Koban, dan untuk apa sebenarnya
Koban ialah pos polis kecil yang mempunyai kakitangan sepanjang masa, biasanya berhampiran balai atau persimpangan utama, dan kebanyakan kerjanya bukanlah jenayah. Pegawai memberi arahan, mengambil harta benda yang hilang, membantu orang yang terlepas kereta api terakhir, dan berurusan dengan basikal. Mendekati seseorang untuk mendapatkan bantuan adalah perkara biasa.
Bagi pemastautin asing ini menjadikan kōban sebagai sumber yang berguna dan bukannya sesuatu yang perlu dielakkan. Jika anda hilang dengan alamat, jika anda telah menjumpai dompet, atau jika anda kehilangan satu, kōban adalah perhentian pertama yang betul dan pertukaran adalah singkat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Maaf, bolehkah anda memberi saya arahan? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Saya ingin pergi ke alamat ini. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | Saya jumpa dompet. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Saya telah datang untuk menyerahkan harta yang hilang. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Saya terlepas kereta api terakhir. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Di manakah kotak polis terdekat? |
Melaporkan sesuatu yang hilang atau dicuri
Sistem harta benda yang hilang di Jepun berfungsi dengan baik, dan melaporkan barang yang hilang bernilai lima belas minit yang diperlukan. Pegawai akan menulis laporan, mengambil penerangan, dan memberi anda rujukan. Barangan yang diserahkan dilog masuk secara berpusat, jadi dompet yang ditemui di wad lain masih boleh sampai kepada anda.
Penerangan adalah bahagian yang perlu disediakan. Warna, bahan, saiz, jenama, dan apa yang ada di dalamnya ialah soalan-soalannya. Untuk kecurian dan bukannya kerugian, katakan dengan jelas dengan nusumaremashita, kerana laporan kecurian adalah dokumen yang berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Saya telah kehilangan dompet saya. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Saya rasa saya meninggalkannya di dalam kereta api. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Ia adalah dompet kulit hitam panjang. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | Ia mempunyai kad dan wang tunai di dalamnya. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Saya fikir ia telah dicuri. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Saya ingin memfailkan laporan kehilangan harta benda. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Bolehkah anda menghubungi saya jika ia dijumpai? |
Ishitsu todoke ialah laporan harta yang hilang dan higai todoke ialah laporan jenayah terhadap anda. Menamakan yang betul membawa anda ke borang yang betul dengan cepat.
Pemeriksaan basikal
Seorang pegawai polis menghentikan penunggang basikal adalah rutin dan biasanya mengenai pendaftaran dan bukannya tentang anda. Pegawai membaca nombor bōhan tōroku pada bingkai dan menyemaknya terhadap pemilik berdaftar. Jika basikal itu milik anda dan didaftarkan atas nama anda, ia mengambil masa dua minit.
Masalah biasa ialah basikal terpakai yang pendaftarannya tidak pernah dipindahkan. Jika anda membeli terpakai, pindahkan pendaftaran di kedai basikal; ia adalah murah dan ia menukar perbualan di tepi jalan yang panjang kepada perbualan yang pendek.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Biar saya semak pendaftaran anti-kecurian. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Basikal ini milik saya. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Saya membelinya secara terpakai. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Saya belum memindahkan pendaftaran lagi. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Saya mempunyai kad kediaman saya. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Ini adalah kedai tempat saya membelinya. |
Dihentikan dan disoal siasat
Shokumu shitsumon ialah soal siasat jalanan secara sukarela, dan ia lebih kerap berlaku pada waktu malam, berhampiran stesen dan untuk penunggang basikal. Soalan-soalannya adalah formulaik: ke mana anda pergi, ke mana anda tinggal, apa yang anda lakukan, dan kadangkala permintaan untuk melihat pengenalan atau kandungan beg.
