Tempah janji temu
Kebanyakan tempahan kini berlaku melalui apl, tetapi panggilan telefon atau walk-in masih memerlukan tiga maklumat: perkara yang anda mahu lakukan, bila dan sama ada anda pernah melakukannya. Katakan perkhidmatan dahulu, kerana ia menentukan berapa lama slot itu mesti. Jika anda adalah pelanggan baru, perkataan hajimete melakukan banyak kerja, kerana ia memberitahu salon untuk memberi masa tambahan untuk perundingan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Saya ingin membuat tempahan. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | Hanya potong, tolong. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | Adakah anda mempunyai apa-apa pada petang Sabtu minggu ini? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | Ini kali pertama saya ke sini, betul ke? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Berapa lama masa yang diperlukan? |
Jangkakan 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), kira-kira masa yang sesuai dengan anda dan ご指名はございますか (G doza-shimei) lebih suka anda Jika anda tidak mempunyai keutamaan, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) ialah jawapan standard dan tidak membawa kekasaran sama sekali.
Satu frasa permintaan untuk setiap perubahan biasa
Perundingan berlangsung satu atau dua minit dan stylist mendengar perubahan, bukan penerangan. Pilih baris yang sepadan dengan apa yang anda mahukan, sebutkannya sambil menyentuh atau menunjuk ke tempat yang anda maksudkan dan berhenti. Menambah ayat kedua yang samar-samar menyebabkan masalah, kerana stylist akan cuba memuaskan kedua-duanya.
| Apa yang anda mahu | permintaan Jepun | Romaji |
|---|---|---|
| Kemasan dalam gaya yang sama | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoe kudasai. |
| Kira-kira dua sentimeter jaraknya | 二センチくらい切ってください。 | Ni-senchi kurai kitte kudasai. |
| Lebih pendek secara keseluruhan | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| Lebih pendek di bahagian belakang sahaja | 後ろだけ短めにしてください。 | Ushiro dake mijikame ni shite kudasai. |
| Panjang sama, pukal kurang | 長さはそのままで、すいてください。 | Nagasa wa sono mama de, suite kudasai. |
| Tambah lapisan | レイヤーを入れてください。 | Reiyā o irete kudasai. |
| Pinggiran di atas kening | 前髪は眉の上でお願いします。 | Maegami wa mayu no ue de onegai shimasu. |
| Pinggir tepat di bawah kening | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Maegami wa mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu. |
| Kemas garis leher | 襟足を整えてください。 | Eriashi o totonoete kudasai. |
| Gunting bahagian tepi | サイドは刈り上げてください。 | Saido wa kariagete kudasai. |
| Jangan cukur bahagian tepi | 横は刈り上げないでください。 | Yoko wa kariagenaide kudasai. |
| Teduh lebih gelap | 今より少し暗い色にしてください。 | Ima yori sukoshi kurai iro ni shite kudasai. |
| Tutup kelabu | 白髪を染めてください。 | Shiraga o somete kudasai. |
| Perm lembut | ゆるめのパーマをお願いします。 | Yurume no pāma o onegai shimasu. |
| Blow-dry sahaja | ブローだけお願いします。 | Burō dake onegai shimasu. |
Mengatakan dengan tepat berapa banyak dan di mana
Ketepatan di sini datang daripada menggabungkan jumlah dengan tempat, kemudian menambah perkara yang tidak boleh berubah. Jumlah diberikan dalam sentimeter atau sebagai perbandingan, dan tempat dinamakan dengan empat perkataan untuk hujung, pinggir, tepi dan tengkuk. Bentuk negatif, shinaide kudasai, adalah sama pentingnya dengan permintaan positif, kerana ia melindungi bahagian rambut anda yang anda gembira.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | Sila berlepas hanya dua atau tiga sentimeter. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | Saya mahu ia hanya sedikit lebih pendek daripada sekarang. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | Sila buat kira-kira panjang bahu. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | Cukup pendek untuk menunjukkan telinga, sila. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | Tolong jangan ubah panjang di hadapan. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | Tolong jangan pergi lebih pendek daripada ini. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | Tolong simpan perpisahan di sebelah kanan. |
Jurugaya biasanya akan menyemak dengan このくらいですか (Kono kurai desu ka), kira-kira sebanyak ini, memegang rambut di antara dua jari. Jawapan もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) atau はい、そのくらいでお願いし (はい、そでお願いし). Menjawab soalan ini dengan jujur adalah satu-satunya momen bernilai tertinggi bagi keseluruhan pelantikan.
