Cara Mengucapkan Selamat Pagi dalam Bahasa Jepun: Ohayō, Ohayō Gozaimasu dan Bila Untuk Menggunakan Setiap Satu

Ohayō dan ohayō gozaimasu: dua bentuk dan apa yang mereka isyaratkan

Ohayō berasal daripada kata sifat hayai, awal, dalam bentuk sopan lama, jadi ucapan itu secara literal mengakui bahawa ia adalah awal. Gozaimasu ialah pengakhiran sopan yang mengubahnya menjadi frasa hormat. Hasilnya ialah sepasang: ohayō untuk orang di dalam bulatan rapat anda, ohayō gozaimasu untuk orang lain. Tidak seperti konnichiwa dan konbanwa, yang tidak mempunyai versi sopan dan kasual, selamat pagi adalah ucapan setiap hari yang mesti anda pilih.

Peraturan praktikal adalah mudah. Jika anda ingin menggunakan desu dan masu dengan seseorang, katakan ohayō gozaimasu. Jika anda bercakap dengan mereka dalam bentuk biasa, katakan ohayō. Apabila tidak pasti, bentuk sopan sentiasa selamat; bentuk kasual kepada orang yang salah mendarat sebagai terlalu biasa.

Penutur asli menyebut frasa penuh dengan cepat. U di penghujung gozaimasu hampir senyap, dan dalam kedai yang sibuk semuanya boleh meluncur ke sesuatu yang dekat dengan ohayōzaimasu. Anda tidak perlu meniru itu, tetapi anda harus mengenalinya.

UnihongoLatihan bercakap

おはようございます。selamat pagi. (sopan)

Membalas dan busur kecil yang menyertainya

Balasan kepada selamat pagi adalah salam yang sama kembali. Anda mencerminkan tahap yang diberikan kepada anda, atau pergi satu langkah lebih sopan jika penceramah adalah senior. Apabila pengurus berkata ohayō kepada anda, anda menjawab ohayō gozaimasu, bukan ohayō. Apabila rakan mengatakan ohayō gozaimasu sebagai jenaka atau kerana orang lain berada di sekeliling, anda boleh memadankannya dengan senyuman.

Ucapan itu hampir selalu datang dengan pergerakan kecil. Di antara rakan sekerja ia adalah anggukan atau sedikit tundukan kepala, eshaku, sekitar lima belas darjah. Dengan pelanggan atau pelanggan, haluan semakin mendalam dan suara menjadi lebih jelas. Dengan keluarga dan rakan-rakan tidak ada haluan langsung. Masa lebih penting daripada kedalaman: ucapkan kata-kata, kemudian celup, daripada menggumamkan salam ke dalam dada anda. Nada juga berubah: di tempat kerja frasa itu terang dan jelas, kerana ucapan yang menggumam berbunyi sebagai mood yang tidak baik, manakala ohayō di rumah boleh mengantuk dan mendatar.

Mengapa tempat kerja menyebut ohayō gozaimasu pada bila-bila masa

Salah satu perkara pertama yang membingungkan orang yang bekerja di Jepun ialah mendengar ohayō gozaimasu pada pukul tiga petang. Di banyak tempat kerja, frasa itu telah menjadi ucapan untuk permulaan syif, bukan permulaan hari. Restoran, hotel, kedai, hospital, studio televisyen dan teater semuanya menggunakannya dengan cara ini, begitu juga dengan banyak pejabat apabila rakan sekerja tiba selepas mesyuarat luar pagi. Logiknya ialah ucapan itu menandakan pertemuan pertama hari bekerja antara anda berdua.

Itulah sebabnya kakitangan sambilan yang tiba untuk syif malam di kedai serbaneka berkata ohayō gozaimasu kepada orang yang sudah berada di sana. Jika tempat kerja anda melakukan ini, sertai; ia bukan satu kesilapan. Jika pejabat anda menyambut ketibaan petang dengan otsukaresama desu sebaliknya, ikuti itu. Rakan sejawat apabila pergi ialah otsukaresama deshita atau osaki ni shitsurei shimasu. Selamat pagi menandakan ketibaan, frasa tersebut menandakan perlepasan, dan konnichiwa jarang digunakan antara rakan sekerja sama sekali.

Bersama keluarga, rakan serumah dan jiran tetangga

Di rumah, sapaan adalah satu perkataan, ohayō, sering dipendekkan menjadi ohayo atau diregangkan menjadi ohayoo yang mengantuk. Kanak-kanak mengatakannya kepada ibu bapa, pasangan kepada satu sama lain, dan rakan serumah di seberang dapur. Jika anda tinggal bersama keluarga tuan rumah, sebut ohayō gozaimasu pada pagi pertama anda dan lihat sama ada mereka menjemput anda untuk menggugurkan pengakhiran, yang biasanya berlaku dalam beberapa hari.

