Istilah kejuruteraan dengan bacaan Jepun mereka
Kebanyakan perbendaharaan kata bidang adalah katakana yang dipinjam daripada bahasa Inggeris, iaitu berita baik untuk dibaca dan berita buruk untuk didengar. Pelayan menjadi sābā dengan dua vokal panjang dan tiada r bunyi, data menjadi dēta, pelepasan menjadi rirīsu, dan bergabung menjadi māji. Jika anda menyebutnya dengan bunyi bahasa Inggeris, rakan sekerja mungkin tidak dapat menangkapnya pada kelajuan pertemuan dan anda mungkin tidak mengenali mereka kembali. Pelajari setiap satu sebagai perkataan Jepun dengan panjang dan irama tersendiri.
Di samping setiap kata pinjaman biasanya terdapat perkataan kanji yang muncul dalam tiket, spesifikasi dan laporan rasmi. Bagu ialah perkataan sembang; fuguai adalah apa yang terdapat dalam tajuk tiket. Tesuto ialah apa yang anda lakukan; kenshō ialah laporan yang anda lakukan. Dokumen lama juga menggugurkan vokal panjang akhir daripada beberapa kata pinjaman, jadi anda akan bertemu sābā yang ditulis sebagai サーバ dan yūzā yang ditulis sebagai ユーザ. Mereka adalah perkataan yang sama.
| Penggal | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バグ | bagu | pepijat (perkataan sehari-hari) |
| 不具合 | fuguai | kecacatan, perkataan rasmi untuk pepijat |
| サーバー | sābā | pelayan |
| データ | dēta | data |
| テスト | tesuto | ujian |
| リリース | rirīsu | lepaskan |
| デプロイ | depuroi | mengerahkan |
| マージ | māji | bercantum |
| プルリク | puru-riku | permintaan tarik (bentuk pendek) |
| レビュー | rebyū | semakan |
| ログ | penyangak | log |
| エラー | erā | ralat |
| 仕様 | shiyō | spesifikasi |
| 仕様書 | shiyōsho | dokumen spesifikasi |
| 要件 | yōken | keperluan |
| 設計 | sekkei | reka bentuk |
| 実装 | jissō | pelaksanaan |
| 改善 | kaizen | penambahbaikan |
| 修正 | shūsei | betulkan, pembetulan |
| 再現 | saigen | pembiakan pepijat |
| 検証 | kenshō | pengesahan, menguji pembetulan |
| 本番 | honban | persekitaran pengeluaran |
| 開発環境 | kaihatsu kankyō | persekitaran pembangunan |
| 障害 | shōgai | kejadian, gangguan |
| 影響範囲 | eikyō han'i | skop kesan |
| 納期 | nōki | tarikh akhir penghantaran |
| 工数 | kōsū | usaha, orang-jam |
| 見積もり | mitsumori | anggaran |
| 進捗 | shinchoku | kemajuan |
| 対応 | taiō | pengendalian, berurusan dengan |
| 運用 | un'yō | operasi |
| 保守 | hoshu | penyelenggaraan |
| デグレ | menurunkan pangkat | regresi, daripada merosot |
| リスケ | risuke | jadual semula |
| エビデンス | ebidensu | bukti, biasanya tangkapan skrin yang menunjukkan ujian lulus |
Pendirian harian dalam tiga bahagian
Pertemuan pagi, sering dipanggil asakai atau harian, mengikuti tiga soalan yang sama di mana-mana: apa yang anda lakukan semalam, apa yang akan anda lakukan hari ini, dan sama ada apa-apa yang menghalang anda. Sediakan tiga ayat, bukan cerita. Kinō wa untuk semalam, kyō wa untuk hari ini, dan sama ada burokkā wa toku ni arimasen atau tempat tertentu di mana anda terperangkap. Menyebut gambarimasu bukannya status konkrit adalah kesilapan biasa; ketua mahu nama tugas dan negeri.
