Idea teras: empat soalan di hadapan, buku log di belakang
Datang untuk tinggal di Jepun atas pekerjaan, belajar atau status keluarga selama lebih daripada tiga bulan dan imigresen memberi anda zairyū kādo (在留カード), secara harfiah 'kad penginapan'. Anda mesti membawanya pada setiap masa; gagal memilikinya apabila pegawai meminta boleh membawa denda sehingga 200,000 yen.
Baca bahagian hadapan sebagai empat jawapan dalam susunan tetap: siapa anda, di mana anda tinggal, perkara yang anda boleh lakukan di Jepun dan sehingga bila. Bahagian belakang adalah buku log tentang apa yang telah berubah sejak itu. Pada kad kediaman biasa bahagian hadapan tidak pernah dibetulkan dengan tangan, jadi apabila kedua-dua belah pihak tidak bersetuju, bahagian belakang adalah lebih baharu. Berikut ialah kerani kedai telefon yang menyemak identiti anda sebelum kontrak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Adakah anda mempunyai kad kediaman anda bersama anda? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Bolehkah saya menyemak kad kediaman anda? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Kami akan mengambil salinan bahagian depan dan belakang. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ya, di sini anda. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Alamat semasa saya tertulis di belakang. |
Siapa anda dan di mana anda tinggal: medan di bahagian atas
Shimei (氏名), nama anda, dicetak dalam huruf rumi besar, nama keluarga dahulu, seperti dalam pasport anda; orang yang namanya menggunakan kanji boleh meminta mereka ditambah. Shimei secara literal ialah 'nama klan dan nama yang diberi', itulah sebabnya nama keluarga itu memimpin. Seinengappi (生年月日), secara harfiah 'tahun lahir, bulan, hari', menggunakan kalendar Barat di sini, bukan tahun era dalam pelbagai bentuk. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) ialah kewarganegaraan atau wilayah, kerana beberapa tempat tidak disenaraikan sebagai negara.
Jūkyochi (住居地) ialah alamat anda semasa kad dibuat. Di bawahnya terdapat baris yang menentukan apa yang boleh anda lakukan, kemudian tarikh. Rajah menunjukkan reka bentuk yang dikeluarkan dari 14 Jun 2026, dikumpulkan mengikut soalan.
| Padang | Membaca | Apa yang ia memberitahu anda |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Nama anda dalam huruf besar rumi, nama keluarga dahulu |
| 生年月日 | seinengappi | Tarikh lahir, dalam kalendar Barat |
| 性別 | seibetsu | Seks |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Kebangsaan atau wilayah |
| 住居地 | jūkyochi | Alamat anda semasa kad dikeluarkan |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status tempat tinggal: mengapa anda berada di sini |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Sama ada, dan sejauh mana, anda boleh bekerja |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Hari terakhir penginapan anda yang dibenarkan |
| 番号 | bangō | Nombor kad: dua huruf, lapan digit, dua huruf |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Berapa lama kad itu sendiri sah |
Perkara yang boleh anda lakukan: status tempat tinggal dan barisan kerja
Zairyū shikaku (在留資格), status tempat tinggal, namakan aktiviti yang anda diterima masuk: ryūgaku (留学) untuk pelajar, kazoku taizai (家族滞在) untuk tanggungan, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) untuk kebanyakan kerja pejabat, eijūsha (永住者) untuk pemastautin tetap. Status adalah sebab anda berada di sini; garis kerja adalah akibatnya.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) secara literal adalah 'sekatan kerja, ada atau tidak hadir', kerana umu (有無) bermaksud mempunyai dan tidak mempunyai. Seorang pelajar melihat shūrō fuka, kerja tidak dibenarkan, yang bukan penghujung cerita: terbalikkan kad itu. Pengurus kafe yang menemu bual anda untuk kerja sambilan mungkin bertanya perkara berikut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Apakah status tempat tinggal anda? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Pelajar. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai kebenaran untuk bekerja di luar status anda? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Ya, ia tertulis di belakang kad. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Saya boleh bekerja sehingga 28 jam seminggu. |
| Kemasukan pada kad | Membaca | Maksudnya |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Tiada sekatan: sebarang pekerjaan yang sah |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Hanya kerja yang sesuai dengan status anda |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Hanya kerja yang dinamakan pada dokumen penetapan yang berasingan |
| 就労不可 | shūrō fuka | Tiada kerja, melainkan bahagian belakang menunjukkan kebenaran |
Sampai bila: dua tarikh yang mudah dikelirukan
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) ialah hari terakhir penginapan anda yang dibenarkan; manryō secara literal 'penuh dan selesai'. Baris kono kādo wa ... dibuat yūkō desu, kad ini sah sehingga, adalah hayat plastik. Bagi kebanyakan orang, dua tarikh sepadan, kerana kad itu tamat tempoh dengan kebenaran yang dibuktikan. Penduduk tetap tidak mempunyai tarikh tamat penginapan, tetapi kad mereka masih tamat tempoh: mulai 14 Jun 2026, pada hari lahir kesepuluh selepas keluaran, atau yang kelima untuk bawah 18 tahun, di mana kad lama digunakan selama tujuh tahun.
