Menyebut Partikel Wa, O dan E: Mengapa は, を dan へ Bunyi Berbeza

Partikel-partikel は, を dan へ disebut wa, o dan e, bukan ha, wo dan dia, dan mereka harus dilekatkan pada akhir perkataan di hadapan mereka, tanpa tekanan dan pada nada perkataan itu memberikan mereka, bukannya diucapkan sebagai perkataan kecil yang berasingan.

13 minit bacaan

Mula bercakap bebas
Apa yang anda perlu tahu

Menyebut Partikel Wa, O dan E: Mengapa は, を dan へ Bunyi Berbeza

Tiga partikel mengekalkan ejaan lama yang tidak lagi sepadan dengan bunyinya. Topik は dikatakan wa, objek を dikatakan o, dan arah へ dikatakan e. Buku teks menyebut perkara ini pada halaman satu dan kemudian meneruskan, tetapi masalah sebutan lebih mendalam daripada ejaan. Pelajar berhenti seketika sebelum setiap partikel, menekankannya seolah-olah ia membawa makna, memberikan nadanya sendiri, atau memanjangkannya semasa mereka memikirkan perkataan seterusnya. Hasilnya ialah bahasa Jepun yang betul dari segi tatabahasa namun kedengaran tidak jelas dan asing, kerana penutur asli mendengar partikel sebagai ekor perkataan sebelumnya, bukan sebagai perkataannya sendiri. Panduan ini menerangkan sejarah ejaan secara ringkas, kemudian menghabiskan sebahagian besar masanya pada mekanik: cara melampirkan setiap partikel pada perkataan di hadapannya, cara nada merentasi cantuman, bunyi vokal bercantum dan ralat yang dihasilkan oleh bahasa pertama yang berbeza. Ia berakhir dengan rutin semakan kendiri yang boleh anda jalankan dengan AI Sensei.

は, を dan へ sebagai partikel sentiasa wa, o dan e

Partikel tergolong dalam perkataan sebelum itu, tanpa jeda di antaranya

Partikel tidak pernah tertekan dan mengambil nada mereka dari perkataan sebelumnya

Bahasa Jepun yang berombak biasanya datang daripada jeda sebelum partikel, bukan dari tatabahasa

Tiga ejaan yang tidak sepadan dengan bunyinya

Ejaan kana moden sepadan dengan sebutan hampir sempurna, dengan tiga pengecualian terkenal, dan ketiga-tiganya adalah partikel. Partikel topik ditulis は tetapi berkata wa. Partikel objek ditulis を tetapi dikatakan o. Partikel arah ditulis へ tetapi dikatakan e. Pembaharuan ejaan pada tahun 1946 memodenkan kebanyakan perkataan tetapi membiarkan partikel-partikel ini seperti sedia ada, sebahagiannya kerana ia sangat kerap, dan sebahagiannya kerana は di tengah-tengah baris menandakan sempadan tatabahasa dengan pantas.

Peraturannya sempit. Hanya partikel yang terjejas. Kana yang sama di dalam perkataan biasa mengekalkan bunyi biasa: はな ialah hana, へや ialah heya. Konnichiwa dieja こんにちは kerana ia memulakan kehidupan sebagai frasa yang berakhir dengan partikel topik, dan perkara yang sama berlaku untuk konbanwa. Apabila anda melihat は atau へ, tanya sama ada ia melakukan kerja tatabahasa; jika ya, katakan wa atau e.

Tiga ejaan yang tidak sepadan dengan bunyinya
JepunRomajiMaknanya
私は学生です。Watashi wa gakusei desu.Saya seorang pelajar.
水を飲みます。Mizu o nomimasu.saya minum air.
駅へ行きます。Eki e ikimasu.Saya akan pergi ke stesen.
こんにちは、田中です。Konnichiwa, Tanaka desu.Hello, ini Tanaka.
部屋は二階です。Heya wa nikai desu.Bilik itu berada di tingkat dua.

