Empat perkataan musim ski
Kyō mo ii yuki desu ne, salji hebat sekali lagi hari ini, adalah ucapan setiap pagi resort dan pembuka yang selamat bersama tetamu dan rakan sekerja. Rifutoken (リフト券) ialah tiket lif yang anda jual atau semak. Ryō (寮) ialah asrama kakitangan di mana kebanyakan pekerja tinggal menghabiskan musim. Nadare (雪崩) ialah longsoran, perkataan yang mesti didaftarkan tanpa terjemahan. Di sekeliling mereka duduk sukījō (スキー場), tempat peranginan ski, dan sumikomi (住み込み), kerja tinggal dengan tempat tinggal disediakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Salji hebat lagi hari ini, bukan? |
| リフト券 | rifutoken | tiket angkat |
| 寮 | ryō | asrama kakitangan |
| 雪崩 | nadare | runtuhan salji |
| スキー場 | sukījō | tempat peranginan ski |
| 住み込み | sumikomi | kerja tinggal |
Mendapat kerja
Perekrutan bermula pada musim luruh. Penyenaraian menggunakan perkataan tōki (冬季), musim sejuk; shīzun sutaffu, kakitangan bermusim; sumikomi; ryōhi (寮費), sewa asrama, sering ditolak daripada gaji; dan shokuji tsuki (食事付き), termasuk makanan. Temu bual selalunya melalui video dan pendek. Sebutkan tarikh anda boleh bekerja, pengalaman berkaitan anda, jenis visa anda, dan jujur tentang bahasa Jepun anda; benkyōchū, masih belajar, dengan ganbarimasu, lebih baik diterima daripada overclaim. Jikyū (時給) ialah gaji setiap jam, dan keadaan sangat berbeza antara pusat peranginan dan majikan.
Sebelum anda menandatangani, baca keiyakusho (契約書), kontrak, untuk tarikh yang tepat, gaji setiap jam, cara pemotongan sewa asrama dan makanan, sama ada perjalanan ke resort dibayar balik, dan apa yang berlaku jika musim dipotong oleh salji yang lemah. Tanya tentang hari cuti, kyūjitsu (休日), dan sama ada pas lif kakitangan disertakan; kebanyakan pusat peranginan memberikan satu, dan bagi ramai orang ia adalah sebab sebenar untuk mengambil kerja itu. Jika ada apa-apa dalam kontrak yang tidak jelas, minta diterangkan sebelum anda melakukan perjalanan, bukan selepas anda tiba.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Saya ingin memohon kakitangan bermusim musim sejuk. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Saya boleh bekerja dari Disember hingga Mac. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Adakah terdapat asrama dan makanan? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Saya mempunyai pengalaman papan salji. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Bahasa Jepun saya masih dalam proses, tetapi saya akan melakukan yang terbaik. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Jenis visa saya ialah cuti bekerja. |
| Kerja | Membaca | Bahasa Jepun yang paling anda perlukan |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Semakan tiket, panggilan keselamatan, kata cuaca |
| レンタル | rentaru | Saiz, pas, masa balik |
| インストラクター | insutorakutā | Arahan, galakan, anggota badan |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Kata bilik, rakan sekerja Jepun |
| レストラン | resutoran | Pesanan, alahan, beratur |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Masa, tempat, bagasi |
Perkhidmatan tetamu di kaunter lif dan sewa
Baris tetamu adalah bentuk sopan masu, pendek dan sama sepanjang hari. Kochira desu, inilah, dengan gerak isyarat, menyelesaikan separuh daripada kerja balas. Di sewa, tanya saiz kasut, periksa but dan berikan masa pemulangan, henkyaku (返却). Arahkan pemula ke shoshinsha kōsu (初心者コース). Hantar semua orang pergi dengan ki o tsukete itterasshai, berhati-hati dan pergi, yang tetamu Jepun dengar sebagai hangat dan bukannya formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Selamat datang. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Inilah tiket lif anda. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Apakah saiz kasut anda? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Adakah but terlalu ketat? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Pulangan adalah pada pukul lima. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Cerun pemula ada di sana. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Berhati-hati, selamat berlari. |
Rakan sekerja: orang Jepun syif