Perkataan yang digunakan oleh stylist
Anda tidak memerlukan banyak kata nama, tetapi anda memerlukan kata nama ini, kerana stylist akan menggunakannya kembali kepada anda apabila mengesahkan. Mempelajarinya sebagai satu set kecil bermakna anda boleh mengikuti pengesahan dan bukannya mengangguk pada bunyi yang tidak anda tangkap. Kebanyakan mereka digabungkan dengan shite kudasai atau o onegai shimasu untuk menjadi permintaan di tempat kejadian.
- 毛先 kesaki, hujung rambut, bahagian yang trim menyentuh.
- 前髪 maegami, pinggiran, sentiasa dibincangkan secara berasingan daripada yang lain.
- 襟足 eriashi, tengkuk dan garis rambut di belakang leher.
- サイド saido atau 横 yoko, bahagian atas dan sekeliling telinga.
- すく suku, untuk menipis pukal sambil mengekalkan garis besar yang sama.
- レイヤー reiyā atau 段 dan, lapisan dipotong pada panjang yang berbeza untuk pergerakan.
- 刈り上げ kariage, bahagian pendek yang dikerat, biasanya di bahagian tepi dan belakang.
- 髪質 kamishitsu, jenis atau tekstur rambut, perkataan di sebalik kebanyakan nasihat stylist.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, lilin, minyak atau semburan yang digunakan pada hujungnya.
Warna, perm dan rawatan
Pelantikan warna dan perm termasuk perundingan yang lebih lama kerana hasilnya tidak boleh dibuat asal dengan cepat. Sebutkan betapa beraninya anda mahu pergi, nyatakan sebarang kekangan tempat kerja dan tanya berapa lama hasilnya akan bertahan. Jika rambut anda telah diwarnakan atau dilunturkan sebelum ini, mengatakan demikian adalah maklumat penting dan bukannya pengakuan, dan stylist akan menyesuaikan proses itu dengan sewajarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | Tolong jangan jadikan ia terlalu ringan. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | Saya ada kerja, jadi tolong pastikan warna itu tenang. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | Bolehkah anda mewarnai hanya akarnya? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | Saya pernah melunturkan rambut saya sebelum ini. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | Ini perm pertama saya. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | Berapa lama ia akan bertahan? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | Rambut saya rosak, jadi saya minta nasihat anda. |
Di mangkuk syampu
Syampu datang dengan skrip tetap tiga atau empat soalan, sentiasa ditanya semasa mata anda ditutup, jadi anda menjawab dengan bunyi sahaja. Mereka sedang memeriksa suhu air, sama ada di mana-mana gatal dan memerlukan lebih perhatian, dan sama ada leher anda selesa. Jawapan ringkas adalah betul di sini; tiada siapa mengharapkan hukuman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | Adakah terdapat tempat yang gatal? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Tidak mengapa, terima kasih. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Bagaimanakah suhu air? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Ia adalah tepat. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | Tolong lebih sejuk. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | Ia agak panas. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | Adakah leher anda tidak selesa? |
Perkataan kayui, gatal, adalah yang mengelirukan pemula, kerana soalan itu terdengar seperti pertanyaan kesihatan. Ia tidak. Ini bermakna beritahu saya di mana untuk menggosok lebih banyak, dan menjawab 大丈夫です adalah sangat sopan. Jika anda mahukan lebih perhatian di suatu tempat, namakan tempat itu dan tambahkan mō sukoshi.
