Keberanian, ketabahan, kuasa dan keazaman
Empat nama ini menunjukkan empat jenis kekuatan berbeza yang diingini oleh ibu bapa Jepun: keberanian untuk bertindak, watak tegas yang tidak membongkok, kekuatan fizikal yang jelas, dan kemahuan yang kuat yang membawa anda ke arah matlamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | keberanian · lelaki |
| 剛 | Tsuyoshi | kuat, tidak mudah tunduk · lelaki |
| 力 | Chikara | kekuatan, kuasa · lelaki |
| 志帆 | Shiho | cita-cita + belayar · perempuan |
志帆 menunjukkan bagaimana nama gadis sering menyatakan kekuatan: 志 ialah kehendak atau cita-cita, dan 帆 ialah layar sebuah bot, jadi nama itu melukiskan gambaran bergerak ke hadapan dengan tujuan. 剛 juga boleh dibaca Gō atau Takeshi, dan 力 sebagai nama yang pendek, langsung dan agak kuno, yang mana sesetengah keluarga kini kembali menawan.
勇: kanji keberanian
勇 dibaca yū dalam perkataan seperti 勇気 (keberanian) dan 勇敢 (berani), dan isamu, daripada kata kerja 勇む, menjadi bersemangat tinggi. Dalam nama juga boleh dibaca haya, seperti dalam Hayato. Hasilnya ialah seluruh keluarga nama dengan satu makna bersama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | berani, bersemangat · budak lelaki, klasik |
| 勇人 | Hayato | seorang yang berani · budak lelaki |
| 勇太 | Yūta | berani + besar · budak lelaki |
| 勇斗 | Yūto | berani + si Big Dipper · budak lelaki |
| 勇希 | Yūki | berani + harapan · uniseks |
Isamu ialah nama biasa pada separuh pertama abad kedua puluh dan kini kedengaran klasik. Hayato lebih kerap ditulis 隼人 (orang elang), jadi Hayato dengan 勇 biasanya akan menerangkannya. Yūki ialah salah satu nama yang paling fleksibel dalam bahasa Jepun: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 dan banyak ejaan lain wujud, dan hanya sebahagian daripadanya yang bermaksud keberanian.
Kuat, tegas dan teguh: memilih kanji yang tepat
Bahasa Inggeris menggunakan kuat untuk banyak perkara yang Jepun pecahkan kepada kanji yang berbeza. Jika anda memilih nama untuk watak atau kanak-kanak, nuansa itu lebih penting daripada terjemahan kamus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | tegas, tidak tergoyahkan · budak lelaki |
| 健 | Ken | sihat, tegap · budak lelaki |
| 武 | Takeshi | silat, pahlawan · budak lelaki |
| 豪 | Gō | besar, berkuasa · budak lelaki |
| 力也 | Rikiya | kuasa + penekanan · budak lelaki |
| Kanji | Imej teras | Namakan contoh |
|---|---|---|
| 剛 | Keras, tidak lentur, teguh seperti logam | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Teguh, tidak goyah dalam semangat | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Sihat, tegap, dalam keadaan baik | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Martial, pahlawan, tentera | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Hebat, berkuasa, berani | 豪 Gō |
| 力 | Kekuatan fizikal, kuasa | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 adalah yang paling lembut, kerana kebanyakannya mengenai kesihatan; ibu bapa memilihnya untuk mendoakan anak yang membesar dengan baik. 武 dan 豪 adalah yang paling berani. 武蔵 (Musashi) juga merupakan nama wilayah lama dan mempunyai rasa sejarah yang kuat, jadi dalam kehidupan moden ia jarang seperti nama yang diberikan, tetapi ia biasa dalam fiksyen.
Menang, mengatasi dan bertahan
Satu lagi kekuatan ialah keupayaan untuk terus maju. Budaya Jepun meletakkan nilai yang tinggi pada ketahanan dan disiplin diri, dan beberapa nama menyatakannya secara langsung. Mereka berasa stabil dan bukannya agresif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | untuk menang, untuk cemerlang · budak lelaki |
| 克己 | Katsumi | mengatasi diri sendiri · budak lelaki |
| 忍 | Shinobu | ketahanan, kesabaran · uniseks |
| 貫太 | Kanta | untuk meneruskan + besar · budak lelaki |
克己 juga merupakan perkataan, kokki, bermaksud kawalan diri, jadi nama itu mengharapkan seseorang yang menguasai kelemahan mereka sendiri. 忍 bermaksud untuk bertahan, dan ia juga merupakan kanji pertama 忍者 (ninja), yang memberikan nama imej kedua yang suka bermain untuk sesetengah orang. Ia telah digunakan untuk kedua-dua lelaki dan perempuan. 貫 bermaksud untuk menusuk atau meneruskan, seperti dalam 貫く (tsuranuku), untuk berpegang pada prinsip anda hingga akhir.