Menghubungkan partikel dengan perkataan di hadapannya

Penutur bahasa Jepun tidak mendengar watashi dan wa sebagai dua perkataan. Mereka mendengar watashiwa, satu frasa, dengan cara yang sama yang didengari oleh penutur bahasa Inggeris sebagai gonna. Partikel itu tidak mempunyai makna sendiri, jadi ia tidak mempunyai sebab untuk berdiri berasingan. Secara fizikal ini bermakna tiada jurang, tiada nafas segar dan tiada set semula suara antara kata nama dan partikel. Vokal akhir kata nama mengalir terus ke dalam partikel.

Berlatih dengan menulis kata nama dan partikel sebagai satu perkataan romaji: watashiwa, mizuo, ekie. Sebut setiap satu sebagai satu unit dengan tanpa tekanan, walaupun pemasaan mana-mana perkataan Jepun. Kemudian, dan hanya kemudian, tambah kata kerja. Apabila kata nama berakhir dengan vokal yang serupa dengan partikel, cantumannya sangat licin: eki e hampir menjadi ekie dengan e yang panjang sedikit; kōhī o mengekalkan kedua-dua vokal tetapi tanpa putus.

Jika anda perlu berhenti seketika untuk berfikir, berhenti sebentar selepas partikel. Di situlah penutur asli meletakkan keraguan mereka juga, sering meregangkan partikel sedikit: watashi waa, ano, dan kemudian yang lain.

JepunRomajiMaknanya
コーヒーを二つお願いします。Kōhī o futatsu onegai shimasu.Tolong dua kopi.
この店は安いです。Kono mise wa yasui desu.Murah je kedai ni.
東京へ帰ります。Tōkyō e kaerimasu.Saya akan kembali ke Tokyo.
映画を見ました。Eiga o mimashita.Saya menonton filem.
今日は暑いですね。Kyō wa atsui desu ne.Panas kan hari ni?

Jangan sekali-kali menekankan partikel

Penutur bahasa Inggeris mempunyai naluri yang kuat untuk menekankan perkataan fungsi apabila ia penting, seperti dalam I DID go. Naluri itu berpindah terus ke partikel Jepun, jadi pelajar memukul keras untuk menandakan topik dan bersandar pada o seolah-olah objek itu memerlukan garis bawah. Dalam bahasa Jepun, partikel yang ditekankan kedengaran seperti kontras yang paling jelas dan seperti menjerit paling teruk. Partikel harus lebih senyap dan lebih pendek daripada perkataan yang diikutinya, tidak pernah lebih kuat.

Kelantangan dan panjang adalah dua perkara yang perlu dikawal. Pastikan partikel pada volum yang sama atau lebih rendah sedikit daripada kata nama, dan pastikan ia tepat satu mora. Partikel yang kuat dan panjang kedengaran seperti bertengkar.

Kontras memang wujud dalam bahasa Jepun, tetapi ia dinyatakan dengan memilih wa sebagai ganti ga atau o, bukan dengan menekankannya. Kōhī wa nomimasu, dengan partikel yang tidak ditekankan, sudah bermakna untuk kopi, saya meminumnya, dengan implikasi bahawa sesuatu yang lain adalah berbeza. Tatabahasa membawa kontras supaya suara tidak perlu.

JepunRomajiMaknanya
ビールは飲みません。Bīru wa nomimasen.Saya tidak minum bir (tetapi saya mungkin minum perkara lain).
肉は食べますが、魚は食べません。Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen.Saya makan daging, tetapi saya tidak makan ikan.
日本語を勉強しています。Nihongo o benkyō shite imasu.Saya sedang belajar bahasa Jepun.
学校へは自転車で行きます。Gakkō e wa jitensha de ikimasu.Ke sekolah, saya pergi dengan basikal.

Cara nada merentasi gabungan

Kerana partikel tergolong dalam perkataan sebelumnya, ia mengambil picnya daripada perkataan itu. Terdapat tiga kes. Selepas perkataan tanpa aksen, partikel kekal tinggi: sakana wa adalah rendah-tinggi-tinggi-tinggi, dan wa hanya meneruskan dataran tinggi. Selepas perkataan beraksen pada mora terakhirnya, partikel adalah tempat berlakunya kejatuhan: hashi wa, bermaksud jambatan, rendah-tinggi-rendah, dan wa ialah mora rendah pertama. Selepas perkataan beraksen lebih awal, nada telah jatuh dan partikel kekal rendah: a↓me wa, hujan, adalah tinggi-rendah-rendah.

