Apakah hanakotoba, dan sejauh mana tetapnya makna
Hanakotoba bergabung hana (花), bunga, dan kotoba (言葉), perkataan. Setiap bunga yang terkenal mempunyai sekurang-kurangnya satu makna yang dilampirkan, dan banyak yang mempunyai beberapa: satu untuk bunga secara umum dan lain-lain untuk setiap warna. Kedai bunga, syarikat benih dan pembuat kalendar menerbitkan senarai mereka sendiri, dan mereka tidak selalu bersetuju.
Jadi tiada siapa yang akan tersinggung kerana bunga mempunyai makna negatif yang tidak jelas di satu laman web. Apa yang orang perhatikan ialah beberapa kaitan yang kuat dalam artikel ini: pengebumian, kubur dan penyakit. Pelajari mereka dan anda selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | bahasa bunga |
| 桜 | sakura | sakura: keindahan jiwa |
| ひまわり | himawari | bunga matahari: kekaguman |
| バラ | bara | mawar: cinta |
| 菊 | kiku | kekwa |
| 花束 | hanataba | sejambak |
Bunga biasa dan makna yang lazim disenaraikan
| Bunga | Bacaan | Makna yang biasa disenaraikan | Elok diketahui |
|---|---|---|---|
| Bunga sakura | sakura | Kecantikan rohani atau dalaman, rahmat | Lambang musim bunga; gugur dalam masa kira-kira seminggu |
| Bunga plum | ume | Bangsawan, ketabahan | Mekar dalam kedinginan hujung musim sejuk, sebelum sakura |
| Krisan | kiku | Bangsawan, kesucian | Lambang kerabat diraja, tetapi juga bunga pengebumian |
| bunga matahari | himawari | Kekaguman, saya hanya melihat anda | Hadiah musim panas yang ceria |
| Hydrangea | ajisai | Berubah-ubah; juga kebersamaan keluarga | Warnanya berubah apabila ia mekar pada musim hujan |
| Camellia | tsubaki | Kebaikan sederhana, kebanggaan | Seluruh bunga jatuh sekaligus |
| Lili labah-labah merah | higanbana | Kenangan sedih, semangat, pertemuan semula | Mekar berhampiran kubur pada ekuinoks musim luruh |
Bunga matahari ditulis 向日葵 dalam kanji, secara harfiah bunga yang menghadap matahari, walaupun kebanyakan orang menulisnya dalam hiragana. Hidrangea menunjukkan sebab senarai berbeza-beza: makna yang lebih lama, berubah-ubah, berasal daripada warnanya yang berubah, manakala makna yang lebih baharu dan lebih hangat datang daripada cara bunga kecilnya berkumpul bersama.
Menyebut makna sesuatu bunga dalam bahasa Jepun
Satu corak meliputi segala-galanya: bunga, no hanakotoba wa, makna, desu. Perkataan makna itu patut dipelajari kerana nilainya sendiri, kerana akogare, kansha dan jōnetsu muncul dalam lagu, ucapan dan kad.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Bunga sakura bermaksud kecantikan rohani. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Bunga plum bermakna ketabahan. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Bunga matahari bermaksud kekaguman. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hidrangea bermaksud berubah-ubah. |
| 椿 | tsubaki | kamelia |
| 彼岸花 | higanbana | lili labah-labah merah |
Kiku dan higanbana: cantik, tetapi perlu berhati-hati
Bunga kekwa, kiku (菊), mempunyai dua muka. Bunga kekwa yang digayakan dengan enam belas kelopak ialah lambang keluarga Imperial, dan reka bentuk yang serupa muncul pada kulit pasport Jepun. Musim luruh membawakan pertunjukan kekwa dengan bunga yang besar dan terlatih dengan teliti. Namun kekwa putih dan kuning juga merupakan bunga standard untuk pengebumian, kubur dan mezbah rumah. Sejambak kiku putih yang diberikan sebagai hadiah ceria akan menghantar mesej yang salah.
