Mengapa omiyage dijangka selepas perjalanan
Omiyage secara literal bermaksud produk tempatan, dan kebiasaannya ialah membawa sesuatu dari mana-mana sahaja anda pergi untuk orang yang terjejas akibat ketidakhadiran anda atau yang anda ingin akui. Di tempat kerja yang biasanya bermaksud satu kotak gula-gula yang dibungkus secara individu untuk pasukan; di kalangan rakan-rakan ia bermaksud barang kecil untuk setiap orang yang anda berjanji untuk membawa sesuatu. Hadiah itu sendiri jarang berlaku. Perbuatan itu mengatakan bahawa anda memikirkan kumpulan itu semasa anda tiada.
Lawatan pertama ke rumah seseorang ialah kes standard yang lain. Tiba dengan tangan kosong mungkin tetapi kelihatan santai, jadi kebanyakan pelawat membawa sesuatu yang kecil, biasanya makanan atau minuman, dan menyerahkannya sejurus selepas memberi salam di pintu. Frasa di bawah ialah versi sopan biasa yang berfungsi dalam kedua-dua situasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | Saya pergi ke Kyoto. Ini adalah cenderahati untuk anda. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Tolong kongsikan dengan semua orang. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | Sila ambil sedikit, jika anda mahu. (sopan) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | Ini adalah gula-gula popular dari kawasan itu. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | Maafkan saya kerana menceroboh. Ini perkara kecil, tetapi tolong ambil. (tradisional) |
Apa yang perlu dikatakan semasa menyerahkan hadiah
Garis pemberian tradisional ialah tsumaranai mono desu ga, yang secara literal memanggil hadiah itu sebagai perkara yang remeh. Ia masih difahami di mana-mana dan masih digunakan oleh beberapa pembesar suara yang lebih lama, tetapi ramai orang kini merasakan ia kurang menjual hadiah itu terlalu jauh, dan panduan cara telah beralih ke pembingkaian yang lebih ringan. Pilihan moden yang paling selamat ialah honno kimochi desu, yang bermaksud hanya tanda kecil perasaan saya, dan kokoro bakari no mono desu, yang bermaksud hampir sama dalam daftar yang lebih formal.
Untuk makanan, garisan semula jadi ialah o-kuchi ni au ka wakarimasen ga, bermakna saya tidak pasti ia menepati citarasa anda. Untuk sesuatu yang anda pilih dengan berhati-hati, ki ni itte itadakeru to ureshii desu mengatakan anda berharap mereka akan menyukainya. Sebutkan baris, pegang hadiah dengan kedua-dua tangan, dan biarkan penerima mengambilnya sebelum anda melepaskannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | Ia hanyalah tanda kecil, tetapi sila ambil. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | Ia hanya tanda kecil, tetapi sila terima. (formal) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | Saya tidak pasti ia menepati citarasa anda, tetapi sila dapatkannya. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | Saya harap anda akan menyukainya. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Di sini, sila miliki ini jika anda mahu. (kasual) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | Ia adalah perkara yang sederhana, tetapi ia adalah hadiah tahniah. |
Bagaimana penerima bertindak balas dan sama ada untuk membukanya
Penerima berterima kasih kepada pemberi atas usaha sama seperti objek. Wazawaza sumimasen mengakui bahawa pemberi telah keluar dari jalan mereka, dan o-kizukai arigatō gozaimasu berterima kasih kepada mereka atas keprihatinan mereka. Menerima dengan mudah adalah sopan; penolakan yang lama tidak dijangka untuk omiyage kecil, walaupun satu demurral ringan seperti sonna, ii no ni adalah perkara biasa antara rakan-rakan sebelum mengambilnya dengan senyuman.
Sama ada hendak membuka hadiah di hadapan pemberi berbeza mengikut generasi dan latar belakang. Tabiat lama adalah mengetepikan dan membukanya kemudian, dan sesetengah orang masih lebih suka itu. Di kalangan rakan dan di banyak pejabat, bertanya akete mo ii desu ka dan membukanya terus kini perkara biasa, dan ia memberi anda peluang untuk bertindak balas terhadap item sebenar. Jika ragu-ragu, tanya; soalan itu sendiri adalah sopan dalam kedua-dua dunia.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Anda tidak perlu pergi ke masalah. terima kasih. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas keprihatinan anda. (sopan) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Itu sangat baik hati anda, terima kasih. (formal) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | Bolehkah saya membukanya? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | Oh, saya sangat gembira. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | Saya akan menerimanya dengan senang hati. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | Saya akan menikmatinya nanti. (apabila tidak dibuka sekarang) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | Oh, anda tidak sepatutnya. (kasual) |
Kedua-dua tangan dan beg
Hadiah biasanya diserahkan dan diterima dengan kedua-dua tangan, dengan barang itu dipusingkan supaya penerima boleh membaca label atau melihat bahagian hadapan kotak. Beg kedai kertas biasanya ada untuk memastikan hadiah itu bersih dalam perjalanan, jadi langkah tradisional ialah mengeluarkan hadiah dari beg sebelum menawarkannya dan membawa beg itu pulang. Dalam amalan, terutamanya dengan barang berat atau di pejabat yang sibuk, ramai orang kini menyerahkan semuanya dan menambah permintaan maaf singkat untuk beg itu, yang diterima tanpa komen.
