Empat baris yang memulakan setiap sembang berjalan anjing
Kebanyakan perbualan antara pemilik anjing di Jepun mengikut laluan yang sama. Seseorang mengagumi anjing lain, meminta untuk membelainya, kemudian bertanya umurnya dan sama ada ia lelaki atau perempuan. Anda kemudian kembalikan soalan. Ia pendek, hangat dan boleh diramal, yang menjadikannya amalan yang ideal.
Ambil perhatian bahawa orang ramai bertanya tentang anjing dengan bentuk desu yang sopan walaupun bercakap tentang haiwan peliharaan. Nadanya kekal mesra dan sedikit suka bermain, dan ramai pemilik menjawab bagi pihak anjing itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya membelainya? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Berapa umur dia? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | Adakah ia seorang lelaki? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Sangat mesra dengan orang! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Lelaki atau perempuan? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Siapa nama dia? |
Bercakap tentang anjing anda sendiri
Apabila soalan kembali kepada anda, corak ini membolehkan anda menjawab dan menambah sedikit lagi. Uchi no ko (anak kami) ialah cara penyayang pemilik merujuk kepada anjing mereka sendiri. Gunakannya dengan pemilik lain; dengan orang yang tidak suka anjing, uchi no inu tidak mengapa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Kami bertiga. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Dia perempuan. Namanya ialah Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Dia anjing penyelamat. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Dia agak pemalu. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Dia suka berjalan-jalan. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Apakah baka dia? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Baka campuran. |
Hogoken (保護犬), seekor anjing yang diambil dari kumpulan perlindungan atau penyelamat, telah menjadi perkataan yang biasa di Jepun. Orang sering bertindak balas dengan mesra kepadanya. Kowagari bermaksud mudah takut; ia adalah perkataan yang berguna untuk memberi amaran kepada pemilik lain sebelum anjing mereka bergegas.
Apabila anjing bertemu: reaksi dan pujian
Apabila dua anjing bertemu, pemilik menceritakan apa yang dilakukan oleh anjing itu, selalunya sambil ketawa. Aisatsu shite masu ne, mereka bertanya khabar, adalah klasik. Pujian tentang anjing itu kerap dan anda harus membalasnya; mereka adalah sebahagian daripada ritual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Mereka bertanya khabar. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Mereka berbaik-baik. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Bulu gebu macam tu. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Dia begitu tenang. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Dia sangat meriah. |
Meminta maaf apabila anjing anda berkelakuan buruk
Menyalak, melompat atau menarik ke arah anjing lain berlaku kepada semua orang. Permohonan maaf yang cepat dan ikhlas diharapkan. Pengakhiran te-shimau, dipendekkan dalam pertuturan kepada -chau atau -chatte, menunjukkan bahawa sesuatu berlaku yang anda tidak inginkan, yang merupakan nuansa yang betul. Gunakan sumimasen dengan jiran dan orang yang tidak dikenali, dan tambahkan penjelasan ringkas jika ia membantu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Kesian dia menyalak. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Maaf dia melompat ke arah anda. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Adakah dia mengotorkan pakaian kamu? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Dia masih anak anjing dan dalam latihan. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Orang lain: Tak apa, dia meriah! |
Shitsukechū, dalam latihan, ialah frasa yang membuatkan pemilik lain bersimpati. Jika anjing anda menggigit atau seseorang benar-benar terluka, kata-kata santai sumimasen tidak mencukupi: sebut mōshiwake arimasen, ambil perhatian serius dan tukar butiran hubungan.
Peraturan dan adab lari anjing semasa berjalan
Larian anjing, doggu lari, selalunya dijalankan oleh taman, kedai haiwan peliharaan atau kafe. Di pintu masuk anda mungkin diminta untuk mendaftar dan menunjukkan sijil untuk vaksinasi rabies, kyōkenbyō no yobō chūsha, dan vaksin lain, jadi bawa foto atau salinan. Banyak yang mempunyai kawasan berasingan untuk anjing kecil dan besar.
