Tiga ungkapan dan apa yang sebenarnya mereka bawa
| Ungkapan | Berat badan | Daftar | Penggunaan biasa |
|---|---|---|---|
| 好き suki | Suka, sehingga dan termasuk cinta romantis bergantung pada penyampaian | Setiap hari, bekerja dalam bentuk sopan dan santai | Mengaku perasaan, mengatakan apa yang anda suka |
| 大好き daisuki | Kuat, hangat, penyayang, tidak semestinya romantis | Setiap hari dan sedikit seperti kanak-kanak atau emosi | Rakan kongsi, keluarga, kawan rapat, makanan, muzik, tempat |
| 愛してる aishiteru | Sangat berat, komitmen seumur hidup | Sastera, dramatik, jarang dalam pertuturan | Perkahwinan panjang, perpisahan, lagu dan fiksyen |
| 恋してる koi shiteru | Bercinta, perasaan jatuh itu sendiri | Deskriptif, berkata tentang diri anda kepada orang ketiga | Bercakap tentang keadaan anda sendiri, bukan menangani orang itu |
Baca jadual itu sebagai amaran tentang arah ralat. Pelajar biasanya melebih-lebihkan suki dan meremehkan kuasanya, jadi mereka sama ada mengelaknya sebagai terlalu lemah atau menjatuhkan aishiteru ke tarikh pertama kerana kamus memberitahu mereka itu adalah terjemahan sebenar. Dalam amalan ayat romantik biasa di Jepun ialah suki desu, diucapkan dengan berhati-hati dan jeda. Daisuki adalah perkataan mesra yang digunakan pasangan selama bertahun-tahun. Aishiteru duduk jauh, disimpan untuk saat-saat yang benar-benar layak mendapatnya.
Tatabahasa: suki mengambil ga, aisuru mengambil o
Suki dan daisuki ialah kata adjektif na, bukan kata kerja, jadi orang atau perkara yang anda suka ditandakan dengan ga dan bukannya dengan o. Bingkai penuh sopan ialah watashi wa X ga suki desu, walaupun dalam ucapan sebenar watashi wa biasanya digugurkan kerana topiknya jelas. Menambah no koto selepas nama seseorang melembutkan ayat dan meluaskannya daripada keutamaan permukaan kepada keseluruhan orang, itulah sebabnya anata no koto ga suki desu kedengaran lebih ikhlas daripada versi kosong.
Aisuru berkelakuan sebagai kata kerja biasa dan mengambil o, dan ia hampir selalu digunakan dalam bentuk berterusan aishite iru, dipendekkan kepada aishiteru dalam pertuturan. Ambil perhatian juga bahawa anata kedengaran jauh atau agak formal untuk kebanyakan pasangan di Jepun, jadi gunakan nama orang itu tambah san atau nama sahaja sebaik sahaja anda rapat, dan bukannya mengulangi anata seperti orang Inggeris anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | Saya suka bahasa Jepun. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | Saya mempunyai perasaan untuk awak, Tanaka. |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | Saya sangat suka kucing. |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | saya sayang awak. (berat, formal) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | saya sayang awak. (kasual, sangat berat) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | Saya datang untuk menyukai awak. / Saya jatuh cinta pada awak. |
Suki desu adalah talian yang memulakan hubungan
Jepun mempunyai detik pengakuan yang boleh dikenali, kokuhaku, di mana seseorang menyatakan perasaan mereka dan meminta untuk berkencan. Sebelum itu, dua orang boleh keluar berulang kali tanpa menganggap hubungan itu sebagai rasmi; selepas itu, mereka adalah pasangan. Itulah sebabnya suki desu membawa banyak barang. Ia bukan pujian yang dilemparkan ke dalam perbualan, ia adalah cadangan untuk menukar status hubungan, dan ia biasanya diikuti oleh tsukiatte kudasai, sila keluar dengan saya.