Kedua-dua pihak biasanya menambah busur kecil sebagai hadiah bertukar tangan; panduan tunduk meliputi kedalaman, dan di sini mengangguk sudah cukup. Jika hadiah itu untuk isi rumah dan bukannya untuk seseorang, ia sering diletakkan di atas meja atau diserahkan kepada tuan rumah selepas anda berada di dalam dan bukannya di pintu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana meninggalkannya di dalam beg. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | Saya akan bawa balik beg itu bersama saya. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | Bolehkah saya meletakkannya di sini? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | Tolong kongsikan dengan keluarga anda. |
Hadiah yang biasanya dielakkan dan mengapa
Kebanyakan hadiah yang biasanya dielakkan dielakkan kerana bunyi atau imej dan bukannya peraturan. Nombor ialah kes yang paling jelas: empat boleh dibaca shi dan sembilan boleh dibaca ku, yang berbunyi seperti perkataan untuk kematian dan penderitaan, jadi set empat atau sembilan biasanya dilangkau. Objek tajam mencadangkan memutuskan hubungan, dan tumbuhan pasu untuk seseorang di hospital mencadangkan meletakkan akar, yang dibaca sebagai kekal sakit. Tiada siapa yang akan menganggap niat jahat daripada pelawat asing, tetapi memilih sekitar ini menjadikan hadiah mendarat dengan lebih bersih.
- Set empat atau sembilan item, kerana bacaan shi dan ku; pilih tiga, lima, enam, lapan, atau sepuluh.
- Pisau, gunting, dan pembuka surat, kerana memotong mencadangkan memutuskan ikatan.
- Tumbuhan pasu untuk seseorang di hospital, kerana perakaran mencadangkan tinggal lama; bunga potong atau makanan adalah biasa sebaliknya.
- Bunga putih, terutamanya kekwa, yang dikaitkan dengan pengebumian di kebanyakan tempat.
- Wang tunai atau baucar hadiah kepada pihak atasan, yang boleh dibaca sebagai sombong; makanan atau minuman adalah lebih selamat.
- Apa-apa sahaja yang akan rosak sebelum boleh dikongsi, kerana omiyage biasanya dibuka selama beberapa hari.
Amalan serantau dan keluarga berbeza-beza, dan orang muda lebih santai tentang semua ini. Jika anda tidak pasti, kotak gula-gula tempatan yang dibalut dengan baik dalam nombor genap selain daripada empat diterima hampir di semua tempat. Untuk majlis perkahwinan, pengebumian dan lawatan ke hospital, konvensyen adalah lebih khusus, jadi tanya rakan sekerja Jepun sebelum anda membeli.
Adat hadiah bermusim secara ringkas
Dua hadiah bermusim masih dijalankan dalam kebanyakan isi rumah dan perniagaan. Ochūgen dihantar pada musim panas dan oseibo pada akhir tahun, biasanya kepada orang yang anda rasa terhutang budi, seperti bos, mentor atau rakan kongsi perniagaan, dan mereka sering dihantar oleh kedai dan bukannya diserahkan sendiri. Pekerja yang lebih muda mengambil bahagian kurang daripada ibu bapa mereka, dan banyak syarikat kini meminta kakitangan untuk tidak menukar mereka, jadi semak perkara yang dilakukan oleh tempat kerja anda sebelum menghantar apa-apa.
Pada Tahun Baru, kanak-kanak menerima otoshidama, sampul kecil wang daripada saudara-mara, dan orang dewasa bertukar kad dan bukannya hadiah. Baris di bawah meliputi nota atau ucapan yang disertakan dengan hadiah bermusim dan ucapan terima kasih yang anda berikan apabila seseorang tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | Terima kasih atas sokongan berterusan anda. (baris pembukaan pada nota hadiah) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | Saya telah menghantar hadiah musim panas yang sederhana. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hadiah akhir tahun. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Terima kasih untuk segalanya tahun ini. |
Membalas budi dengan okaeshi
Okaeshi ialah hadiah pulangan. Ia mengikuti hadiah untuk perkahwinan, kelahiran, pemulihan daripada penyakit, atau sebarang acara di mana seseorang memberi anda sesuatu yang besar, dan ia biasanya kembali dalam beberapa minggu. Panduan cara biasanya menggambarkan pulangan sebagai bernilai kira-kira separuh daripada yang asal, dan kedai menjual barangan okaeshi siap sedia untuk tujuan ini. Untuk omiyage santai antara rakan sekerja tiada hadiah pulangan dijangka; pulangan adalah hanya omiyage anda sendiri pada kali seterusnya anda melancong.