Semasa berjalan-jalan, jiran melihat adab. Pemilik dijangka membawa beg dan mengambil najis, menyeronokkan, dan ramai yang membawa sebotol air untuk membilas air kencing, dipanggil manā-mizu. Pastikan anjing anda berada di hadapan yang singkat, rīdo, di jalan yang sempit, dan beri laluan kepada kanak-kanak, penunggang basikal dan orang yang kelihatan gementar di sekeliling anjing.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Ini kali pertama saya menggunakan ini. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Berikut adalah sijil vaksinasi. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Di manakah kawasan anjing kecil? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Bolehkah saya memimpin? |
- Angkat setiap masa; membawa beg adalah sebahagian daripada menjadi jiran yang baik.
- Bilas air kencing pada dinding, tiang dan hadapan kedai dengan manā-mizu.
- Tanya sebelum membiarkan anjing anda mendekati anjing lain: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Pastikan petunjuk pendek berhampiran kanak-kanak dan orang yang lebih tua.
Senario: jiran menghalang anda berjalan-jalan petang
Ia adalah petang yang sejuk dan anda berjalan dengan anjing anda di sepanjang laluan sungai. Seorang wanita dari bangunan anda datang ke arah lain dengan seekor anjing kecil dalam pelompat rajutan. Anjing-anjing itu melihat satu sama lain, ekor mula bergoyang-goyang, dan sebelum anda menyedarinya, petunjuknya kusut. Inilah saat yang menjadikan jiran yang anda anggukkan kepada jiran yang anda bercakap.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Jiran: Selamat petang. Oh, mereka serasi! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Awak: Selamat petang. Maaf, petunjuk... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Jiran: Tiada masalah. Berapa umur awak? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Awak: Dua. Dan anda? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Jiran: Dia sudah berumur sepuluh tahun, seorang wanita tua. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Awak: Betul ke? Dia kelihatan muda! |
Sochira no ko wa ialah cara yang sopan dan semula jadi untuk membalas soalan tentang anjing orang lain. Pemilik sering memanggil anjing yang lebih tua ojīchan atau obāchan, datuk atau nenek, dengan penuh kasih sayang.
Tinggal bersama anjing di perumahan Jepun
Tidak semua apartmen di Jepun membenarkan haiwan peliharaan. Penyenaraian yang dilakukan ditandakan petto ka (ペット可), haiwan peliharaan dibenarkan, atau petto sōdan, haiwan peliharaan boleh dirunding dan kebanyakannya mengehadkan saiz atau bilangan haiwan. Peraturan bangunan sering meminta pemilik membawa anjing kecil atau menggunakan kereta di kawasan kongsi seperti lif dan koridor, dan mengelakkan menyalak pada waktu malam. Jika anda berpindah, tanya ejen lebih awal, kerana bilik mesra haiwan peliharaan adalah lebih sedikit dan mungkin memerlukan deposit tambahan.
Apabila anda mengembara, ramai pemilik menggunakan petto hoteru, hotel haiwan kesayangan atau doktor haiwan yang menaiki haiwan. Tanya pemilik lain untuk cadangan; ia adalah satu lagi topik semula jadi pada berjalan pagi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Saya sedang mencari apartmen mesra haiwan peliharaan. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Adakah anjing kecil baik-baik saja? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Sila bawa anjing anda di kawasan kongsi. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Bolehkah anda mengesyorkan hotel haiwan peliharaan? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Saya pastikan dia tidak menyalak pada waktu malam. |
Kesilapan biasa
- Menyentuh anjing sebelum bertanya. Ramai pemilik Jepun berhati-hati, dan sesetengah anjing gementar dengan orang yang tidak dikenali.
- Menggunakan osu dan mesu dalam sembang. Mereka betul tetapi teknikal yang kukuh; otoko no ko dan onna no ko mesra bunyinya.
- Berkata gomen kepada jiran yang lebih tua. Gunakan sumimasen atau mōshiwake arimasen.
- Berfikir anda mesti tahu setiap nama baka. Baka kebanyakannya adalah kata pinjaman katakana; jika anda terlepas satu, kenshu wa nan desu ka berfungsi.