Omedetō: santai, sopan dan formal
おめでとう (omedetō) berasal daripada kata adjektif めでたい (medetai), gembira atau bertuah. Berkata sendiri, dengan senyuman, ia merangkumi apa-apa berita gembira di kalangan rakan dan keluarga. Yatta ne, "anda berjaya", atau yokatta ne, "bagus", selalunya datang sebelum atau selepasnya.
Menambah gozaimasu menjadikannya sopan: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Ini adalah versi untuk kerja, untuk orang yang lebih tua daripada anda, untuk pelanggan dan untuk sesiapa sahaja yang anda tidak rapat. Pada upacara, dalam ucapan dan ucapan rasmi, orang menggunakan kata kerja yang rendah hati: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Saya mengucapkan tahniah yang tulus".
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | tahniah! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Tahniah, sungguh! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | tahniah. (sopan) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Tahniah saya ucapkan. (formal) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Awak berjaya! itu hebat! |
| Tahap | Frasa | Bila nak guna |
|---|---|---|
| Santai | おめでとう (omedetō) | Kawan, keluarga, orang muda |
| Bersopan santun | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Rakan sekerja, senior, pelanggan |
| formal | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Ucapan, majlis, ucapan rasmi |
Hari jadi dan ulang tahun
Untuk hari lahir, letakkan tanjōbi, hari jadi, di hadapan: tanjōbi omedetō. Bentuk sopan menambah kehormatan o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei juga digunakan secara meluas, terutamanya dalam lagu hari jadi. Di kalangan rakan anda boleh menambah keinginan untuk tahun hadapan.
Ulang tahun perkahwinan adalah kekkon kinenbi. Hari lahir penting untuk orang yang lebih tua mempunyai nama mereka sendiri, seperti kanreki pada usia enam puluh tahun, dan disambut dengan berhati-hati; o-iwai, perayaan, adalah kata kunci.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | selamat hari jadi! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | selamat hari jadi. (sopan) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Saya harap anda mempunyai tahun yang indah. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Selamat ulang tahun perkahwinan. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Tahniah pada hari lahir anda yang keenam puluh. |
Perkahwinan dan pertunangan
Untuk perkahwinan, gunakan go honorific go dengan kekkon, perkahwinan: go-kekkon omedetō gozaimasu. Dengan kawan rapat, kekkon omedetō boleh. Pertunangan adalah kon'yaku. Pada majlis perkahwinan itu sendiri, tetamu sering mengucapkan omedetō gozaimasu kepada pasangan dan keluarga mereka.
Ucapan perkahwinan di Jepun mengelakkan imikotoba, perkataan yang dikaitkan dengan perpisahan atau pengulangan, seperti wakareru, berpisah, kiru, memotong, dan perkataan berulang seperti kasanegasane. Dalam sembang kasual tiada siapa yang akan perasan, tetapi dalam ucapan ia patut menyemak kata-kata anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Tahniah atas perkahwinan anda. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Selamat berkahwin! Bergembiralah! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Tahniah atas pertunangan anda. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Setinggi-tinggi tahniah pada hari ini. (formal) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Semoga anda bahagia untuk tahun-tahun mendatang. |
Peperiksaan, tamat pengajian, pekerjaan baharu dan kenaikan pangkat
Pencapaian sekolah dan kerja adalah acara besar di Jepun. 合格 (gōkaku) bermaksud lulus peperiksaan atau masuk ke sekolah, dan gōkaku omedetō ialah apa yang anda katakan kepada pelajar yang masuk. 卒業 (sotsugyō) ialah tamat pengajian, dan 入学 (nyūgaku) bermula di sekolah.
Untuk kerja, 就職 (shūshoku) mendapat pekerjaan, terutamanya pekerjaan pertama selepas sekolah, dan 昇進 (shōshin) ialah kenaikan pangkat. Dalam pertuturan yang sopan, ini biasanya berlaku: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Bagi rakan sekerja yang berpindah, go-eiten, kenaikan pangkat atau perpindahan ke jawatan yang lebih baik, adalah perkataan yang formal dan menyanjung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Tahniah kerana lulus! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Tahniah atas kelulusan anda. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Tahniah atas kerja baharu anda. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Tahniah atas kenaikan pangkat anda. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Kerja keras anda membuahkan hasil. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Semoga berjaya di tempat kerja baharu anda. |
Bayi dan berita keluarga yang lain
Untuk kelahiran bayi, frasa yang sopan ialah go-shussan omedetō gozaimasu, daripada 出産 (shussan), bersalin. Secara santai, akachan umareta n da, omedetō!, "bayi anda sudah tiba, tahniah!", kedengaran hangat. Orang ramai sering bertanya tentang kesihatan bayi dan pemulihan ibu sejurus selepas itu.
