Cerita dalam dua minit
Legenda menceritakan Orihime, seorang penenun, dan Hikoboshi, seorang gembala lembu. Selepas mereka berkahwin, mereka mengabaikan kerja mereka, jadi mereka dipisahkan di sisi bertentangan Bima Sakti dan dibenarkan bertemu hanya sekali setahun, pada malam ketujuh bulan ketujuh.
Di langit malam mereka dikaitkan dengan dua bintang terang, Vega dan Altair. Kata orang, jika hujan turun di Tanabata, sungai naik dan pasangan tidak dapat bertemu, itulah sebabnya malam yang cerah adalah sebahagian daripada keinginan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Perayaan bintang |
| 織姫 | Orihime | Puteri penenun |
| 彦星 | Hikoboshi | Pengembala lembu |
| 天の川 | Amanogawa | Bima Sakti |
| 年に一度 | nen ni ichido | Setahun sekali |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Harapan kepada bintang |
Buluh, tanzaku dan hiasan
Adat utama ialah mengikat jalur kertas pada dahan buluh. Jalur dipanggil tanzaku dan terdapat dalam beberapa warna. Hiasan kertas lain, seperti jaring, rantai dan pita, sering ditambah.
Di sesetengah komuniti, buluh berhias kemudiannya diapungkan ke sungai atau dibakar, walaupun banyak tempat kini membuangnya dengan cara yang lebih mudah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Rumput buluh, dahan buluh |
| 短冊 | tanzaku | Jalur kertas untuk hajat |
| 願い事 | negaigoto | Satu hasrat |
| 笹飾り | sasa-kazari | Hiasan buluh |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Jom tulis hasrat kita di tanzaku. |
Menulis hajat dengan yō ni
Hampir setiap tanzaku menggunakan pola yang sama: kata kerja dalam bentuk ~masu sopan diikuti oleh yō ni. Ia menyatakan harapan bahawa sesuatu akan berlaku, dan ayat itu dibiarkan tidak selesai dengan sengaja, dengan doa yang tidak diucapkan atau saya harap difahami pada akhirnya.
Untuk perkara yang anda akan berusaha untuk diri sendiri, kata kerja berpotensi atau perubahan seperti naremasu atau narimasu adalah perkara biasa. Untuk kesihatan dan keselamatan, imasu yō ni dan dekimasu yō ni sering muncul.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Semoga bahasa Jepun saya bertambah baik. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Boleh saya lulus peperiksaan. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Semoga saya sekeluarga kekal sihat. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Bolehlah saya belajar di Jepun. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Semoga setiap hari menjadi hari yang ceria. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Semoga langit cerah. |
Bila dan di mana ia disambut
Banyak tempat menandakan Tanabata pada 7 Julai, tetapi masanya berbeza-beza. Sesetengah wilayah meraikan pada bulan Ogos, yang lebih sesuai dengan kalendar berasaskan bulan lama, dan beberapa perayaan yang paling terkenal diadakan ketika itu.
Anda akan menemui pameran buluh di sekolah dan tadika, arked membeli-belah, stesen, perpustakaan dan kedai. Perayaan yang lebih besar menghiasi seluruh jalan dengan pita besar dan menambah gerai makanan serta acara.
| tempat | Perkara yang biasa anda lihat | Bolehkah anda menyertai? |
|---|---|---|
| Sekolah dan tadika | Hajat kanak-kanak pada buluh | Biasanya untuk pelajar dan keluarga |
| Jalan-jalan membeli-belah | Pita, buluh dan acara | Selalunya, dengan tanzaku kosong disediakan |
| Stesen dan kedai | Sebatang buluh berhias | Selalunya, jika kertas ditetapkan |
| Perayaan serantau yang besar | Hiasan dan gerai di seluruh jalan | Sebagai pengunjung yang menikmati paparan |
Bercakap tentang Tanabata
Tanabata memberi anda ceramah kecil yang mudah pada awal musim panas: bertanya apa yang diinginkan seseorang, membaca hasrat bersama-sama dan mengulas tentang cuaca.
Bertanya apa yang ditulis seseorang adalah mesra di kalangan rakan dan kanak-kanak, yang biasanya gembira memberitahu anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Apa yang anda inginkan? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Ia adalah rahsia. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Terdapat banyak keinginan yang comel. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Saya harap malam ini jelas. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Bolehkah saya menulis satu juga? |
Mengucapkan hasrat anda dengan lantang
Menulis hajat adalah satu langkah; menerangkan ia adalah tempat latihan bercakap berlaku. Tindakan susulan yang baik ialah menambah sebab hasrat itu penting, menggunakan kara atau nod, dan perkara yang anda lakukan mengenainya.
Ini menukarkan satu frasa tetap kepada jawapan yang ringkas dan semula jadi, iaitu apa yang orang jangkakan apabila mereka bertanya kepada anda tentang tanzaku anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Saya menulis itu kerana saya ingin bekerja di Jepun tahun depan. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Saya berlatih sedikit setiap hari. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Saya harap ia menjadi kenyataan. |
Kanau, menjadi kenyataan, adalah kata kerja yang digunakan orang untuk keinginan dan impian. Ia berpasangan secara semula jadi dengan negai dan yume.