Penyampaian penting seperti kata-kata. Ia dikatakan di tempat yang sunyi, biasanya satu lawan satu, dengan jeda singkat sebelum frasa. Pastikan ia mudah: ucapan yang panjang dibaca seperti yang dilatih. Siaran temu janji berdedikasi meliputi mengatur pertemuan itu sendiri, jadi di sini kita tinggal dengan ayat dan jawapannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | Ada sesuatu yang saya ingin bincangkan dengan anda. (pembuka kasual) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | Saya telah melihat anda untuk seketika. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | saya suka awak. Tolong keluar dengan saya. |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Saya dah lama sukakan awak. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | Jika anda sudi, adakah anda akan keluar dengan saya? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | Anda tidak perlu menjawab segera. |
Balasan yang anda sepatutnya sedia untuk mendengar
Separuh daripada situasi ini sedang mendengar, dan jawapan biasanya tiba lebih cepat daripada yang anda boleh memprosesnya. Pelajari tiga bentuk: penerimaan, permintaan masa, dan penolakan. Penolakan dalam bahasa Jepun jarang sekali merupakan no. Ia datang sebagai kesyukuran ditambah alasan ditambah pelembut, dan jika anda hanya mendengar perkataan iie anda akan merinduinya sepenuhnya. Perlakukan gomennasai, ima wa, dan tomodachi sebagai perkataan yang membawa jawapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Balas: Saya merasakan perkara yang sama. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | Balas: Saya gembira. Saya berharap untuk bersama anda juga. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | Balas: Jika saya baik-baik saja untuk anda, maka ya. |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Balas: Tolong izinkan saya memikirkannya sedikit. |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | Balas: Terima kasih, tetapi saya ingin kekal berkawan. |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | Balas: Saya minta maaf. Saya tidak boleh membalas perasaan awak. |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | Balas: Sekarang ini saya mahu fokus pada kerja. (penolakan lembut) |
Jika jawapannya tidak, penutup yang anggun adalah pendek: wakarimashita, hanashite kurete arigatō, dan kemudian biarkan subjek berhenti. Menolak selepas penolakan adalah tidak diingini dalam bahasa Jepun seperti mana-mana tempat lain, dan bahasa itu memberi anda garis keluar yang bersih supaya tidak ada orang yang kehilangan muka.
Daisuki: perkataan pasangan sebenarnya hidup
Sebaik sahaja anda bersama, daisuki melakukan kebanyakan kerja harian. Ia lebih hangat daripada suki, ia terbuka secara emosi tanpa khidmat, dan ia selamat untuk diulang. Pasangan menggunakannya secara berterusan, ibu bapa menggunakannya dengan anak-anak, rakan menggunakannya antara satu sama lain, dan semua orang menggunakannya tentang makanan dan muzik. Kerana ia terbentang sejauh itu, daisuki sahaja tidak membuktikan percintaan: dare ga daisuki dijawab dengan gembira dengan ramen seperti dengan seseorang.
Perbendaharaan kata romantis setiap hari di sekelilingnya adalah lebih kecil daripada jangkaan pelajar bahasa Inggeris. Aitai, saya ingin berjumpa dengan anda, melakukan sejumlah besar kerja penuh kasih sayang dalam mesej, dan begitu juga issho ni iru yang mudah kepada tanoshii. Ini adalah baris yang lebih mungkin dihantar oleh rakan kongsi Jepun daripada mana-mana terjemahan I love you.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Saya sangat sukakan awak. (kasual, hangat) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | Saya sangat sukakan awak. (sopan) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | saya nak jumpa awak. |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | Saya seronok bersama awak. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | Saya suka awak lebih daripada sesiapa pun di dunia ini. |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | Saya akan hargai awak. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | Terima kasih kerana berada di sisi saya. |
Aishiteru dan mengapa ia kekal di dalam laci
Aishiteru tidak dilarang, ia hanya mahal. Ia membawa rasa pengabdian sepanjang hayat, tanpa syarat, dan kerana lirik lagu dan drama televisyen menggunakannya secara berterusan, ia juga membawa gema teater yang samar. Dikatakan oleh rakan kongsi bertahun-tahun pada saat yang serius ia mendarat dengan kekuatan sebenar. Dikatakan pada tarikh ketiga ia berbunyi seperti baris daripada skrip, dan pendengar Jepun mungkin ketawa kerana malu daripada menganggapnya seperti yang dimaksudkan.
Terdapat juga corak jantina yang diterangkan oleh ramai orang, walaupun ia berbeza mengikut pasangan dan generasi: lelaki khususnya sering melaporkan tidak pernah menyebutnya dengan kuat, manakala daisuki mengalir dengan mudah. Ambil ia sebagai perkataan untuk mengenali dan memahami dan bukannya satu untuk digunakan. Jika anda ingin melangkaui daisuki, meningkatkan kekhususan apa yang anda katakan biasanya lebih menyentuh daripada meningkatkan perbendaharaan kata.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | saya sayang awak. (kasual, sangat berat) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | saya sayang awak. (bentuk sopan yang dilembutkan sedikit) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | Saya mahu tinggal bersama awak mulai sekarang juga. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | Saya gembira anda berada di sini bersama saya. |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | Tolong jadi keluarga saya. (cadangan) |
Mengatakan anda menyukai seseorang tanpa mengaku
Kadangkala anda ingin menunjukkan minat tanpa mencetuskan keseluruhan jentera kokokuku. Jepun mempunyai lapisan tengah yang berguna untuk ini. Ki ni naru menerangkan seseorang yang ada dalam fikiran anda, biasanya dibaca sebagai minat yang belum diselesaikan menjadi pengisytiharan. Suki kamo berlindung dengan barangkali. Tsukiatte kudasai ialah bahagian yang menjadikannya rasmi, jadi meninggalkannya mengekalkan ayat sebagai maklumat dan bukannya permintaan.