Kata-kata kemajuan penting. Yotei dōri bermaksud mengikut jadual, sukoshi okurete imasu bermaksud ketinggalan sedikit, dan kyō-jū ni owaru mikomi desu bermaksud anda menjangkakan akan tamat hari ini. Jika anda berada di belakang, katakan demikian dalam stand-up dan bukannya dalam mesej pada malam sebelum tarikh akhir; pasukan Jepun memaafkan kelewatan yang didengari lebih awal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | Semalam saya membuat kemajuan dalam melaksanakan ciri log masuk. |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | Hari ini saya merancang untuk menulis ujian dan membuka permintaan tarik. |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | Tiada penghalang khususnya. |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | Spesifikasi API belum diselesaikan, jadi saya terperangkap di sana. |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | Kemajuan mengikut jadual. |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | Saya agak ketinggalan. |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | Saya jangka akan selesai pada penghujung hari ini. |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | Saya ada sesuatu yang ingin saya periksa dengan Tanaka. |
Pemimpin boleh membalas dengan susulan singkat seperti itsu-goro owarisō desu ka, bertanya secara kasar bila ia akan selesai, atau berani ka tetsudaimashō ka, menawarkan bantuan. Jawab dengan satu hari dan tugas, dan ambil bantuan jika penyekat berada di luar kawalan anda.
Bertanya tentang spesifikasi dan mengesahkan pemahaman anda
Perbualan spesifikasi di Jepun dijalankan mengikut corak kepada iu rikai de atte imasu ka, maksudnya pemahaman saya betul. Anda menyatakan semula apa yang anda fikir spek itu katakan, dalam perkataan anda sendiri, dan biarkan orang lain mengesahkan atau membetulkan. Ini bukan tanda kelemahan; frasa ninshiki awase, menyelaraskan pemahaman, adalah sesuatu yang selalu diminta oleh jurutera kanan. Kesilapannya ialah mengatakan wakarimashita awal untuk menamatkan perbincangan dan kemudian membina perkara yang salah.
Tanya di mana peraturan ditulis dengan shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Jika ia tidak ditulis di mana-mana, jawapannya selalunya akan mengangkat bahu, dan itu adalah petunjuk anda untuk mencadangkan tingkah laku itu sendiri dan meminta persetujuan, yang juga mencatatkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | Biar saya mengesahkan sesuatu tentang spesifikasi ini. |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | Betulkah saya apabila tersilap kami menunjukkan mesej pada skrin? |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | Bagaimanakah ia harus berkelakuan dalam kes ini? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | Di manakah yang ditulis dalam dokumen spesifikasi? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | Biar saya pastikan kita berada di halaman yang sama. |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | Bolehkah saya meringkaskan keperluan? |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | Ya, pemahaman itu betul. |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | Tidak, bahagian itu agak berbeza. |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | Kemudian saya akan menulis itu dalam tiket. |
Komen ulasan kod yang langsung tetapi sopan
Komen ulasan Jepun yang baik menamakan masalah dengan jelas dan hanya melembutkan arahan. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu menyatakan risiko tanpa lindung nilai. Pembaikan itu kemudiannya tiba sebagai cadangan: shita hō ga ii kamo shiremasen, bermakna mungkin lebih baik, atau wakeraresō desu, bermakna ini kelihatan seperti boleh dipecahkan. Titik gaya kecil ditandakan dengan komakai desu ga, minor but, dan kudasai telanjang daripada pengulas junior dibaca sebagai pesanan, jadi simpan ia untuk nada petunjuk atau pepijat yang jelas.
Sebagai pengarang, terima kasih kepada pengulas dengan go-shiteki arigatō gozaimasu dan katakan perkara yang akan anda lakukan. Jika kod itu disengajakan, katakan dengan itoteki ni dan berikan alasannya; pengulas Jepun mengharapkan alasan, bukan pembelaan. Pertukaran di bawah menunjukkan kedua-dua belah satu permintaan tarik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | Sila semak perkara ini apabila anda mempunyai masa. |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | Ini boleh menjadi batal di sini. |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | Mungkin lebih baik untuk menjadikan nama pembolehubah itu lebih spesifik. |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | Logik ini kelihatan seperti ia boleh dibahagikan kepada fungsi yang berasingan. |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | Hanya untuk selamat, bolehkah anda menambah ujian? |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | Kecil, tetapi saya rasa ini salah taip. |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | Terima kasih kerana menunjukkan perkara itu. Saya akan membetulkannya. |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | Ini disengajakan. Sebabnya laju. |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | saya periksa. Tiada masalah. |
Kelulusan biasanya tiba sebagai LGTM desu atau shōnin shimashita, dan permintaan tarik yang digabungkan selalunya mendapat māji shimashita satu baris dalam rangkaian. Balas dengan arigatō gozaimasu walaupun ulasan itu kasar; benang dibaca oleh seluruh pasukan.
