Cara kekal hangat dalam empat frasa
Empat baris ini merangkumi kebanyakan perbualan musim sejuk di rumah. Yang pertama ialah jenaka kebangsaan: kotatsu sangat hangat sehingga tiada siapa yang boleh keluar. Yang lain menamakan tiga cara paling biasa orang memanaskan badan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Saya tak boleh keluar dari kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Saya hidupkan pemanas. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | pemanas minyak tanah |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Saya lekatkan pek haba. |
Mengapa rumah Jepun terasa sejuk
Banyak rumah Jepun dibina untuk musim panas yang lembap, dengan penekanan pada aliran udara dan bukannya mengekalkan haba. Bangunan lama selalunya mempunyai dinding nipis, bingkai tingkap aluminium berlapis tunggal dan celah di sekeliling pintu gelangsar. Piawaian penebat telah meningkat dengan banyak, jadi flat baharu boleh menjadi hangat, tetapi rumah kayu berusia 30 tahun atau sewa murah boleh menjadi sangat sejuk.
Tabiat yang berikut ialah memanaskan bilik yang anda gunakan. Ruang tamu hangat, koridor dan tandas tidak, dan bilik mandi boleh menjadi tempat paling sejuk. Banyak rumah mempunyai tempat duduk tandas yang dipanaskan untuk sebab ini. Perubahan suhu secara tiba-tiba antara bilik panas dan bilik mandi sejuk dipanggil kejutan haba (ヒートショック) dalam bahasa Jepun, dan ia adalah topik kesihatan musim sejuk yang biasa di TV, terutamanya untuk orang yang lebih tua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Bilik ini sejuk, bukan? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Koridor menjadi sangat sejuk. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | Ada draf masuk. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Tingkapnya berkaca tunggal. |
Kotatsu: perabot musim sejuk kegemaran Jepun
A kotatsu ialah meja rendah dengan pemanas elektrik di bawah bahagian atas. Pada musim luruh anda membawa keluar selimut, kotatsu buton (こたつ布団), letakkan di atas bingkai dan letakkan semula bahagian atas meja. Anda duduk di atas lantai dengan kaki di bawah selimut, dan udara hangat tetap terperangkap di sana. Ia menggunakan lebih sedikit elektrik daripada memanaskan seluruh bilik, itulah sebabnya ia bertahan walaupun di rumah dengan penghawa dingin.
kotatsu juga merupakan ruang sosial. Keluarga makan malam, bermain kad dan menonton TV Tahun Baru di sekelilingnya, dan semangkuk mandarin, mikan, di atas adalah gambar musim sejuk klasik. Kelemahannya terkenal: sebaik sahaja anda masuk, anda tidak mahu keluar, dan orang ramai tertidur di bawahnya. Ramai orang menasihatkan supaya tidak tidur dalam satu sepanjang malam, kerana badan anda kering dan mudah mengalami dehidrasi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Saya telah mengeluarkan kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Datang dan masuk ke kotatsu. (kasual) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Jangan tidur dalam kotatsu. (kasual) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Bolehkah anda memberikan saya mandarin? (kasual) |
Penghawa dingin, minyak tanah dan pemanas lain
Kebanyakan rumah pangsa mempunyai penghawa dingin di dinding, eakon (エアコン), yang juga memanaskan. Mod pemanasan ialah danbō (暖房), dan dalam cuaca yang sangat sejuk ia boleh bergelut dan meningkatkan bil yang tinggi. Banyak keluarga menambah pemanas minyak tanah: sama ada sekiyu sutōbu, yang memanaskan dengan kehangatan sinaran, atau sekiyu kipas hītā, yang meniup udara panas. Minyak tanah, tōyu (灯油), dijual di stesen minyak dan oleh trak penghantaran kecil yang memandu di sekitar kawasan kejiranan memainkan lagu yang dikenali.
