Empat perkataan untuk kekecewaan
Kebanyakan kekecewaan dalam bahasa Jepun harian diluahkan dengan empat perkataan. Gakkari (がっかり) ialah perasaan mengempis itu sendiri. Zannen (残念) melabelkan keadaan sebagai memalukan. Kitai hazure (期待外れ), benar-benar terlepas jangkaan, menilai sesuatu sebagai kekecewaan. Ochikomu (落ち込む), tenggelam, menerangkan mood rendah yang boleh diikuti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | saya sangat kecewa... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | Itu memalukan. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | Ia adalah kekecewaan. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | Saya agak down. |
Sebagai peraturan kasar, gakkari ialah hati, zannen label sopan, kitai hazure ulasan, dan ochikomu perasaan selepas itu. Anda boleh menggabungkannya: zannen datta ne, chotto gakkari shita, itu memalukan, saya agak kecewa.
Gakkari: perasaan tenggelam
Gakkari ialah perkataan onomatopoeik, dan anda hampir boleh mendengar bahu jatuh. Gakkari suru mesti dikecewakan, dan bentuk lepas gakkari shita ialah cara anda mengatakan saya kecewa tentang sesuatu yang baru berlaku. Dalam ucapan santai, gakkari sendiri, atau chotto gakkari, berfungsi sebagai mengeluh.
Punca mengambil ni: shiken no kekka ni gakkari shita, saya kecewa dengan keputusan peperiksaan. Untuk mengecewakan orang lain, gunakan penyebab: gakkari saseru.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | Ia telah habis dijual. Saya sangat kecewa. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | Saya kecewa dengan hasilnya. |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | Agak mengecewakan. |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | Maaf mengecewakan anda. |
Untuk menghiburkan seseorang yang kecewa, orang Jepun lebih suka simpati berbanding penafian: kimochi wakaru yo, saya tahu perasaan anda, atau mata chansu aru yo, ada peluang lagi. Gakkari suru na, jangan kecewa, bunyi tumpul dan jarang betul.
Zannen dan kitai hazure
Zannen adalah orang yang serba boleh. Bunyinya kurang peribadi daripada gakkari kerana ia menggambarkan situasi, bukan hati anda, jadi ia sesuai dengan kerja, orang asing dan situasi yang melibatkan perasaan orang lain. Zannen desu ne ialah reaksi yang baik terhadap berita buruk orang lain. Untuk rangkaian penuhnya, termasuk nagara zannen formal, lihat panduan kami untuk zannen.
Kitai hazure ialah keputusan: sesuatu tidak memenuhi jangkaan. Ia adalah semula jadi untuk filem, restoran, produk dan acara. Digunakan mengenai seseorang, ia adalah penghakiman yang memotong, jadi kebanyakan orang mengelakkannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | Dibatalkan kerana hujan? Sungguh memalukan. |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | Malangnya saya tidak dapat pergi kali ini. |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | Filem itu mengecewakan. |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | Ia tidak sebaik yang saya jangkakan. |
Noni dan ochikomu: mengeluh dan perasaan
Menamatkan ayat dengan noni menambah dan belum, atau walaupun, dan menukar fakta menjadi keluhan atau mengeluh. Tanoshimi ni shiteta noni bermakna dan saya sangat menantikannya. Ia sangat ekspresif, jadi gunakannya mengenai situasi; ditujukan kepada seseorang, bunyinya seperti dipersalahkan.
Ochikomu bermaksud berasa sedih. Ochikonderu, bentuk kasual semasa, menerangkan perasaan yang kekal selepas kekecewaan. Rakan yang mendengarnya biasanya akan bertanya apa yang berlaku atau cuba menghiburkan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | Dan saya telah menantikannya. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | Dan kami datang sejauh ini. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | Saya agak down sejak semalam. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | Jangan biarkan ia menjatuhkan anda. |
Sekkaku ialah sepupu rapat noni. Ini bermakna selepas semua masalah, atau pada peluang istimewa ini, dan sekkaku ... noni adalah keluhan berganda klasik: sekkaku yoyaku shita noni, dan saya juga membuat tempahan.
