Cara Kata Sila Cek dalam Bahasa Jepun: O-kaikei, Gerak Isyarat X dan Membayar

O-kaikei onegaishimasu dan variasinya

Kaikei ialah perkataan perakaunan untuk menyelesaikan bil, dan dengan awalan sopan ia menjadi o-kaikei, frasa yang anda akan lihat pada papan tanda dan dengar daripada kakitangan. O-kaikei onegaishimasu, tolong bayar, cukup sopan untuk mana-mana restoran dan cukup pendek untuk menjerit di kaunter. Mulakan dengan sumimasen untuk menarik perhatian, dan jika pelayan sudah melihat anda, o-kaikei dengan tunduk kecil kepala difahami dengan sendirinya.

Dua variasi yang lebih lembut berbaloi untuk dimiliki. O-kaikei ii desu ka, bolehkah anda menyelesaikannya, itulah yang dikatakan ramai pelanggan Jepun di kafe dan restoran keluarga. O-kaikei o onegai dekimasu ka, boleh saya minta bil, adalah sentuhan yang lebih formal dan sesuai dengan restoran hotel. Dalam kumpulan, sesiapa yang paling dekat dengan lorong biasanya bertanya, dan yang lain mengumpulkan barang-barang mereka.

Kakitangan mungkin mendahului anda. Apabila pinggan dibersihkan, mereka mungkin bertanya o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, adakah bil bersama-sama, atau letakkan slip menghadap ke bawah dengan go-yukkuri dōzo, luangkan masa anda. Apabila anda melihat slip, denpyō, tiba, restoran memberitahu anda untuk membayar di daftar apabila anda sudah bersedia.

UnihongoLatihan bercakap

すみません、お会計かいけいお願いおねがいします。Maafkan saya, tolong bil.

O-aiso dan isyarat X

O-aiso, kadang-kadang o-aisō, ialah perkataan yang diberikan oleh banyak buku panduan lama untuk bil. Ia bermula sebagai slanga kedai sushi: aiso bermaksud budi bahasa atau layanan, dan kedai itu akan berkata o-aiso ga naute, maaf atas layanan yang kurang baik, kerana ia membentangkan bil. Pelanggan meminjam perkataan itu, dan anda masih akan mendengar lelaki pada usia tertentu memanggil o-aiso di kaunter sushi. Oleh kerana ia pada asalnya adalah talian kedai, sesetengah pemurni berpendapat bahawa pelanggan mengatakan ia terputus sedikit, dan ramai orang Jepun yang lebih muda tidak pernah menggunakannya. O-kaikei ialah lalai yang selamat; kenali o-aiso dan serahkan kepada orang biasa.

Gerak isyarat X ialah pilihan tanpa perkataan. Pegang dua jari telunjuk anda bersilang setinggi dada sambil membuat hubungan mata dengan pelayan, dan mereka akan membawa atau menyediakan bil. Ia bermaksud shime, menutup akaun, atau tanda batsu, salib yang bermaksud selesai. Ia adalah perkara biasa di izakaya, di mana bunyi bising membuat jeritan tidak berguna, dan di mana-mana tempat sibuk di mana pelayan berada jauh. Ia kasual, jadi padankan dengan anggukan atau sumimasen, dan langkau di restoran formal atau apabila pengurus berdiri di sebelah anda.

Daftar atau jadual: membaca sistem

Kebanyakan restoran setiap hari di Jepun menggunakan daftar berhampiran pintu. Pelayan meninggalkan slip, denpyō, di atas meja, selalunya dalam bekas kecil, dan apabila anda selesai, anda membawanya ke reji dan membayar di sana. Tiada siapa yang datang untuk mengutip bayaran di meja, dan menunggu mereka berbuat demikian adalah sebab paling biasa pelawat asing duduk lama selepas selesai. Jika anda melihat slip di atas meja anda dan daftar di tepi pintu keluar, itu adalah petunjuk anda.

Izakaya, restoran formal, banyak ruang makan hotel dan beberapa kaunter ramen terletak di meja atau kaunter. Di sana, berkata o-kaikei onegaishimasu membawa bil di atas dulang kecil, kaikei mengoyakkan, anda meletakkan wang tunai atau kad di atas dulang, dan pelayan mengambilnya dan kembali dengan pertukaran dan resit. Restoran mesin tiket, kenbaiki, adalah sistem ketiga: anda membayar sebelum anda makan, jadi anda hanya pergi dengan gochisō-sama deshita.

Apabila anda tidak dapat memberitahu, tanya. Reji de desu ka, di daftar, atau o-kaikei wa doko de, di mana saya membayar, kedua-duanya mendapat jawapan yang jelas. Di daftar, serahkan slip dahulu, kemudian tunggu jumlahnya; juruwang akan membacanya dengan kuat.

Membayar: kad, tunai dan telefon

Setelah jumlah dibaca, nyatakan cara anda akan membayar. Kādo de onegaishimasu, dengan kad sila; genkin de, secara tunai; dan untuk pembayaran telefon nama perkhidmatan diikuti dengan de. Kakitangan akan sering bertanya o-shiharai wa, atau o-shiharai hōhō wa, bagaimana anda akan membayar. Wang tunai di atas dulang masih biasa, dan juruwang mengira semula perubahan kepada anda dengan kuat; anda tidak dijangka menyemaknya tetapi boleh.