Bahasa Jepun di tempat kerja ialah segelintir frasa ritual. Otsukaresama desu menyapa rakan sekerja pada bila-bila masa dan berterima kasih kepada mereka atas usaha mereka; ia adalah hello dan syabas. Kyūkei ni hairimasu mengumumkan rehat anda, dan osaki ni shitsurei shimasu memaafkan anda apabila anda pergi sebelum orang lain. Yukikaki (雪かき), membersihkan salji, adalah pekerjaan awal pagi yang dikongsi semua orang dan menawarkan untuk membantu dengannya membeli muhibah sepanjang musim. Apabila anda terlepas arahan, minta sekali lagi dengan segera; anggukan yang anda tidak maksudkan menyebabkan masalah kemudian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Helo, dan terima kasih atas kerja anda (kepada rakan sekerja). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Sampai pukul berapa syif saya hari ini? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | saya nak rehat. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Saya akan membantu dengan pembersihan salji. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Saya akan pergi sebelum awak. |
Kehidupan asrama
Asrama kakitangan berkongsi, dekat dan sejuk di luar. kyōdō kitchin (共同キッチン), dapur kongsi dan sentakuki (洗濯機), mesin basuh, ialah dua tempat peraturan penting; bertanya sebelum anda menggunakan apa-apa. Sesetengah asrama mempunyai mongen (門限), perintah berkurung, terutamanya di mana kakitangan masih muda. Ganjarannya ialah kehidupan sosial: lawatan ke onsen, nabe malam periuk panas, dan bermain ski dengan rakan sekerja pada hari cuti, di mana bahasa Jepun kasual anda akan berkembang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan mesin basuh? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Pukul berapa perintah berkurung? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Biar senyap pada waktu malam. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Bolehkah kita pergi ke kolam air panas? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Mari bermain ski bersama-sama pada hari cuti kita. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Nak bagi hot pot ni? |
Kata-kata keselamatan yang anda mesti faham
Keselamatan resort dijalankan berdasarkan perbendaharaan kata yang pendek, dan di sini mendengar lebih penting daripada bercakap. Fubuki (吹雪) ialah ribut salji dan shikai (視界) ialah keterlihatan; bersama-sama mereka menutup lif. Kōsu gai (コース外) di luar piste dan tachiiri kinshi (立ち入り禁止) tiada kemasukan, kedua-dua papan tanda dan dalam panggilan rondaan. Keganin (けが人) ialah orang yang cedera, kyūkyūsha (救急車) ialah ambulans, dan kyūjo (救助) ialah penyelamat. Tōketsu (凍結) bermaksud beku, dan michi ga kōtte imasu, jalan raya adalah berais, adalah amaran harian untuk pemandu ulang-alik. Jika anda mendengar nadare, berhenti dan dengar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Keterlihatan buruk dalam ribut salji. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Off-piste adalah berbahaya. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Dilarang masuk. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Ada yang cedera. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Sila hubungi ambulans. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Tolong jangan bergerak. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Jalannya berais. |
Nombor kecemasan untuk ambulans di Jepun ialah 119. Beri tempat dahulu, kemudian apa yang berlaku, kemudian berapa ramai orang yang cedera.
Ceramah salji untuk barisan lif
Setiap perbualan di resort kembali ke salji. Shinsetsu (新雪) ialah salji segar dan paudā ialah serbuk; assetsu (圧雪) disiapkan, salji penuh. Hujan salji diberikan dalam sentimeter, dan laporan pagi adalah ceramah kecil hari ini. Saikō, yang terbaik, ialah keputusan sejagat mengenai larian yang baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Tiga puluh sentimeter jatuh pagi ini. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Salji segar sangat mengagumkan. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Ia akan dipenuhi salji pada sebelah petang. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Nampaknya esok akan cerah. |
Kesilapan biasa
- Mengangguk melalui taklimat. Tanya mō ichido onegai shimasu sekali gus; arahan keselamatan yang terlepas adalah satu kesilapan yang penting.
- Menggunakan bahasa Jepun kasual dengan tetamu. Walaupun di resort santai, tetamu mendapat masu borang; ucapan santai adalah untuk asrama.
- Melangkau otsukaresama desu. Ia adalah gam tempat kerja Jepun, dan kesunyian berbunyi sebagai kesejukan.
- Meneka saiz dalam sistem yang berbeza. Sahkan sentimeter sebelum menyerahkan but.
- Melayan asrama seperti asrama. Dapur berkongsi dan waktu tenang dipandang serius dan orang yang anda marahkan ialah rakan sekerja anda esok.