Inilah sebabnya mengapa partikel tidak boleh mempunyai pic sendiri. Jika anda memberi kenaikan baru, anda mencipta sempadan perkataan yang tidak dijangka oleh pendengar, dan ayat itu tergagap. Jadual di bawah menunjukkan perkataan biasa dengan partikelnya dilampirkan, jadi anda boleh mempraktikkan tiga bentuk sebelah menyebelah.

Perkataan dan partikelMembacaPitch merentasi gabungan
魚はsakana waL-H-H, kemudian wa kekal H (perkataan tanpa aksen)
水をmizu oL-H, kemudian o kekal H (perkataan tanpa aksen)
学校へgakkō eL-H-H-H, kemudian e kekal H (perkataan tanpa aksen)
橋はhashi waL-H, kemudian wa turun ke L (aksen akhir)
花をhana oL-H, kemudian o turun ke L (aksen akhir)
男をotoko oL-H-H, kemudian o turun ke L (aksen akhir)
雨はame waH-L, wa kekal L (loghat awal)
駅へeki eH-L, e kekal L (loghat awal)
東京へTōkyō eL-H-H-H, kemudian e kekal H (perkataan tanpa aksen)
私はwatashi waL-H-H, kemudian wa kekal H (perkataan tanpa aksen)

Latih tubi daripada frasa tunggal kepada ayat penuh

Membina dalam tiga peringkat. Mula-mula, sebutkan unit kata nama-tambah-partikel secara berasingan, sepuluh berturut-turut, sebagai perkataan tunggal: watashiwa, mizuo, ekie, kōhīo, gakkōe. Kedua, tambahkan kata kerja supaya setiap unit diikuti dengan frasa kedua: watashi wa nomimasu. Ketiga, rantai tiga unit dalam satu ayat dan pastikan cantumannya ketat sementara ayat itu semakin panjang. Ayat-ayat di bawah disusun dari pendek ke panjang atas sebab itu.

Pada peringkat ketiga, perhatikan tempat anda bernafas. Penutur asli bernafas selepas partikel, tidak sekali-kali di tengah-tengah unit partikel kata nama. Tandakan ayat dengan garis miring selepas setiap partikel dan bernafas hanya pada garis miring.

JepunRomajiMaknanya
私はお茶を飲みます。Watashi wa ocha o nomimasu.Saya minum teh.
母は毎朝公園へ行きます。Haha wa maiasa kōen e ikimasu.Ibu saya pergi ke taman setiap pagi.
週末は友達と映画を見ました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita.Pada hujung minggu saya menonton filem dengan seorang kawan.
この道をまっすぐ行くと、駅へ出ます。Kono michi o massugu iku to, eki e demasu.Jika anda melalui jalan ini, anda keluar di stesen.
私は来年、日本へ行って、日本語を勉強したいです。Watashi wa rainen, Nihon e itte, Nihongo o benkyō shitai desu.Tahun depan saya mahu pergi ke Jepun dan belajar bahasa Jepun.

Kesilapan biasa oleh bahasa pertama

Partikel adalah tiga bunyi yang sama untuk semua orang, tetapi tabiat yang merosakkannya berbeza. Cari corak anda sendiri dalam senarai dan kerjakan yang itu dahulu.