Melaporkan pepijat dan insiden
Laporan pepijat dalam bahasa Jepun mempunyai rangka yang sama seperti mana-mana tempat lain: apa yang berlaku, cara untuk mengeluarkannya semula, apa yang anda jangkakan dan apa yang anda perolehi. Perkataan tersebut ialah saigen tejun untuk langkah pembiakan, kitai suru dōsa untuk tingkah laku yang dijangka, dan jissai no dōsa untuk tingkah laku sebenar. Sebut rōkaru de wa saigen shimasen apabila ia hanya muncul dalam satu persekitaran; ayat itu menjimatkan penyemak sejam.
Satu kejadian, shōgai, mempunyai perintah yang lebih ketat. Laporan pertama, daiippō, keluar dengan cepat dan hanya mengatakan apa yang rosak dan siapa yang terjejas. Sebab datang kemudian, selepas chōsa, penyiasatan, dan laporan penutup menambah saihatsu bōshi, pencegahan berulang. Pasukan Jepun menilai anda pada kelajuan mesej pertama jauh lebih banyak daripada kesempurnaannya, jadi hantarkannya sebelum anda memahami puncanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | Saya mendapati kecacatan. |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | Ralat berlaku dalam pengeluaran. |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | Kesannya terhad kepada skrin log masuk. |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | Langkah-langkah untuk membiak adalah seperti berikut. |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | Ia tidak membiak secara tempatan. |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | Saya sedang menyiasat puncanya. |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | Bolehkah saya berpatah balik buat masa ini? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | Ia telah dipulihkan. |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | Puncanya ialah kesilapan konfigurasi. Saya akan mencari cara untuk mengelakkan berulang. |
Menganggar dan menolak tarikh akhir dengan lembut
Anggaran diberikan dalam hari atau dalam hari orang, nin-nichi, dan dilembutkan dengan hodo atau kurai, yang bermaksud tentang. Mikka hodo desu adalah jawapan biasa; nombor kosong tanpa pelembut berbunyi seperti janji, dan janji diingati. Apabila tarikh yang diminta tidak realistik, perkataan standard adalah kibishii, ketat, diikuti dengan serta-merta dengan alternatif. Alternatifnya ialah perkara yang menjadikan tolak balik boleh diterima: tarikh kemudian, skop yang lebih kecil atau soalan tentang keutamaan yang membolehkan ketua memilih.
Jika anda memerlukan masa untuk berfikir, ichido mochikaette kakunin shimasu, biar saya ambil dan semak, adalah ayat yang dihormati. Ia memberi isyarat bahawa anda mengambil anggaran dengan serius daripada meneka di tempat, dan ia membeli anda sehari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | Anggaran kira-kira tiga hari. |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | Ia mungkin akan mengambil masa kira-kira dua orang hari. |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | Jumaat mungkin agak ketat. |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | Kalau isnin depan boleh buat. |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | Jika kami menangguhkan ciri ini, kami boleh memenuhi tarikh akhir. |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | Bolehkah anda memberitahu saya susunan keutamaan? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | Biar saya ambil dan periksa. |
Seorang pemimpin boleh menjawab dengan jā, getsuyōbi de onegai shimasu, menerima hari Isnin, atau dengan nantoka narimasen ka, bertanya sama ada sesuatu boleh dilakukan. Untuk yang kedua, ulangi perdagangan skop dan bukannya caving: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, jika kita menggugurkan ciri ini, hari Jumaat adalah mungkin.