Penerimaan kad berbeza mengikut restoran, dan tempat bebas yang kecil mungkin berbentuk tunai sahaja, jadi tanya kādo wa tsukaemasu ka sebelum anda memesan jika ia penting. Banyak kad, pembayaran paip dan telefon adalah perkara biasa di rangkaian dan bandar, lebih-lebih lagi di bandar-bandar kecil. Pemberian tip tidak diamalkan, dan meninggalkan syiling di atas meja biasanya akan menyebabkan pelayan mengejar anda bersama mereka.

Untuk kad, anda mungkin ditanya ikkatsu de yoroshii desu ka, dalam satu pembayaran, dan jawapannya ialah hai. Anda juga mungkin diminta untuk memasukkan atau mengetik; kakitangan akan berkata sashikonde kudasai atau kazashite kudasai. PIN, anshō bangō, kadangkala diperlukan.

Membaca rang undang-undang

Bil dan sehingga resit berkongsi perbendaharaan kata yang kecil. Perkataan di bawah muncul pada hampir setiap slip, dan mengetahuinya membolehkan anda menyemak jumlahnya dalam beberapa saat. Cukai biasanya disertakan dalam harga menu bercetak di restoran, dan resit menunjukkannya secara berasingan untuk maklumat.

Caj perkhidmatan muncul terutamanya di hotel dan beberapa restoran mewah dan dicetak pada menu, jadi kehadiran dan kadarnya berbeza-beza; rang undang-undang akan menyenaraikannya sebagai sābisu-ryō jika ia terpakai. Otōshi dikenakan bayaran setiap orang paling banyak izakaya sama ada anda memakannya atau tidak.

Resit: reshīto dan ryōshūsho

Till mencetak reshīto secara automatik, dan kakitangan boleh bertanya reshīto wa go-riyō desu ka, adakah anda memerlukan resit, yang hai atau kekkō desu menjawab. Untuk perbelanjaan kerja, anda memerlukan ryōshūsho, resit rasmi dengan nama penerima ditulis atau dicap padanya. Tanya dengan ryōshūsho o onegaishimasu, sebaik-baiknya sebelum anda membayar, kerana sesetengah daftar mencetaknya sebagai sebahagian daripada transaksi.

Kakitangan kemudiannya akan bertanya atena wa, atau o-namae wa, maksudnya nama yang hendak ditulis. Beri nama syarikat perlahan-lahan, atau sebut ue de, yang meminta baris nama dibiarkan sebagai ue, pemegang tempat konvensional yang diterima oleh banyak syarikat. Sama ada majikan anda menerima ue atau memerlukan nama penuh syarikat adalah soal dasar dalaman, jadi semak sebelum anda bergantung padanya. Jika anda ditanya tadashi-gaki wa, itu adalah baris keterangan, dan inshokudai, makanan dan minuman, adalah jawapan biasa.

• Ryōshūsho o onegaishimasu: resit rasmi, sila
• Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de: sampaikan ke Yamada Co., Ltd.
• Ue de onegaishimasu: biarkan baris nama sebagai ue
• Tadashi-gaki wa inshokudai de: perihalan sebagai makanan dan minuman
• Reshīto wa kekkō desu: Saya tidak memerlukan resit sehingga

Kedua-dua resit boleh dikeluarkan untuk bil yang sama, dan meminta ryōshūsho tidak kelihatan luar biasa; pelanggan perniagaan melakukannya setiap hari.

Membahagikan bil secara ringkas

Jika kumpulan itu mahukan bil yang berasingan, katakan betsubetsu de onegaishimasu, sila secara berasingan, apabila anda meminta bil atau di daftar, dan kakitangan akan membahagikannya mengikut apa yang dipesan oleh setiap orang. Sesetengah restoran tidak boleh melakukan ini pada waktu sibuk dan akan mengatakan betsubetsu wa dekikanemasu, dalam hal ini seorang membayar dan kumpulan itu menetap di luar. Warikan, membahagikan jumlah sama rata, disusun sesama rakan dan bukannya dengan restoran. Panduan berasingan untuk membahagikan bil dan membayar melalui warikan, ogoru dan siapa yang membayar untuk siapa secara terperinci.

Kesilapan biasa

Kesilapan terbesar bukanlah frasa tetapi kebiasaan: menunggu di meja untuk bil yang tidak akan datang. Jika ada slip di atas meja, bawa ke daftar. Yang kedua ialah meninggalkan wang di atas meja dan berjalan keluar, yang mana kakitangan akan menganggap sebagai kesilapan dan mungkin mengejar anda untuk membetulkannya. Yang ketiga ialah menyebut o-aiso di restoran rasmi, di mana ia kedengaran tidak pada tempatnya.

Pelajar juga kadangkala menyebut kaikei tanpa o-, yang boleh difahami tetapi kedengaran mendadak daripada pelanggan; o- tiada kos. Dan apabila juruwang membaca jumlahnya dengan cepat, tanya mō ichido onegaishimasu atau tunjuk pada paparan, yang ada pada setiap daftar. Nombor dalam ribuan, seperti sanzen happyaku-en, datang dengan pantas, dan melihat skrin adalah perkara yang dilakukan oleh pelanggan Jepun juga.