  • Penutur bahasa Inggeris: menekankan wa dan o seperti perkataan fungsi tegas. Betulkan: jadikan partikel lebih senyap dan lebih pendek daripada kata nama.
  • Penutur bahasa Inggeris: membaca は sebagai ha dan へ sebagai dia apabila bercakap daripada teks. Betulkan: bulatkan setiap partikel dalam teks dan sebut bunyinya sebelum anda membaca ayat tersebut.
  • Penutur bahasa Sepanyol dan Itali: menukar o kepada bulat, wo kuat atau memanjangkannya kepada oo. Betulkan: o ialah satu mora pendek, sama dengan o dalam oto.
  • Penutur bahasa Perancis: meletakkan nada yang meningkat pada setiap partikel seolah-olah ia menamatkan soalan. Betulkan: partikel meneruskan pic kata nama dan tidak pernah naik dengan sendirinya.
  • Penutur bahasa Cina: memberikan setiap partikel nadanya sendiri, yang mewujudkan sempadan perkataan. Betulkan: fikirkan kata nama tambah partikel sebagai satu perkataan dengan satu melodi.
  • Penutur bahasa Korea: melekatkan partikel dengan betul tetapi menjatuhkan vokalnya kepada bisikan, terutamanya o. Betulkan: vokal pendek tetapi bersuara sepenuhnya.
  • Semua orang: berhenti seketika sebelum partikel sambil mencari perkataan seterusnya. Betulkan: jeda selepas partikel sebaliknya, di mana pembesar suara Jepun berhenti seketika.

Pembaikan keseluruhan terpantas ialah mempelajari setiap kata nama baharu bersama-sama dengan partikel, sebagai pasangan, supaya bentuk yang dipautkan adalah yang disimpan dalam ingatan anda dan bukannya kata nama sahaja.

Rutin semakan sendiri dengan AI Sensei

Tabiat partikel hampir mustahil untuk didengari dalam diri anda dalam masa nyata, kerana perhatian anda tertumpu pada tatabahasa. Gunakan AI Sensei sebagai telinga luar. Mula-mula, baca pasangan yang dipautkan dengan kuat, sepuluh berturut-turut. Kedua, beritahu Sensei tentang hari anda dalam lima ayat, setiap satu dengan sekurang-kurangnya satu wa, o atau e. Ketiga, minta Sensei mengulangi mana-mana ayat di mana anda berhenti seketika sebelum partikel atau yang ditekankan. Keempat, baca maklum balas selepas perbualan dan tandai partikel yang dibenderakan.

JepunRomajiMaknanya
助詞の発音を直してください。Joshi no hatsuon o naoshite kudasai.Tolong betulkan sebutan partikel saya.
「は」を強く言いすぎていますか。'Wa' o tsuyoku iisugite imasu ka.Adakah saya mengatakan wa terlalu kuat?
途中で止まらないで言ってみます。Tochū de tomaranaide itte mimasu.Saya akan cuba mengatakannya tanpa berhenti di tengah.
今の文をもう一度言ってください。Ima no bun o mō ichido itte kudasai.Tolong sebutkan ayat itu sekali lagi.
自然に聞こえましたか。Shizen ni kikoemashita ka.Adakah itu terdengar semula jadi?

Apabila ayat masih kedengaran berombak

Jika ayat masih berbunyi seperti senarai perkataan, keluarkan kata kerja dan sebut unit partikel kata nama sahaja, kemudian sambung semula. Semak tiga perkara: jurang sebelum partikel, tegasan pada partikel dan kenaikan nada pada partikel. Mana-mana daripada mereka melanggar aliran. Kemudian pulihkan kata kerja dan sebutkan keseluruhan ayat dalam satu nafas, walaupun sedikit terlalu cepat; kelajuan memaksa cantuman ditutup.

JepunRomajiMaknanya
一息で言ってみます。Hitoiki de itte mimasu.Saya akan cuba menyebutnya dalam satu nafas.
まだ少し不自然ですか。Mada sukoshi fushizen desu ka.Adakah ia masih agak tidak wajar?
ゆっくりでも、止まらずに言います。Yukkuri demo, tomarazu ni iimasu.Walaupun perlahan, saya akan mengatakannya tanpa henti.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca pasangan terpaut dalam panduan ini dengan kuat, sebut setiap kata nama dan partikelnya sebagai satu perkataan, kemudian minta AI Sensei anda dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan untuk memainkan rakan sekerja bertanya apa yang anda lakukan pada hujung minggu, supaya watashi wa, eiga o dan Tōkyō e keluar dalam cerita yang mengalir. Cuba misi Tanya Jalan ke Stesen, di mana eki e dan michi o berulang secara berterusan, dan misi Order at a Café, di mana kōhī o dan kore wa adalah keseluruhan perbualan. Minta Sensei menunjukkan setiap tempat yang anda berhenti seketika sebelum partikel atau yang ditekankan, kemudian ulangi ayat tersebut sehingga cantumannya lancar.

