan aplikasi. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | Pada masa ini saya sedang membina ciri pembayaran. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | Ia terutamanya pekerjaan yang melibatkan bercakap dengan pelanggan. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | Ringkasnya, ia adalah masalah penyelesaian pekerjaan. |
Medan dan tajuk yang sebenarnya berkomunikasi
Sesetengah perkataan kerja membawa dengan baik ke dalam bahasa Jepun dan ada yang tidak. Jadual di bawah memberikan yang boleh dipercayai di samping perangkap, di mana perkataan katakana wujud tetapi bermaksud sesuatu yang lebih sempit atau berbeza daripada perkataan asal Inggeris.
| Inggeris | Jepun | Nota |
|---|---|---|
| Jurutera, perisian | エンジニア enjinia | Difahami secara meluas; tambah medan untuk menjadi khusus |
| cikgu | 教師 kyōshi / 先生 sensei | Katakan kyōshi tentang diri anda; sensei ialah apa yang orang lain panggil anda |
| Jualan | 営業 eigyō | Sangat biasa dan segera jelas |
| Perakaunan | 経理 keiri | Perakaunan dalaman; kaikeishi ialah seorang akauntan bertauliah |
| HR | 人事 jinji | Jelas dan standard |
| Perunding | コンサルタント konsarutanto | Biasanya membayangkan perundingan pengurusan; jelaskan jika tidak |
| Pengurus | マネージャー manējā | Selalunya ketua pasukan; kanrishoku ialah kategori formal |
| Bebas | フリーランス furīransu | Difahamkan, tetapi jieigyō lebih jelas untuk bekerja sendiri |
| penjawat awam | 公務員 kōmuin | Kategori yang jelas dan dihormati |
Apabila ragu-ragu, lepaskan tajuk dan gunakan tantō shite imasu dengan tugasan. Tiada siapa yang akan meminta gelaran anda, tetapi semua orang berminat dengan apa yang anda lakukan.
Menggambarkan syarikat anda
Soalan syarikat mengikut soalan kerja hampir secara automatik. Tiga fakta merangkuminya: industri, saiz kasar, dan di mana ia berada. Bilangan pekerja adalah penanda saiz biasa, dan memberikan angka kasar adalah lebih bermaklumat daripada nama syarikat yang tidak akan dikenali oleh pendengar.
Di sini jugalah pentingnya kata-kata syarikat yang rendah hati dan hormat. Syarikat anda sendiri adalah uchi no kaisha dalam perbualan dan heisha dalam ucapan rasmi; mereka adalah onsha atau, lebih santai, sochira no kaisha. Mendapatkan hak ini adalah perkara kecil yang menandakan anda memahami daftar tersebut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Ia adalah sebuah syarikat perisian. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Ia adalah sebuah syarikat kecil hingga sederhana dengan kira-kira seratus orang. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Ibu pejabat berada di Osaka tetapi saya bekerja di Tokyo. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Ia adalah syarikat gabungan asing. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Saya menjalankan syarikat saya sendiri. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Saya bekerja bebas. |
Kata kerja hari bekerja
Perkara yang menjadikan huraian kerja jelas ialah kata kerja, dan set yang anda perlukan adalah kecil. Tantō suru, untuk bertanggungjawab, adalah kuda kerja. Di sekelilingnya terdapat kata kerja untuk membuat, menyemak, mengurus, bertemu dan melaporkan, yang di antara mereka menggambarkan kebanyakan kerja pejabat.
Susun huraian mengikut masa dan bukannya dengan tanggungjawab. Menyebut perkara yang anda lakukan pada waktu pagi, perkara yang paling mengambil masa dan perkara yang berlaku pada akhir minggu adalah lebih mudah untuk dihasilkan dan lebih mudah untuk dibayangkan oleh pendengar daripada ringkasan abstrak peranan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Pagi kebanyakannya e-mel dan mesyuarat. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | Pada sebelah petang saya biasanya melakukan kerja hakiki. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Sekali seminggu pasukan menyemak kemajuan. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Saya mengadakan pertemuan pelanggan dua atau tiga kali seminggu. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | Penyediaan dokumen mengambil masa paling lama. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | Hujung bulan sangat sibuk. |
Soalan susulan, disediakan
Empat susulan merangkumi kebanyakan perkara yang akan datang, dan menyediakannya mengubah pertukaran dua baris menjadi perbualan sebenar. Ia adalah kira-kira jam, keseronokan, bagaimana anda melakukannya, dan berapa lama anda telah melakukannya.
Jawab setiap satu dalam dua ayat: fakta, kemudian butiran. Jawapan satu perkataan terhenti, dan jawapan yang panjang menjauhkan perbualan daripada orang lain, yang mungkin ingin memberitahu anda tentang pekerjaan mereka sendiri.
| soalan | Romaji | Bentuk yang baik untuk jawapan |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | Fakta, kemudian apabila ia berlaku: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | Akui kesukaran, kemudian positif |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | Satu sebab dan satu saat yang memutuskannya |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | Nombor, kemudian apa yang berubah pada masa itu |
| 日本と違いますか | Nihon kepada chigaimasu ka | Satu perbezaan konkrit, dilindung nilai |
Menjawab yang sukar dengan jujur
Soalan tentang jam kerja dan kepuasan ialah apabila pelajar sama ada mengatakan sesuatu yang mendatar atau mengeluh secara tidak sengaja. Bentuk konvensional adalah untuk mengakui dan kemudian layak, yang jujur tanpa menjadikan perbualan berat. Taihen desu ga, omoshiroi desu melakukan ini dalam lima perkataan.
Jika jawapan jujur adalah negatif, lindung nilai dengan masa atau skop daripada menafikannya. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu mencari kesukaran dalam projek dan bukannya dalam hidup anda, yang memastikan perbualan selesa untuk anda berdua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Ia menuntut, tetapi menarik. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Ia bergantung kepada tempoh. Sekarang ni dah tenang. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Projek semasa agak sukar. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Bahagian yang terbaik adalah apabila orang berpuas hati dengannya. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Sama ada ia sesuai dengan saya, saya masih tidak tahu. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Saya pada asalnya melakukan kerja yang berbeza. |
Jiki ni yorimasu, ia bergantung pada masa dalam setahun, adalah lindung nilai yang benar-benar berguna untuk soalan lebih masa dan hampir selalu benar.
Apabila tugas anda sukar untuk dijelaskan
Sesetengah pekerjaan tidak diterjemahkan, sama ada kerana peranannya baru, industri tidak dikenali, atau setara Jepun tidak wujud. Penyelesaiannya adalah sama seperti mana-mana perkataan yang hilang: huraikan fungsi daripada menamakan kategori, dan berikan contoh.
Analogi berfungsi dengan baik di sini. X mitai na shigoto desu, ia adalah kerja seperti X, membolehkan anda meminjam peranan yang biasa dan kemudian membetulkan bahagian yang berbeza. Tiada siapa menjangkakan ketepatan dalam perbualan pertama, dan gambaran kasar yang boleh dipegang oleh pendengar adalah lebih bernilai daripada penerangan tepat yang mereka tidak dapat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Sukar untuk dijelaskan, tetapi secara ringkas... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Ia adalah sesuatu kerja seperti perundingan. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Ia adalah mencari pekerjaan dan menyelesaikan masalah di dalam syarikat. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Ia mungkin bukan pekerjaan biasa di Jepun. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Sebagai contoh, ini adalah jenis perkara yang saya lakukan. |