Kerjasama adalah secara sukarela pada dasarnya, dan dalam praktiknya, pertukaran yang tenang dan ringkas dengan kad kediaman anda yang dihasilkan serta-merta adalah cara terpantas. Tanya apa sebabnya jika anda mahu; bertanya adalah perkara biasa dan tidak memburukkan keadaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Ke manakah anda menuju? - Saya dalam perjalanan pulang. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Apakah kerja anda? - Saya seorang pekerja syarikat. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Bolehkah saya melihat pengenalan diri? - Ya, di sini anda. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Kenapa begitu? Tolong beritahu saya sebabnya. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Saya tergesa-gesa. Berapa lama ini akan mengambil masa? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Saya tinggal dekat sini. |
Kemalangan dan kejadian
Untuk kemalangan jalan raya, walau bagaimanapun kecil, menghubungi polis adalah perkara biasa dan biasanya diperlukan untuk sebarang tuntutan insurans. Nombornya ialah 110 untuk polis dan 119 untuk bomba dan ambulans, dan kedua-duanya menyambung kepada operator yang akan meminta lokasi anda terlebih dahulu.
Lokasi adalah bahagian kritikal dan ia adalah yang paling sukar untuk diberikan di bawah tekanan. Cari tanda tempat berdekatan, nama persimpangan, plat tiang utiliti atau mesin layan diri, yang kesemuanya membawa maklumat pengenalan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Telah berlaku kemalangan. Polis, tolong. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Lokasinya di Ebisu, Shibuya, berhadapan kedai serbaneka. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Tiada siapa yang cedera. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Tolong ambulans. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Ia adalah perlanggaran antara basikal dan kereta. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Kami telah bertukar butiran perhubungan. |
Jangan sekali-kali bersetuju untuk menyelesaikan insiden lalu lintas secara persendirian tanpa laporan polis. Laporan itu adalah perkara yang diperlukan oleh syarikat insurans, dan ketiadaannya menyebabkan masalah kemudian.
Apabila anda tidak faham
Ini lebih penting di sini berbanding situasi lain yang diliputi dalam blog ini. Jika perbualan bergerak di luar rutin, jika anda diminta untuk menandatangani sesuatu, atau jika anda tidak mengikuti sepenuhnya apa yang diperkatakan, berhenti dan katakan demikian. Mengangguk melalui perbualan polis adalah naluri yang salah.
Meminta jurubahasa adalah permintaan biasa dan terdapat frasa standard untuknya. Untuk perkara yang serius, jangan tandatangani dokumen yang anda tidak faham, dan minta kedutaan anda dihubungi jika anda ditahan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Maaf, saya tidak faham bahasa Jepun dengan baik. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Perlahan-lahan, tolong. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Saya ingin seorang jurubahasa, sila. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Saya tidak boleh menandatangani kerana saya tidak faham kandungannya. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Saya ingin menghubungi kedutaan saya. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Bolehkah anda menulisnya? |
Perkara yang perlu dibawa, dan perbendaharaan kata yang berguna
Dua dokumen menyelesaikan kebanyakan pertemuan: kad kediaman anda, yang anda perlu bawa dan bukti pemilikan untuk basikal jika anda menunggangnya. Foto pada telefon anda kedua-duanya adalah sandaran yang berguna tetapi jangan menggantikan kad itu sendiri.
Perbendaharaan kata di bawah adalah kecil dan patut diketahui lebih awal daripada melihat ke atas di bawah tekanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Kotak polis kejiranan |
| 警察署 | keisatsusho | Balai polis |
| 在留カード | zairyū kādo | Kad kediaman, bawa sentiasa |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Soal siasat jalanan secara sukarela |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Pendaftaran anti-kecurian basikal |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Laporan kehilangan harta benda |
| 被害届 | higai todoke | Laporan jenayah terhadap anda |
| 通訳 | tsūyaku | Jurubahasa |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, nombor kecemasan polis |
Hyaku-tōban ialah kedua-dua nombor 110 dan kata nama seperti kata kerja: hyaku-tōban suru bermaksud memanggil polis.