  1. 1

    Pilih satu matlamat yang jelas

    Fokuskan setiap sesi pada situasi atau kemahiran yang sebenarnya boleh anda gunakan.

  2. 2

    Berlatih secara aktif

    Sebutkan jawapan yang lengkap dengan kuat dan bukannya hanya membaca atau mengenali bahasa Jepun.

  3. 3

    Semak dan ulangi

    Simpan pembetulan yang berguna dan semak semula kemahiran yang sama sehingga ia berasa semula jadi.

FAQ

Soalan lazim

Mengapakah は disebut wa sedangkan ia adalah partikel?

Dari segi sejarah, suku kata は disebut lebih dekat kepada wa di tengah-tengah perkataan, dan apabila ejaan diubah pada abad kedua puluh partikel itu mengekalkan kana lamanya manakala perkataan lain beralih kepada ejaan moden. Jadi は sebagai partikel ialah wa, tetapi は di dalam perkataan seperti hana atau hashi ialah ha. Konnichiwa mengekalkan ejaan partikel, こんにちは, atas sebab yang sama.

Adakah を disebut o atau wo?

Dalam bahasa Jepun standard ia adalah o, sama dengan お. Sesetengah penceramah mengatakan wow ringan apabila menyanyi, membaca dengan kuat perlahan-lahan atau bercakap dengan sangat berhati-hati, dan sesetengah dialek mengekalkannya, tetapi dalam pertuturan Tokyo setiap hari ia adalah jelas o. Sebut kōhī o nomu dengan o disambungkan terus ke kōhī, bukan wo yang berasingan.

Perlukah saya berhenti seketika sebelum partikel dalam bahasa Jepun?

Tidak. Satu partikel dilampirkan pada perkataan sebelum itu dan kedua-duanya disebut sebagai satu unit. Tempat semula jadi untuk jeda, jika anda memerlukannya, adalah selepas partikel, bukan sebelum itu. Watashi wa, pause, kōhī o, pause, nomimasu ialah cara penutur asli akan mengguntingnya; wa dan o tidak pernah berdiri sendiri.

Mengapa bunyi bahasa Jepun saya berombak atau robotik?

Hampir selalu kerana setiap perkataan dan partikel menerima penekanan yang sama, berasingan dengan jurang kecil di antara mereka. Bahasa Jepun mengumpulkan perkataan ke dalam frasa yang berakhir dengan partikel, dan nada berjalan lancar merentasi setiap frasa. Melekatkan partikel pada kata nama mereka dan membiarkan nada anda jatuh atau kekal paras merentasi cantuman menghilangkan sebahagian besar kekejangan sekaligus.

Adakah partikel berubah pic selepas perkataan yang berbeza?

ya. Selepas perkataan tanpa aksen seperti sakana partikel kekal tinggi: sakana wa. Selepas perkataan yang aksennya jatuh pada mora terakhirnya, seperti hashi yang bermaksud jambatan, partikel itu jatuh: hashi wa dengan wa rendah. Selepas loghat awal seperti a↓me, hujan, partikelnya sudah rendah. Partikel itu hanya meneruskan apa sahaja yang dilakukan oleh perkataan itu.

Teruskan belajar

Semua artikel

Tukar pengetahuan Jepun kepada keyakinan bercakap

Berlatih dengan AI Sensei Unihongo dalam bilik darjah 3D yang mengasyikkan, dengan misi main peranan, bimbingan sebutan, maklum balas berguna dan permainan pembelajaran yang membina perbendaharaan kata anda semasa anda bermain.

Mula bercakap bebas