Berita kehamilan biasanya dikongsi hanya setelah ibu bapa bersedia, jadi tunggu sehingga mereka memberitahu anda. Kemudian ninshin omedetō atau, lebih sopan, go-ninshin omedetō gozaimasu. Berpindah ke rumah baharu adalah shinkyo, dan shinkyo omedetō adalah perkara biasa apabila melawat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Tahniah atas kelahiran bayi anda. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Bayi anda ada di sini, tahniah! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Adakah ibu dan bayi sihat? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Tahniah atas kehamilan anda. (sangat formal) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Tahniah atas rumah baru anda. |
Omedetō bermusim: Tahun Baru dan banyak lagi
Penggunaan omedetō yang paling biasa sepanjang tahun ialah pada Tahun Baru: akemashite omedetō gozaimasu, secara harfiah "tahniah atas pembukaan tahun". Anda mengucapkannya dari 1 Januari untuk hari pertama anda bertemu seseorang, biasanya dengan kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Saya mengharapkan sokongan anda tahun ini juga".
Sebelum Tahun Baru, ucapan adalah yoi o-toshi o, "selamat tahun", bukan akemashite omedetō. Panduan kami untuk Tahun Baru Jepun, oshōgatsu, merangkumi keseluruhan musim.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Selamat Tahun Baru. |
| あけおめ！ | Akeome! | Selamat Tahun Baru! (slang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Di sini untuk satu tahun lagi bersama. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Selamat Tahun Baru. (sebelum 1 Januari) |
Bagaimana ia ditulis, dan cara membalas
Omedetō biasanya ditulis dalam hiragana, おめでとう. Kanji 御目出度う dan お目出度う wujud, tetapi ia adalah ateji, aksara yang dipilih untuk bunyi dan makna bertuah, dan ia kelihatan kuno atau hiasan hari ini. Pada kad dan sepanduk anda juga boleh melihat 祝 (iwai), perayaan, seperti dalam 祝 ご結婚. Untuk menulis mesej yang lebih panjang, lihat panduan kami untuk mesej hari lahir dan ucapan tahniah.
Apabila anda mengucapkan tahniah, ucapkan terima kasih kepada orang itu. Arigatō dengan kawan-kawan, arigatō gozaimasu dengan sopan. Okagesama de, "terima kasih kepada anda", menunjukkan bahawa anda berhutang sebahagian kejayaan anda kepada orang lain, dan ia sangat baik terhadap guru, pengurus dan keluarga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | terima kasih! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | terima kasih. Semuanya berkat awak. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ini terima kasih kepada anda semua. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Saya sangat gembira. terima kasih. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Saya masih mempunyai perjalanan yang jauh, tetapi saya akan melakukan yang terbaik. |
Kesilapan biasa ketika mengucapkan tahniah
- Menyebut omedetō kepada pengurus anda: bunyinya terlalu santai. Gunakan omedetō gozaimasu.
- Melupakan perkataan kesempatan: omedetō gozaimasu sahaja tidak mengapa, tetapi menamakannya, seperti dalam go-shōshin omedetō gozaimasu, menunjukkan anda tahu apa yang berlaku.
- Mencampur go dan o: kebanyakan perkataan Sino-Jepun take go (go-kekkon, go-shussan), manakala tanjōbi mengambil o (o-tanjōbi).
- Mengucapkan akemashite omedetō pada bulan Disember: sebelum tahun baru, ucapan adalah yoi o-toshi o.
- Mengucapkan tahniah kepada kehamilan sebelum ibu bapa mengumumkannya: tunggu sehingga mereka memberitahu anda sendiri.
- Menulis kanji 御目出度う dalam mesej harian: ia kelihatan kuno. Gunakan hiragana.