Jiran berbeza. Anda mungkin mesra dengan orang di sebelah, tetapi mereka bukan kalangan rapat anda, jadi salam adalah ohayō gozaimasu dengan anggukan, selalunya tanpa sebarang tambahan. Di bangunan pangsapuri, orang ramai menyapa satu sama lain di lif, kotak surat dan tempat pengumpulan sampah, dan tabiat kecil ini membina kepercayaan. Perkara yang sama berlaku kepada ibu bapa lain, pejalan kaki anjing dan kakitangan taska: hubungan mungkin menjadi mesra dari semasa ke semasa, tetapi ucapan itu kekal di ohayō gozaimasu selama bertahun-tahun.

Di kedai, kafe dan di stesen

Kakitangan kedai menyambut anda dengan irasshaimase, dan pada waktu pagi kedai roti, kafe dan hotel sering menambah ohayō gozaimasu. Anda tidak diharapkan untuk membalas irasshaimase sama sekali. Jika kakitangan berkata ohayō gozaimasu terus kepada anda, punggung pendek ohayō gozaimasu adalah mesra, tetapi mengangguk sudah memadai. Di kaunter penerimaan tetamu hotel, balasan serta nombor bilik anda memastikan pertukaran lancar.

Di mana anda menjadi biasa, sapaan itu bertukar watak. Pemilik kafe yang anda lawati setiap pagi mungkin akan berkata ohayō gozaimasu semasa anda masuk dan bertanya itsumo tidak? yang biasa? Anda membalas dengan bentuk yang sopan, tetapi nadanya boleh menjadi hangat. Kakitangan stesen, pemandu bas dan pengawal keselamatan juga orang yang memberi salam dengan sopan jika mereka memberi salam terlebih dahulu.

Menghantar mesej dan menulis selamat pagi

Ucapan selamat pagi yang ditulis mengikuti perpecahan yang sama seperti yang diucapkan. Dalam sembang santai, おはよう adalah standard dan orang ramai bermain dengannya: おはよー dengan sengkang panjang, おはよ dengan potongan bunyi terakhir atau おは dalam kalangan pengguna yang lebih muda. Dalam sembang kerja atau e-mel, gunakan おはようございます, dan dalam e-mel rasmi ia biasanya muncul sebagai baris pertama, kadangkala diikuti dengan お世話になっております jika pembaca berada di luar syarikat anda.

Mesej pagi selalunya membawa satu baris lagi: soalan tentang rancangan kepada rakan, atau 今日もよろしくお願いします kepada rakan sekerja. Padankan daftar mesej yang anda terima.

Sembang kasual selalunya berhenti noktah sepenuhnya, sementara mesej sopan menyimpannya. Pelekat dan emoji boleh digunakan dalam sembang santai dan beberapa kumpulan kerja mesra, tetapi tidak dalam e-mel.

Memilih bentuk yang betul sepintas lalu

Apabila anda berdiri di hadapan seseorang dan mempunyai setengah saat untuk membuat keputusan, jalankan senarai ini. Ia tersilap di sisi kesopanan, yang merupakan cara yang betul untuk melakukan kesilapan.

• Bos, pengurus, rakan sekerja kanan, pelanggan atau pelanggan: ohayō gozaimasu, dengan tunduk
• Guru, keluarga tuan rumah pada hari pertama, tuan tanah atau pengurus bangunan: ohayō gozaimasu
• Jiran tetangga, ibu bapa lain, pemilik kedai yang anda kenali: ohayō gozaimasu, nada hangat
• Rakan sekerja di peringkat anda: ohayō gozaimasu, melainkan pejabat itu jelas kasual
• Rakan sekerja muda: ohayō gozaimasu baik-baik saja; sesetengah senior cakap ohayō
• Kawan rapat, pasangan, keluarga, rakan serumah: ohayō
• Kanak-kanak dan haiwan peliharaan: ohayō, selalunya dengan nama mereka
• Sesiapa sahaja apabila anda tidak pasti: ohayō gozaimasu

Perhatikan betapa pendeknya senarai kasual itu. Kemesraan dengan seseorang di luar kalangan anda ditunjukkan dengan nada, senyuman dan garis susulan, bukan dengan memotong pengakhiran yang sopan.

Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar dengan selamat pagi

Kesilapan terbesar ialah berkata ohayō kepada atasan. Ia berlaku paling kerap apabila bos yang mesra telah berkata ohayō kepada anda selama berbulan-bulan dan anda mencerminkannya semula tanpa berfikir. Reaksinya jarang dimarahi, lebih kepada kejutan, tetapi ia adalah jenis tergelincir rakan sekerja yang ingat. Pembaikan adalah kebiasaan: gozaimasu berjalan secara automatik untuk sesiapa sahaja yang boleh dipanggil senpai, sensei atau o-kyaku-sama.

Kesilapan kedua ialah menjawab dengan konnichiwa apabila rakan sekerja menyambut anda dengan ohayō gozaimasu pada sebelah petang; salam yang anda terima adalah yang anda balas. Satu pertiga adalah menggumam: suara yang jelas dengan sentuhan mata lebih penting daripada sebutan yang sempurna. Akhirnya, pelajar kadang-kadang melangkau ucapan dengan orang yang mereka lihat setiap hari. Ohayō gozaimasu harian kepada pengawal keselamatan dan jiran adalah tepat yang menandakan anda sebagai seseorang yang tergolong.