Kekuatan dalam nama perempuan
Kanji kuasa langsung seperti 剛 atau 力 jarang digunakan untuk kanak-kanak perempuan. Apabila ibu bapa mahukan nama gadis yang kuat, mereka biasanya mencari kekuatan minda, maruah atau tujuan, dan memasangkannya dengan penghujung yang lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | akan + akhir klasik lembut · gadis |
| 凛花 | Rinka | bermaruah + bunga · perempuan |
| 志織 | Shiori | akan + menganyam · perempuan |
凛 menerangkan seseorang yang terdiri, jelas dan bermaruah, seperti udara yang sejuk dan bersih; ia telah menjadi kanji yang digemari oleh kanak-kanak perempuan sejak beberapa tahun kebelakangan ini. Shiori lebih kerap ditulis 栞 (penanda halaman) atau 詩織, jadi Shiori dengan 志 biasanya akan menerangkan kanjinya. Frasa harian yang berguna untuk jenis kekuatan ini ialah 芯が強い (shin ga tsuyoi), kuat pada intinya, sering dikatakan tentang seseorang yang kelihatan lemah lembut tetapi tidak berputus asa.
Ibu bapa moden juga mencampurkan kekuatan dan kelembutan dalam satu nama. Kanji pertama seperti 志 atau 凛 membawa tulang belakang nama, dan kanji kedua seperti 花 (bunga), 乃 atau 織 (tenunan) mengekalkannya lembut. Keseimbangan ini adalah salah satu sebab nama-nama ini terasa semula jadi untuk kanak-kanak perempuan, manakala nama yang dibuat hanya dengan kanji berkuasa akan terasa berat.
Perkataan untuk personaliti yang kuat
Apabila orang bercakap tentang sebab mereka memilih nama yang kuat, atau sama ada seseorang itu memenuhinya, perkataan harian ini muncul. Mereka berguna jauh melebihi nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | berani, mempunyai keberanian |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | kuat di teras |
| 粘り強い | nebarizuyoi | gigih, tidak berputus asa |
| 負けず嫌い | makezugirai | benci kalah, berdaya saing |
| 頑張り屋 | ganbariya | seorang yang rajin |
| 名前負け | namaemake | tidak sesuai dengan nama anda |
Makezugirai boleh berupa pujian atau usikan lembut, bergantung pada nada. Ganbariya hampir sentiasa hangat. Namaemake adalah sesuatu yang orang katakan tentang diri mereka sebagai sederhana; mengatakan tentang orang lain di hadapan mereka akan menjadi biadap.
Dialog mini: berkenalan dengan Chikara di kelab bola tampar
Anda telah menyertai kelab bola tampar komuniti. Rakan sepasukan memperkenalkan dirinya sebelum berlatih. Dia menggunakan tutur kata yang sopan kerana anda baru sahaja berkenalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Rakan sepasukan: Gembira bertemu dengan anda, saya Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Anda: Chikara. Seperti dalam orang yang kuat? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Ya. Walaupun saya tidak menghayatinya. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Anda: Oh, tidak sama sekali. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Baiklah, mari kita berikan latihan yang terbaik. |
Sonna koto nai desu yo ialah balasan mesra standard apabila seseorang merendahkan diri mereka sendiri. 力持ち (chikaramochi) bermaksud orang yang kuat dari segi fizikal, dan ia adalah perkataan rujukan yang paling semula jadi untuk menerangkan nama Chikara.
Sebut nama gagah anda dengan jelas: Mocchi, kemudian pembimbing sebutan
- Tulis pengenalan diri dua baris yang menerangkan nama kekuatan, kemudian hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan sebabnya, dan mengingati kesilapan supaya ia muncul dalam kuiz kemudian.
- Minta Mocchi untuk /quiz ringkas tentang kanji kekuatan dalam siaran ini: 剛, 毅, 健, 武 dan 勇. Ia akan bertanya nuansa mana yang dimiliki oleh setiap orang, bukan hanya bacaan.
- Pada jurulatih sebutan, pilih latih tubi vokal panjang. Dengar model, perlahankannya, rakam diri anda dan semak markah dan petua, jadi Yūki tidak akan bertukar menjadi Yuki lagi.
Apabila nama yang kuat terlalu kuat
- Menterjemah perkataan demi perkataan yang kuat. 剛, 健 dan 武 mempunyai imej yang berbeza, dan nama dengan 武 berbunyi mempertahankan diri dengan cara yang 健 tidak pernah berlaku.
- Memberi watak perempuan nama berkuasa seperti 剛 tanpa maksud untuk membuat sebarang alasan. Ia boleh berfungsi dalam fiksyen, tetapi pembaca Jepun akan melihatnya sebagai luar biasa.
- Memendekkan vokal panjang dalam Yūki, Yūta atau Yūto. Ia menukar nama, dan kadang-kadang makna.
- Andaikan Shinobu bermaksud ninja. Kanji 忍 bermaksud ketahanan, dan imej ninja adalah tambahan yang menyeronokkan, bukan sebab ibu bapa memilihnya.
- Memanggil seseorang namaemake. Orang berkata tentang diri mereka sendiri; mengatakannya kepada orang lain kedengaran seperti satu penghinaan.