Pujian melakukan kerja yang serupa pada suhu yang lebih rendah. Issho ni ite raku, mudah untuk berada di sekeliling, dan hanashi ga au, kami klik apabila kami bercakap, mesra tanpa memberi komitmen kepada anda, dan mereka memberi ruang kepada orang lain untuk membalas atau membiarkannya bersendirian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | Saya telah berfikir tentang anda sedikit. (kasual) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | Saya mungkin suka awak. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | Kami benar-benar klik apabila bercakap. |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | Anda mudah berada di sekeliling. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | Adakah anda ingin bertemu, hanya kami berdua, lain kali? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | Boleh saya jemput awak keluar lagi? |
Keluarga dan rakan-rakan: sebaliknya apa yang orang Jepun katakan
Seorang penutur bahasa Inggeris menamatkan panggilan telefon kepada ibu bapa dengan I love you. Seorang penceramah Jepun biasanya tidak, dan ketiadaan bukanlah kesejukan. Kasih sayang yang setara dibawa oleh rasa syukur dan oleh keprihatinan terhadap tubuh dan jadual orang lain. Itsumo arigatō, terima kasih seperti biasa, melakukan kerja emosi, dan karada ni ki o tsukete ne, menjaga diri anda, hampir dengan pengisytiharan kasih sayang daripada seorang anak dewasa kepada ibu bapa.
Daisuki benar-benar boleh digunakan dalam keluarga, terutamanya terhadap kanak-kanak kecil dan antara ibu bapa dan anak, dan rakan-rakan mengucapkan daisuki antara satu sama lain tanpa sebarang bacaan romantik. Apa yang hampir tidak pernah berlaku ialah aishiteru di dalam keluarga dalam ucapan biasa. Jika anda mahukan formula untuk panggilan telefon ke rumah, gandingkan rasa terima kasih dengan ingatan tertentu: gabungan itu kedengaran asli dan mudah diucapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | Ibu, terima kasih untuk segala-galanya, sentiasa. |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | Jaga diri. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jangan terlalu memaksa diri sendiri. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | Saya sayang keluarga saya. |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | saya rindu semua orang. |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | Selagi awak sihat, itu sudah memadai untuk saya. |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | Saya sayang awak sebagai kawan. |
Mencintai sesuatu daripada orang
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | Saya suka sushi. |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | Saya sangat suka lagu ini. (kasual) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | Saya telah berkembang untuk mencintai Kyoto. |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Saya suka mengambil gambar. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | Berjalan bukan perkara saya sebenarnya. |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Apakah jenis muzik yang anda suka? |
Dua nota tatabahasa menjadikan keseluruhan kumpulan ini berfungsi. Untuk suka melakukan sesuatu, tukar kata kerja menjadi kata nama dengan tidak dan tandakannya dengan ga: shashin o toru no ga suki desu. Dan kebalikan semula jadi dari suki dalam percakapan sopan bukanlah kirai, yang cukup kuat untuk terdengar bermusuhan, tetapi amari suki ja nai desu atau nigate desu, yang kedua-duanya bermakna bukan perkara saya tanpa menghina apa sahaja yang ada di hadapan anda.
Memilih daftar
| Situasi | nak cakap apa | kenapa |
|---|---|---|
| Mengaku kepada seseorang yang anda tujukan dengan sopan | 好きです suki desu | Bentuk sopan mengekalkan jarak yang telah anda miliki, dan keikhlasan membawanya |
| Mengaku kepada kawan rapat | 好きだ suki da / 好きなんだ suki na n da | Bentuk biasa sepadan dengan hubungan; na n da menambah penerangan dan kelembutan |
| Rakan kongsi yang ditubuhkan, setiap hari | 大好き daisuki | Hangat, berulang, tiada upacara |
| Detik serius selepas bertahun-tahun bersama | 愛してる aishiteru | Berat adalah titik, jadi ia mesti jarang |
| ahli keluarga | いつもありがとう itsumo arigatō | Syukur adalah saluran biasa untuk kasih sayang keluarga |
| kawan | 友達として大好き tomodachi untuk menghina daisuki | Bingkai menghalang bacaan romantis |
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar
- Menterjemahkan suki sebagai suka sahaja, kemudian terkejut mengatakan ia mengubah hubungan.
- Menggunakan o dengan suki. Orang atau perkara yang anda suka mengambil ga.
- Mencapai aishiteru kerana kamus menyebutnya perkataan sebenar untuk cinta.
- Mengulang anata dan bukannya nama orang itu, yang kedengaran jauh atau anehnya formal.
- Hilang penolakan lembut kerana ia tidak mengandungi no yang jelas; dengar gomennasai, ima wa dan tomodachi.
- Menjawab aishiteru dengan frasa yang lebih besar dan bukannya watashi mo yang tenang.
- Menggunakan kirai untuk mengatakan anda tidak suka sesuatu yang biasa, apabila amari suki ja nai desu ialah apa yang akan dikatakan oleh penutur Jepun.