Memberitahu seseorang bahawa anda kecewa
Apabila kekecewaan adalah tentang seseorang, penutur bahasa Jepun melembutkannya dengan kuat. Mereka menerangkan jangkaan mereka sendiri dan bukannya kegagalan orang lain, menambah chotto, sedikit, atau shōjiki, secara jujur, dan sering meninggalkan ayat di belakang dengan kedo. Pendengar memahami dengan sempurna.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | Sejujurnya, saya agak kecewa. |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | Saya mengharapkannya, tetapi... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | Saya harap kita boleh pergi bersama-sama lain kali. |
| Sebaliknya | Cubalah | Mengapa ia berfungsi |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | Menggambarkan keadaan, bukan orangnya |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | Bercakap tentang harapan anda, ketinggalan |
| Nande konakatta tidak? | Aitakatta na | Mengatakan anda merindui mereka, bukannya mereka gagal |
Garisan yang lebih lembut tidak menyembunyikan perasaan. Pendengar Jepun banyak mendengar dalam chotto zannen datta na dan akan sering meminta maaf sekaligus. Bercakap dengan lembut melindungi hubungan sambil tetap mengatakan apa yang anda maksudkan.
Pertukaran lisan: restoran ditutup
Anda dan rakan telah melintasi bandar untuk ke restoran tonkatsu yang terkenal, dan penutupnya ditutup. Perhatikan bagaimana anda berkongsi kekecewaan, terima dengan shō ga nai, ia tidak boleh dielakkan, dan teruskan tanpa menyalahkan rakan anda kerana tidak menyemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | Kawan: Hah, dah tutup... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | Awak: Takpe, hari ni mereka cuti ke? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | Kawan: Nampaknya. Maaf, saya sepatutnya menyemak. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | Anda: Ah, saya tidak sabar-sabar untuk melakukannya. Agak mengecewakan. |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | Anda: Tetapi ia tidak boleh membantu. Jom datang lagi! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | Kawan: Ya. Ingin mendapatkan ramen berdekatan? |
Shō ga nai, atau shikata ga nai dalam ucapan yang lebih formal, adalah langkah utama di sini. Ia menutup kekecewaan dan membuka rancangan seterusnya, dan ramai orang mengatakannya dengan senyuman kecil.
Kekecewaan di tempat kerja
Di tempat kerja, orang jarang mengatakan gakkari tentang kerja rakan sekerja. Zannen dan keputusan lembut membawa mesej: projek yang gagal ialah zannen na kekka, hasil yang mengecewakan dan acara yang dibatalkan diumumkan dengan zannen desu ga. Apabila pelanggan atau pengurus mengecewakan anda, kebanyakan orang menerangkan hasilnya dan bertanya tentang langkah seterusnya dan bukannya menamakan perasaan itu.
Apabila anda adalah orang yang mengecewakan seseorang, minta maaf atas hasilnya dan janjikan peningkatan. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, saya minta maaf kerana saya tidak dapat memenuhi jangkaan anda, adalah formal tetapi biasa dalam e-mel dan mesyuarat perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | Ia adalah keputusan yang mengecewakan. |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf saya tidak dapat memenuhi jangkaan anda. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | Saya akan buat lebih baik lain kali. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Tolong jangan risau. |
Kesilapan biasa
- Menggunakan kitai hazure tentang hadiah atau masakan seseorang di hadapan mereka. Ia adalah keputusan; katakan omotta to chigatta, ia berbeza daripada apa yang saya bayangkan, hanya jika anda mesti.
- Mencampurkan gakkari suru dan gakkari saseru. Saya kecewa guru saya adalah sensei o gakkari saseta.
- Menjawab berita gembira dengan zannen. Ia sesuai dengan kerugian dan terlepas peluang; untuk berita baik, katakan omedetō atau yokatta ne.
- Menamatkan setiap aduan dengan noni. Ia kuat; satu keluhan boleh dikaitkan, tiga bunyi pahit.
Tiada satu pun daripada kata-kata ini yang kasar dengan sendirinya. Nada datang dari tempat anda menyasarkannya, jadi arahkan kekecewaan pada situasi dan kemesraan pada orang itu.