Baris yang disertakan dengan okaeshi menamakan acara asal, terima kasih kepada pemberinya, dan kemudian menyerahkan pemulangan dengan bingkai sederhana yang sama seperti mana-mana hadiah lain. Penerima okaeshi biasanya memainkannya secara bergilir-gilir, mengatakan bahawa tiada pemulangan diperlukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas hadiah yang anda berikan kepada kami pada hari yang lalu. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | Ia hanya kecil, tetapi ini adalah hadiah balasan. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | Anda tidak perlu memberikan apa-apa kembali. (balas santai) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Terima kasih kepada anda, saya telah pulih. (memulangkan hadiah selamat) |
Berterima kasih kepada mereka pada kali anda bertemu
Pertukaran belum berakhir apabila hadiah bertukar tangan. Pada kali seterusnya anda melihat pemberi, anda dijangka menyebut hadiah itu sekali lagi, sebaik-baiknya dengan perincian: bahawa ia lazat, bahawa keluarga anda menikmatinya, bahawa anda menggunakan item tersebut. Ucapan terima kasih kedua ini adalah sangat standard sehingga ketiadaannya disedari, dan ia merupakan salah satu cara paling mudah untuk pelajar menjadi fasih bersosial. Senjitsu wa ialah frasa yang membukanya, dan ia berfungsi untuk apa-apa yang berlaku baru-baru ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari yang lain. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | Manis-manis masa tu memang sedap. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | Keluarga saya juga menikmatinya. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | Saya minum teh yang awak berikan setiap hari. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | Tidak sama sekali, saya gembira anda menyukainya. (jawapan pemberi) |
Omiyage tempat kerja untuk kotak kongsi
Di pejabat, omiyage biasanya merupakan satu kotak gula-gula yang dibungkus secara individu, dengan kepingan yang mencukupi untuk semua orang dalam pasukan. Amalan biasa adalah untuk memberitahu pengurus anda terlebih dahulu, mengucapkan terima kasih kepada mereka atas cuti tersebut, dan kemudian sama ada berjalan di sekeliling kotak atau meninggalkannya di atas meja kongsi dengan nota ringkas yang menyatakan siapa ia berasal dan dari mana ia datang. Item yang dibungkus secara individu penting kerana orang mengambil satu apabila mereka lulus, kadangkala beberapa hari kemudian.
Rakan sekerja yang mengambil sekeping biasanya mengucapkan terima kasih yang cepat, dan anda biasanya membalas dengan dōzo dōzo. Jika kotak itu kehabisan sebelum semua orang mempunyai satu, tiada siapa yang fikir, tetapi membeli kotak yang jelas terlalu kecil untuk pasukan adalah satu kesilapan di tempat kerja yang orang ramai ingat. Apabila ragu-ragu, beli kotak yang lebih besar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Terima kasih kerana membenarkan saya bercuti. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Ini cenderahati dari Hokkaido. Sila kongsi jika anda mahu. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | Sila ambil satu. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | Saya akan mempunyai satu. terima kasih. (rakan sekerja) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Terima kasih atas layanan ini. Ia adalah lazat. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | Tolong, teruskan. (jawapan anda) |
Memberi dan menerima frasa dengan formaliti
| sekejap | Santai | Bersopan santun | formal |
|---|---|---|---|
| Penyerahan | これ、どうぞ。 Kore, dōzo. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo. | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| Membingkai makanan | 美味しいよ。 Oishii yo. | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| Menerima | ありがとう。 Arigatō. | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| Minta buka | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akeasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| Terima kasih lain kali | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō. | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita. |
Lajur sopan adalah lalai yang selamat untuk hampir setiap situasi pelajar. Beralih ke lajur kasual hanya dengan rakan yang menggunakan borang biasa dengan anda, dan ke lajur rasmi untuk pelanggan, orang kanan dan sesiapa sahaja yang anda akan hubungi dengan keigo juga.
Rutin untuk keseluruhan pertukaran
- Latih baris penyerahan dengan kotak sebenar di kedua-dua tangan, supaya kata-kata dan gerak isyarat tiba bersama-sama.
- Amalkan kedua-dua peranan: berikan hadiah, kemudian tukar dan terimanya, termasuk soalan tentang membukanya.
- Tambahkan satu ayat terperinci untuk ucapan terima kasih susulan, seperti apa yang anda makan dengannya atau siapa yang menikmatinya.
- Sebelum perjalanan anda yang seterusnya, tentukan siapa yang mendapat omiyage dan latih semula barisan tempat kerja semasa kotak masih berada di dalam beg kedai.
- Dengarkan jawapan pemberi kepada ucapan terima kasih anda, kerana o-kuchi ni atte yokatta desu memberitahu anda gelung telah ditutup.