Membaca tiket Jepun
Tiket adalah tempat tinggal perbendaharaan kata kanji. Label medan berulang merentasi setiap penjejak, jadi mempelajari dua puluh daripadanya mengubah dinding yang tidak boleh dibaca menjadi bentuk yang boleh anda imbas. Nilai status ialah nilai yang anda akan sebutkan dengan kuat dalam pendirian, jadi bacalah dengan sebutannya, bukan sahaja maknanya.
| Medan tiket | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 件名 | kenmei | tajuk |
| 概要 | gaiyō | ringkasan |
| 再現手順 | saigen tejun | langkah untuk membiak |
| 期待する動作 | kitai suru dōsa | tingkah laku yang diharapkan |
| 実際の動作 | jissai no dōsa | tingkah laku sebenar |
| 優先度 | yusendo | keutamaan |
| 担当者 | tantōsha | penerima tugasan |
| 期限 | kigen | tarikh tamat tempoh |
| ステータス | sutētasu | status |
| 未着手 | michakushu | tidak dimulakan |
| 対応中 | taiō-chū | sedang berjalan |
| レビュー待ち | rebyū-machi | menunggu semakan |
| 保留 | horyū | ditahan |
| 要確認 | yō-kakunin | perlu disemak |
| 対応済み | taiō-zumi | dikendalikan |
| 完了 | kanryō | selesai |
Tiket yang ditulis oleh rakan sekerja Jepun selalunya berakhir dengan yoroshiku onegai shimasu walaupun ia hanya laporan pepijat, dan ulasan anda boleh berakhir dengan cara yang sama. Apabila anda menutup tiket, taiō shimashita satu baris, dikendalikan, dengan pautan ke permintaan tarik ialah tanda keluar yang dijangkakan.
Etika alat sembang
Sembang berpasukan di Jepun adalah lebih formal daripada jangkaan kebanyakan jurutera. Mesej langsung biasanya dibuka dengan otsukaresama desu, ucapan tempat kerja serba guna, dan permintaan kepada orang yang sibuk menambah o-tesuki no toki ni, apabila anda mempunyai masa. Tandakan kesegeraan dengan jujur: isogi de wa arimasen memberitahu pembaca mereka boleh meninggalkannya sehingga selepas makan tengah hari, dan shikyū bermaksud menggugurkan segala-galanya, jadi gunakannya dengan jarang. Reaksi emoji dikira sebagai pengakuan pada kebanyakan pasukan, tetapi permintaan daripada seseorang yang lebih senior layak mendapat taip shōchi shimashita.
Mesej kehadiran adalah perkara biasa dalam budaya sembang Jepun. Riseki shimasu apabila anda melangkah pergi, modorimashita apabila anda kembali, dan honjitsu wa agarimasu apabila anda mendaftar keluar untuk hari itu. Mereka kelihatan cerewet pada mulanya dan menjadi automatik dalam masa seminggu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Helo (pembuka sembang standard antara rakan sekerja). |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | Bolehkah anda melihat apabila anda mempunyai seketika? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Ia tidak mendesak. |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | Sila semak ini dengan segera. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Difahamkan. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | Saya akan semak dan balas kemudian. |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | Sekadar laporan ringkas buat masa ini. |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | Melangkah meninggalkan mejaku. |
| 戻りました。 | Modorimashita. | saya kembali. |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | Mendaftar keluar untuk hari ini. Terima kasih atas kerja anda. |
Rutin mingguan untuk kejuruteraan Jepun
- Katakan pendirian anda dengan kuat sebelum mesyuarat, setiap hari, menggunakan nama tiket sebenar; tiga ayat mengambil masa kurang seminit.
- Tulis satu ulasan ulasan dalam bahasa Jepun setiap hari, walaupun atas permintaan tarik rakan sekerja anda sebaliknya akan meluluskan secara senyap, dan gunakan satu borang pelembutan setiap kali.
- Baca satu tiket ditutup hujung ke hujung setiap minggu dan sebutkan sejarah statusnya: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
- Latih tubi laporan kejadian dahulu untuk sistem yang anda miliki, jadi perkataan itu keluar mengikut urutan apabila amaran sebenar berlaku.
- Berlatih satu perbualan tarikh akhir seminggu di mana anda menawarkan perdagangan skop dan bukannya ya.
- Simpan senarai kata pinjaman yang anda salah sebut dalam mesyuarat dan latih vokal panjangnya dengan kuat.