Idea teras: empat soalan pada satu alat kawalan jauh
Penghawa dingin Jepun, eakon (エアコン), hampir selalu merupakan unit yang dipasang di dinding yang menyejuk dan memanaskan, dikawal dengan alat kawalan jauh, rimokon (リモコン). Kedua-dua perkataan dipotong bahasa Inggeris. Sebelum anda menekan apa-apa, isihkan butang mengikut soalan yang mereka jawab: adakah ia berjalan, kerja yang mana ia lakukan, seberapa kuatnya, dan bila ia harus bermula atau berhenti?
Rajah menandakan empat kumpulan pada alat kawalan jauh generik. Butang lebar berhampiran bahagian atas, unten/teishi, ialah butang yang anda perlukan pada hari pertama. Unten secara literal bermaksud operasi, perkataan itu juga digunakan untuk memandu kereta, dan teishi bermaksud berhenti. Sesetengah alat kawalan jauh membelahnya kepada dua butang, dan sesetengahnya tidak mempunyai butang mula sama sekali, kerana menekan butang mod memulakan mesin. Di rumah orang jarang berkata unten: rakan serumah hanya tsukeru, hidupkan, dan kesu, matikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Fikirkan jika saya menghidupkan penghawa dingin? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Panas, mari pasang penghawa dingin. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Matikan penyaman udara apabila anda keluar, OK? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Di mana alat kawalan jauh? |
Mod: kerja yang dilakukan oleh mesin
Butang mod adalah lebih logik daripada yang pertama kali muncul. bō dalam reibō dan danbō ialah kanji yang bermaksud bilik, jadi reibō ialah 'bilik sejuk' dan danbō 'bilik hangat'. Joshitsu secara literal adalah 'buang lembap', dan sōfū ialah 'hantar angin'. Sebaik sahaja anda tahu rei, dan, shitsu dan fū, anda boleh membaca mod pada mana-mana alat kawalan jauh.
Pembuat berbeza dalam cara yang kecil. Sesetengah mencetak joshitsu, yang lain dorai, daripada bahasa Inggeris kering; ia adalah mod yang sama. Ada yang memanggil automatik jidō, yang lain lebih mesra seperti omakase. Alat kawalan jauh yang lebih lama dan hotel selalunya mempunyai satu butang unten kirikae, secara literal 'suis operasi', yang melangkah melalui mod.
| Label | Membaca | Secara literal | Apa yang dilakukannya |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | bilik sejuk | Menyejukkan bilik ke arah suhu yang ditetapkan |
| 暖房 | danbō | bilik hangat | Memanaskan bilik ke arah suhu yang ditetapkan |
| 除湿 | joshitsu | keluarkan lembap | Mengeluarkan kelembapan, biasanya menyejukkan sedikit |
| ドライ | dorai | kering | Nama lain untuk joshitsu pada beberapa alat kawalan jauh |
| 送風 | sōfū | menghantar angin | Kipas sahaja: tiada penyejukan dan tiada pemanasan |
| 自動 | jidō | bergerak dengan sendirinya | Memilih mod daripada suhu bilik |
| 運転切換 | unten kirikae | suis operasi | Langkah melalui mod pada alat kawalan jauh satu butang |
Mod mana untuk cuaca yang mana
Cuaca Jepun memberikan setiap mod musim, seperti yang ditunjukkan oleh rajah. Pertengahan musim panas, manatsu, memerlukan reibō. Musim hujan, tsuyu, kira-kira Jun hingga Julai di kebanyakan negara, adalah masa untuk joshitsu: udara berat dan lembap berbanding panas. Musim sejuk adalah danbō. Pada hari yang ringan sōfū hanya menggerakkan udara, dan apabila anda tidak pasti, jidō membuat keputusan.
Joshitsu lebih penting daripada jangkaan pendatang baru. Rumah pangsa adalah padat dan dimeterai dengan baik, lembap mengendap di dalam almari, dan acuan mengikuti, begitu ramai orang berlari joshitsu melalui musim hujan, terutamanya semasa cucian kering di dalam rumah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Hari ini lembab. Adakah kita meletakkannya di atas kering? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Penyejukan terlalu kuat. Saya agak sejuk. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Ia semakin sejuk, jadi saya akan beralih kepada pemanasan. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Saya akan buka tingkap dan biarkan pada kipas sahaja. |
Suhu, kekuatan dan arah kipas
Ondo (温度), suhu, ditetapkan dengan anak panah, satu darjah atau setengah darjah pada satu masa. Nombor besar pada paparan ialah settei ondo, suhu yang ditetapkan: suhu bilik yang disasarkan oleh mesin. Ia bukan suhu udara yang keluar, mahupun shitsuon (室温), suhu bilik semasa, yang ditunjukkan oleh beberapa alat kawalan jauh secara berasingan.
Fūryō (風量), secara harfiah 'jumlah angin', ialah kekuatan kipas: biasanya jidō, kemudian beberapa tahap dari senyap hingga kyō, kuat. Fūkō (風向), 'arah angin', menggerakkan louvre, selalunya dengan butang berasingan untuk jōge, atas dan bawah, dan sayū, kiri dan kanan, ditambah dengan tetapan suingu yang menyapu. Dalam perbualan orang menyebut kazamuki, perkataan harian dengan kanji yang sama. Tempat kejadian adalah bilik mesyuarat kecil pada musim panas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Bolehkah anda menaikkan suhu sebanyak satu darjah? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Ia ditetapkan kepada 26 darjah pada masa ini. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Udara bertiup terus ke arah saya, dan saya kesejukan. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Kemudian saya akan menghalakan udara ke atas. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Adakah baik jika saya tetapkan kipas ke rendah? |
Pemasa: iri, kiri dan oyasumi
Butang pemasa menggunakan dua kanji yang akan anda temui pada suis di seluruh Jepun: iri (入), hidup dan kiri (切), mati. Iri secara literal 'masuk', kerana kuasa memasuki mesin; kiri secara literal 'dipotong', seperti dalam memotong kuasa. iri taimā memulakan penghawa dingin kemudian dan kiri taimā menghentikannya kemudian, selepas beberapa jam atau pada satu masa, bergantung pada model. Untuk mengosongkan pemasa, cari torikeshi (取消), batalkan.