Meminta sesuatu yang boleh anda jaga
Penggaya Jepun dilatih untuk memotong mengikut kelakuan sesuatu gaya di rumah, jadi memberitahu mereka rutin pagi anda mengubah potongan itu sendiri. Katakan berapa banyak masa yang anda sanggup luangkan, sama ada anda memiliki apa-apa produk penggayaan, dan bagaimana anda mahu ia kelihatan apabila ia berkembang. Ini juga masa untuk bertanya bila anda harus kembali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | Tolong berikan saya gaya yang mudah dijaga. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | Saya ingin ia jatuh ke tempatnya hanya dengan mengeringkannya pada waktu pagi. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | Saya ingin sesuatu yang berfungsi tanpa penggayaan. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | Saya mahukan bentuk yang masih kelihatan halus apabila ia membesar. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | Berapa lama saya harus kembali? |
Ceramah yang selalu berlaku
Perbualan salun mengikut set tema yang pendek dan lembut: sama ada hari ini cuti, berapa lama anda berada di Jepun, cara anda menemui salun itu dan perkara yang telah anda rancangkan selepas itu. Anda tidak sedang disoal siasat, dan jawapan satu ayat diikuti dengan soalan kembali adalah lebih daripada mencukupi. Jika anda lebih suka berdiam diri, terdapat frasa yang ditetapkan untuk itu juga, dan ia tidak menyinggung perasaan sesiapa pun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | Adakah anda tidak bekerja hari ini? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | Ya, saya cuti hari ini. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | Berapa lama anda berada di Jepun? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | Sekarang sudah tiga tahun. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | Maaf, saya ingin berehat sedikit. |
Ini adalah irama yang sama yang diliputi dalam panduan ceramah kecil, hanya dengan rambut basah dan cermin. Satu langkah khusus salon adalah mengembalikan topik: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), adakah kita hampir selesai, atau お店は何年目ですか (Abaikan wa nan-nen-me desu ka), sudah berapa lama anda berdua tidak berbual), untuk sukarela apa sahaja.
Mengatakan tidak dengan sopan kepada orang tambahan
Pada penghujungnya anda akan ditawarkan rawatan, urutan kepala, produk penggayaan, kad mata atau tempahan seterusnya. Menolak adalah perkara biasa, tetapi tidak berbunyi secara tiba-tiba dalam bahasa Jepun, jadi coraknya ialah pembuka lembut, penolakan dan alasan atau masa depan. Kekkō desu ialah penurunan sopan standard, dan daijōbu desu berfungsi dengan cara yang sama di salun kasual.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | Hanya potong hari ini, sila. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | Maaf, bukan kali ini, terima kasih. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Lain kali, tolong. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | Saya akan memikirkannya. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | Tolong jangan letak sebarang produk. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | Saya sihat tanpa kad mata, terima kasih. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | Saya tidak boleh memutuskan pelantikan saya yang seterusnya. |
Dua amaran kecil. Kekkō desu bermaksud tidak terima kasih apabila anda menolak tawaran, tetapi ini boleh bermakna ia baik dalam konteks lain, jadi simpan tawaran itu untuk penolakan dan pasangkannya dengan sumimasen. Dan daijōbu desu adalah tidak lembut di sini; jika anda benar-benar mahukan perkara itu, katakan onegai shimasu sebaliknya, kerana daijōbu desu yang tersenyum akan dibaca sebagai penurunan.
Semak keputusan sebelum anda pergi
Jurugaya akan memegang cermin di belakang anda dan berkata 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), biar saya tunjukkan belakang. Ini adalah jemputan tulen untuk bercakap, bukan formaliti, dan pelarasan yang dibuat kini tiada kos. Lihat panjang, keseimbangan antara kedua-dua belah, dan pinggir, kemudian sama ada meluluskannya atau menamakan satu perkara tertentu. Ketidakpuasan hati yang samar-samar sukar untuk bertindak; tempat dan jumlah tidak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | Bolehkah anda berehat sedikit lagi? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | Bolehkah anda menaikkan kedua-dua belah pihak? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | Hanya bahagian ini yang mengganggu saya. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | Sedikit lagi, sila. |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | Itu betul. terima kasih. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | saya sangat suka. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | Adakah saya membayar di sini? |