Higanbana (彼岸花), bunga lili labah-labah merah, mekar di sekitar ekuinoks musim luruh, minggu yang dipanggil higan apabila keluarga melawat kubur. Ia sering tumbuh di sepanjang tepi sawah dan di tanah perkuburan, dan umbinya beracun. Makna yang disenaraikan termasuk kenangan sedih dan pertemuan semula. Orang Jepun mengembara untuk melihat seluruh ladang menjadi merah, tetapi mereka biasanya tidak memetik atau memberikannya.
Camelia, tsubaki (椿), disayangi di taman, tetapi bunganya jatuh utuh dan bukannya kelopak demi kelopak. Ramai orang mengatakan ini kelihatan seperti kepala yang terpenggal, sebab itu ia dielakkan untuk lawatan sakit.
Mawar mengikut warna
Mawar biasanya ditulis dalam katakana, bara (バラ). Maknanya mengikut warna, dan mawar kuning adalah yang perlu diperhatikan: senarai memberikannya persahabatan dan cemburu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | mawar merah: cinta, semangat |
| 白いバラ | shiroi bara | mawar putih: kesucian, penghormatan |
| ピンクのバラ | pinku no bara | mawar merah jambu: syukur, rahmat |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | mawar kuning: persahabatan, juga cemburu |
| 青いバラ | aoi bara | mawar biru: impian menjadi kenyataan |
Mawar biru mempunyai cerita yang orang suka bercerita. Mawar tidak mempunyai pigmen biru semula jadi, jadi mawar biru lama mewakili sesuatu yang mustahil. Selepas sebuah syarikat Jepun membangunkan mawar biru melalui bioteknologi, makna yang biasanya disenaraikan untuknya menjadi impian menjadi kenyataan.
Anyelir mengikut logik warna yang sama pada Hari Ibu: merah adalah pilihan klasik, manakala anyelir putih sering dikaitkan dengan ibu yang telah meninggal dunia.
Bunga yang perlu dielakkan ketika melawat hospital
Lawatan kepada seseorang yang sakit dipanggil omimai (お見舞い). Pantang larang itu kebanyakannya permainan kata dan kaitan makna, dan orang yang lebih tua menganggapnya lebih serius daripada yang lebih muda.
- Tumbuhan dalam pasu, hachiue (鉢植え): tumbuhan yang berakar ialah nezuku (根付く), yang berbunyi seperti netsuku (寝付く), iaitu terlantar di atas katil. Ia menunjukkan penyakit yang lama.
- Kekwa: ia mengingatkan orang kepada pengebumian.
- Kamelia: seluruh bunganya gugur serentak.
- Siklamen: bunyi shi dan ku dalam namanya sama dengan perkataan untuk kematian dan penderitaan.
- Bunga dengan bau yang kuat atau banyak debunga: masalah praktikal dalam bilik berkongsi.
- Jambangan empat atau sembilan kuntum: nombor boleh dibaca shi dan ku lagi.
Bertanya tentang makna dan memberi bunga
Tabiat yang paling berguna ialah memberitahu penjual bunga itu. Tambah yō (用), untuk tujuan, pada majlis: omimai-yō untuk lawatan sakit, oiwai-yō untuk perayaan. Kedai bunga kemudiannya akan menjauhkan anda daripada apa-apa yang janggal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Apakah maksud bunga ini? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Tolong sediakan sejambak untuk sambutan. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Ini untuk menziarahi orang yang sakit. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Adakah terdapat bunga yang harus saya elakkan? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Ia hanya tanda kecil, tetapi sila terima. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas bunga yang cantik. |
Kimochi bakari desu ga ialah frasa tetap yang merendah diri untuk menyerahkan sebarang hadiah kecil. Dengan kawan rapat, kore, dōzo yang mudah sudah memadai.