Oyasumi, 'selamat malam', berbeza-beza. Pada sesetengah alat kawalan jauh, ia adalah mod tidur yang memudahkan suhu dan aliran udara sepanjang malam; pada yang lain ia adalah pemasa mati yang mematikan mesin selepas satu atau dua jam. Manual memberitahu anda jenis yang anda miliki. Di sini sepasang suami isteri sedang bersiap sedia untuk tidur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Apabila kita pergi tidur, saya akan menetapkan pemasa mati selama dua jam. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Saya menetapkan pemasa hidup supaya pemanasan dihidupkan pada pukul enam pagi. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Pemasa masih ditetapkan, anda tahu. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Saya ingin membatalkan pemasa. Bagaimana saya boleh melakukannya? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Pada musim panas saya tidur dengannya dalam mod tidur. |
Di luar asas: butang yang anda boleh abaikan dengan selamat
Semuanya setakat ini sudah cukup untuk hidup selesa. Alat kawalan jauh moden menambah lapisan kedua, selalunya di belakang penutup gelongsor, dan kebanyakannya boleh dibiarkan begitu sahaja. Naibu kurīn (内部クリーン), bersih dalaman, mengeringkan bahagian dalam unit selepas disejukkan untuk menahan acuan. Pada kebanyakan model, ia berjalan dengan sendirinya selepas anda dimatikan, itulah sebabnya unit mungkin terus berdengung untuk seketika.
Unit dalaman juga mempunyai lampu, seperti unten ranpu, lampu operasi. Satu yang terus berkelip biasanya melaporkan kerosakan, dan manual menerangkan coraknya. Hotel sering menggunakan panel dinding dan bukannya alat kawalan jauh, dengan kanji yang sama. Label lain yang mungkin anda temui:
- Kaiteki atau omakase: mod keselesaan yang memilih tetapan untuk anda
- Pawafuru atau kyūsoku: letupan pendek pada kuasa penuh
- Firutā sōji: pembersihan penapis, dilakukan dengan tangan atau secara automatik bergantung pada model
- Tokei awase: menetapkan jam, diperlukan sebelum pemasa masa jam berfungsi
- Shitsuon hyōji: paparan suhu bilik semasa
Meminta bantuan daripada tuan tanah atau hotel
Adegan pertama: sepuluh malam di hotel perniagaan, biliknya sejuk, dan alat kawalan jauh hanya mengeluarkan udara sejuk. Anda telefon meja depan. Jawapan kakitangan dalam keigo; permintaan yang jelas dan sopan daripada anda sudah memadai.
Adegan kedua: di flat anda unit telah berhenti, atau air menitis daripadanya. Anda menghubungi syarikat pengurusan, kanri gaisha, atau tuan tanah, ōya-san. Pilih kata kerja anda dengan teliti: kikanai bermaksud ia berjalan tetapi tidak menjalankan tugasnya, ugokanai bermaksud ia tidak akan berjalan sama sekali. Jawatan berasingan meliputi bilik rumah Jepun dan frasa hotel umum; di sini tumpuan hanya mesin di dinding.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Maaf, bolehkah anda memberitahu saya cara menggunakan penghawa dingin? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Saya ingin memanaskan. Butang mana yang harus saya tekan? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Tekan butang mod dan pilih pemanasan. (Kakitangan) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Bilik saya sejuk; penghawa dingin tidak memanaskannya. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Penghawa dingin telah berhenti berfungsi. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Air bocor dari penghawa dingin. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Bolehkah anda mengatur pembaikan? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Adakah penghawa dingin ini disertakan dengan flat? |
Kesilapan biasa dengan alat kawalan jauh penghawa dingin Jepun
Menekan sōfū pada hari yang panas dan tertanya-tanya mengapa bilik kekal panas. Puncanya ialah kanji fū, angin: angin sepoi-sepoi terasa sejuk. Sōfū hanya menggerakkan udara; untuk menyejukkan, tekan reibō.
Berlari joshitsu pada musim sejuk dan merasakan bilik menjadi lebih sejuk. Puncanya ialah mengharapkan penyahlembap mudah alih, sebahagian daripadanya mengeluarkan udara hangat. Pada kebanyakan penghawa dingin mod kering adalah penyejukan lembut; pada musim sejuk, kekal di danbō.
Menetapkan pemasa kiri dan menjangkakan pemanasan akan dihidupkan pada waktu pagi. Puncanya ialah membaca kiri sebagai mengurangkan masa menunggu. Kiri selalu bermaksud off; untuk bangun dalam keadaan hangat anda perlukan iri.
Menyebut eakon o akete, secara harfiah 'buka penghawa dingin', bermaksud menghidupkannya. Puncanya ialah terjemahan daripada bahasa seperti Cina atau Vietnam, di mana menghidupkan mesin menggunakan perkataan terbuka. Dalam bahasa Jepun anda tsukeru penyaman udara dan kesu ia; akeru adalah untuk tingkap.