Mendaftar dan lawatan pertama
Lawatan pertama melibatkan pendaftaran: butiran anda, butiran haiwan dan sejarahnya. Mempunyai rekod vaksinasi bersama anda menjimatkan banyak tekaan, dan jika anda membawa haiwan itu dari luar negara, kertas kerja import adalah penting.
Klinik berbeza-beza sama ada mereka mengambil temu janji atau bekerja secara walk-in, jadi ia patut ditanya apabila anda menghubungi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Ia adalah lawatan pertama kami; boleh jumpa kami? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Adakah temu janji perlu? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Seekor kucing jantan berusia tiga tahun. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Saya mempunyai rekod vaksinasi. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Saya bawa dari luar negara. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Mereka telah dimandulkan. |
Menghuraikan gejala
Oleh kerana pesakit tidak dapat menerangkan apa-apa, maklumat berguna adalah tingkah laku: perubahan dalam makan, minum, tenaga, pergerakan dan tabiat tandas. Itu boleh dihuraikan dengan perbendaharaan kata biasa.
Masa penting sama seperti gejala. Apabila ia bermula dan sama ada ia semakin teruk adalah dua soalan yang pasti akan ditanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Mereka tidak mempunyai tenaga sejak semalam. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Mereka tidak makan. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Mereka minum banyak air. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Mereka telah muntah beberapa kali. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Mereka berjalan pelik. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Mereka tidak suka disentuh di sini. |
Menunjuk di mana haiwan itu bertindak balas adalah lebih bernilai daripada mana-mana ayat. Tunjukkan kepada doktor haiwan tempat itu daripada menerangkan lokasinya.
Soalan yang anda akan ditanya
Doktor haiwan bekerja melalui set soalan standard, dan menyediakan jawapan bermakna anda memilih daripada apa yang anda tahu dan bukannya mengarang di bawah tekanan.
Sediakan jawapan sebelum anda pergi, termasuk anggaran kuantiti di mana anda boleh.
| soalan | Apa yang mereka mahu | Sediakan |
|---|---|---|
| Bilakah ia bermula | Satu tarikh atau sehari | Hari yang tepat jika boleh |
| Makan dan minum | Berapa banyak, berbanding biasa | Jumlah kasar |
| tandas | Sebarang perubahan | Kekerapan dan penampilan |
| Tahap tenaga | Berbanding biasa | Penerangan |
| Pemvaksinan | Apa dan bila | Rekod itu |
| Makanan | Apa yang anda suapkan | Jenama atau foto |
Foto paket makanan menjawab soalan terakhir serta-merta dan lebih mudah daripada membaca nama jenama dalam bahasa Jepun.
Memahami diagnosis dan kos
Penjagaan veterinar di Jepun dibayar penuh pada masa itu melainkan anda telah mengambil insurans haiwan peliharaan, dan ujian bertambah dengan cepat. Bertanya tentang kos sebelum bersetuju adalah perkara biasa dan tidak dibaca sebagai keengganan untuk merawat.
Ia juga bernilai bertanya apa yang berlaku seterusnya dan apa yang perlu diperhatikan di rumah, kerana itu adalah bahagian yang paling mudah terlepas dalam tekanan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Adakah ujian perlu? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Kira-kira berapa kosnya? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Kira-kira berapa untuk hari ini? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Adakah terdapat apa-apa yang perlu diperhatikan di rumah? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Patutkah kita kembali? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Bagaimana saya memberi ubat? |
Penjagaan rutin
Kebanyakan lawatan adalah rutin: vaksinasi, pencegahan parasit, pemeriksaan, atau ujian cacing jantung tahunan untuk anjing. Ini adalah perbualan yang boleh diramal dan perbendaharaan kata adalah kecil.
Anjing di Jepun juga memerlukan pendaftaran dengan pihak berkuasa tempatan dan vaksinasi rabies tahunan, yang mana klinik biasanya akan mengendalikan atau menasihati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Vaksinasi, sila. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Tolong ubat kutu dan kutu. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Ujian cacing jantung juga, sila. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Bolehkah anda memotong kuku mereka? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Bilakah kita perlu datang seterusnya? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan sijil? |
Bersedia sebelum anda memerlukannya
Versi kecemasan perbualan ini adalah yang patut disediakan, kerana ia berlaku dalam masa yang singkat dan semasa anda bimbang, yang merupakan gabungan terburuk untuk menghasilkan bahasa kedua.
Dua perkara membantu. Ketahui dari klinik biasa anda, lebih awal, di mana perkhidmatan kecemasan malam dan percutian terdekat berada, dan simpan nombornya. Dan latih semula empat ayat teras: apa yang salah, sejak bila, makan dan minum, dan apa yang berubah.
Mempraktikkan mereka yang mempunyai AI Sensei dalam bilik darjah 3D Unihongo yang mengasyikkan mengambil masa sepuluh minit pada hari yang tenang dan bermakna mereka boleh didapati pada hari yang buruk, yang merupakan hujah keseluruhan untuk berlatih apa sahaja yang anda harap tidak perlu.
Simpan rekod vaksinasi, nombor klinik dan nombor kecemasan di satu tempat pada telefon anda. Mencari mereka adalah perkara terakhir yang anda mahu lakukan.