Dengan tinggal selama enam bulan atau lebih, anda boleh memohon lanjutan daripada tiga bulan sebelum tarikh tamat tempoh. Jika tiada keputusan tiba tepat pada masanya, anda boleh kekal pada status semasa anda sehingga keputusan itu atau dua bulan selepas tamat tempoh, yang mana dahulu. Rakan sekerja bertanya tentang rancangan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Sampai bila tempoh penginapan anda? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Sehingga 1 Januari 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Bulan depan saya akan memohon pelanjutan. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Permohonan sambungan saya sedang dijalankan. |
Bahagian belakang: tiga lajur untuk perkara yang berubah
Setiap kawasan di bahagian belakang ditulis oleh pejabat yang berbeza, yang menjadikannya mudah diingati. Di bahagian atas, lajur alamat jūkyochi kisairan (住居地記載欄), mempunyai dua tajuk: todokede nengappi (届出年月日), tarikh anda melaporkan dan jūkyochi, alamat. Pejabat wad menambah barisan pada setiap pergerakan, jadi alamat semasa anda ialah talian paling rendah yang sedang digunakan.
Di sebelah kiri bawah, kotak shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) ialah 'kebenaran untuk aktiviti di luar status anda', diisi oleh imigresen. Bawah kanan, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) mendapat nota seperti zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, permohonan sambungan sedang dijalankan, apabila anda memohon di kaunter imigresen; permohonan dalam talian tidak ditanda. Ia menerangkan sebab tarikh tamat tempoh yang dicetak mungkin telah berlalu semasa anda masih sah. Di bank, seorang kerani menyerahkan kad anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Bolehkah saya melihat bahagian belakang juga? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Alamat awak kat belakang tu kan? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Ya, saya berpindah bulan lepas. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Alamat di bahagian bawah adalah alamat semasa saya. |
Di luar asas: reka bentuk semula Jun 2026 dan Kad Kediaman Tertentu
Kad yang dikeluarkan dari 14 Jun 2026 mempunyai reka bentuk baharu dan empat item meninggalkan muka. Ia kini disimpan hanya dalam cip IC, yang boleh dipaparkan oleh aplikasi pembaca percuma imigresen dengan persetujuan pemegangnya. Kad lama kekal sah sehingga tamat tempohnya sendiri, jadi anda akan melihat kedua-dua reka bentuk selama bertahun-tahun.
| item | Membaca | Sebelum 14 Jun 2026 | Mulai 14 Jun 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Dicetak, contohnya 3 tahun | Dalam cip sahaja |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Dicetak | Dalam cip sahaja |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Dicetak | Dalam cip sahaja |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Dicetak | Dalam cip; apl pembaca tidak menunjukkannya |
| 顔写真 | kao shashin | Ditunjukkan dari umur 16 tahun | Ditunjukkan dari umur 1 tahun |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Sah 7 tahun dari dikeluarkan | Sah sehingga hari lahir ke-10 selepas dikeluarkan |
Pada hari yang sama membawa tokutei zairyū kādo (特定在留カード), Kad Kediaman Tertentu: kad kediaman yang juga merupakan kad Nombor Saya anda. Ia adalah pilihan, diminta bersama prosedur lain seperti lanjutan, mengambil masa kira-kira sepuluh hari lebih lama daripada kad biasa, dan tidak pernah dikeluarkan di lapangan terbang. Bahagian hadapannya mempunyai tsuikiran (追記欄), kotak tambahan, untuk perubahan kemudian, dan Nombor Saya 12 digit anda dicetak di belakang.
Di pejabat wad apabila anda berpindah
Walaupun imigresen mengeluarkan kad itu, anda melaporkan alamat baharu kepada pejabat perbandaran dalam masa 14 hari selepas berpindah masuk. Perpindahan ke dalam bandar atau wad yang sama adalah tenkyo todoke (転居届), notis pertukaran kediaman. Perpindahan ke tempat lain memerlukan todoke tenshutsu (転出届), notis pindah, di pejabat lama, kemudian tennyū todoke (転入届), notis pindah masuk, di pejabat baharu. Memfailkannya dengan kad anda dikira sebagai laporan anda kepada imigresen.
Bawa kad Nombor Saya anda juga, kerana alamatnya juga dikemas kini. Bercakap bahasa Jepun yang sopan; kerani akan menjawab dengan rendah hati keigo. Rutin pejabat bandar yang lebih luas diliputi dalam panduan yang berasingan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Saya telah berpindah, jadi saya ingin menukar alamat saya. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Saya datang untuk memfailkan notis pindah masuk. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Saya berpindah dalam wad yang sama. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Saya akan berpegang pada kad kediaman anda dan kad Nombor Saya untuk seketika. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Adakah anda mempunyai sijil perpindahan anda? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Kami telah menulis alamat baharu di belakang kad. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Sila semak. |
Kesilapan biasa semasa membaca kad
- Memberi alamat depan selepas bergerak. Bahagian hadapan kad biasa tidak pernah dibetulkan. Salin baris paling bawah lajur alamat sebaliknya.
- Membaca shūrō fuka sebagai 'Saya mungkin tidak pernah bekerja'. Orang membaca sebelah pihak sahaja. Tandai kotak kebenaran di bahagian belakang dan kekal dalam masa yang ditetapkan.
- Mencari 3年 pada kad baharu dan menganggap ada sesuatu yang hilang. Tempoh penginapan meninggalkan muka pada Jun 2026; tarikh luput masih dicetak, dan itulah yang penting.
- Mengambil pertukaran alamat ke imigresen. Kad itu datang dari imigresen, jadi nampak logik, tetapi alamat pergi ke pejabat bandar atau wad. Perubahan lain, seperti nama baru atau kewarganegaraan, pergi ke imigresen.
- Mengelirukan dua tarikh pada kad pemastautin tetap. Hanya kad tamat tempoh, dan ia mesti diperbaharui di imigresen sebelum tarikh cetakan.