Pemanas minyak tanah dan gas membakar bahan api di dalam bilik, jadi mereka memerlukan udara segar. Ramai orang membuka tetingkap selama beberapa minit setiap jam, dan manual memberitahu anda untuk berbuat demikian. Sesetengah bangunan sewa melarangnya sepenuhnya. Pilihan elektrik termasuk radiator berisi minyak, pemanas kipas seramik dan selimut elektrik, denki mōfu (電気毛布).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Mari tetapkan pemanasan kepada 20 darjah. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Kita dah nak kehabisan minyak tanah. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Bolehkah kita menyiarkan bilik sedikit? (kasual) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | Udara kering, bukan? |
| Pemanas | Jepun | Senang tahu |
|---|---|---|
| Penghawa dingin (pemanasan) | エアコンの暖房 | Sudah dipasang; mengeringkan udara |
| Pemanas minyak tanah | 石油ストーブ・ファンヒーター | Sangat hangat; memerlukan pengudaraan; semak pajakan anda |
| Selimut elektrik | 電気毛布 | Murah untuk dijalankan; untuk tidur |
| Botol air panas | 湯たんぽ | Diisi dengan air panas; letak atas katil sebelum tidur |
Kairo, yutanpo dan cara berpakaian hangat
Pek haba pakai buang, kairo (カイロ), ada di mana-mana pada musim sejuk: di kedai serbaneka, farmasi dan kedai 100 yen. Terdapat yang poket untuk dipegang dan yang melekit, harukairo (貼るカイロ), untuk memakai pakaian anda di atas punggung bawah atau perut anda. Jangan melekatkannya terus pada kulit, dan ikut arahan paket.
yutanpo (湯たんぽ) ialah botol air panas, selalunya plastik keras atau logam dalam penutup bulu, diisi pada waktu malam dan diletakkan di atas katil. Di dalam rumah, orang ramai memakai lapisan dan bulu, stokin dan selipar yang hangat, dan jaket empuk yang dipanggil hanten (半纏) atau dotera (どてら) masih digemari di sesetengah rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Adakah anda mempunyai pek haba melekat? (kasual) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Saya tidur dengan botol air panas di atas katil. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Kaki saya sejuk. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Saya memakai banyak lapisan. |
Pemeluwapan, kulat dan berbincang dengan tuan rumah
Apabila bilik yang hangat dan lembap bertemu dengan tingkap yang sejuk, air mengalir ke dalam kaca. Iaitu ketsuro (結露), dan dalam penyewaan ia cepat menjadi acuan hitam, kabi, pada bingkai, langsir dan belakang almari pakaian. Lap tingkap pada waktu pagi, udarakan bilik, buka kipas bilik mandi dan jauhkan perabot sedikit dari dinding luar. Jika masalahnya teruk atau ada yang rosak, hubungi tuan tanah atau syarikat pengurusan, kanri gaisha (管理会社), dengan sopan dan awal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | Pemeluwapan pada tingkap sangat teruk. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | Acuan sudah mula tumbuh. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Pemanasan penghawa dingin tidak berfungsi. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan pemanas minyak tanah? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Bolehkah anda datang dan melihat? |
Bercakap tentang bil elektrik dan dialog keluarga
Bil pemanasan ialah topik musim sejuk kegemaran, dan denkidai (電気代), bil elektrik, muncul di rumah, di tempat kerja dan dalam berita. Dalam keluarga atau rumah kongsi, memutuskan masa untuk menghidupkan pemanas adalah rundingan harian yang kecil. Beginilah bunyinya dalam pertuturan santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Rakan kongsi: Bil elektrik bulan ini tinggi. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Anda: Kerana kami meninggalkan pemanasan sepanjang masa. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Rakan kongsi: Bolehkah kita menggunakan kotatsu sahaja pada waktu malam? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Awak: OK. Tapi sebotol air panas sebelum tidur. |
Tsukeppanashi bermaksud dibiarkan, daripada kata kerja tambah ~ppanashi, meninggalkan sesuatu dalam keadaan. Anda juga akan mendengar denki no tsukeppanashi, membiarkan lampu menyala dan mado no akeppanashi, membiarkan tingkap terbuka.