Hari salji dalam empat frasa
Empat baris ini merangkumi kegembiraan dan kerja hari salji: pandangan pertama di luar, jemputan untuk bermain, membina sesuatu, dan tugas yang berikut. Tiga yang pertama adalah kasual, seperti yang anda katakan kepada rakan-rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Salji telah mendap! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Mari kita berlawan bola salji! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Mari kita bina manusia salji. |
| 雪かき | yukikaki | Menyodok salji |
Shiyō dan tsukurō ialah bentuk kehendak: mari buat, mari buat. Yukikaki adalah daripada yuki (salji) dan kaku (untuk mengikis atau merapu), dan kata kerjanya ialah yukikaki o suru.
Kata kerja salji: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Bahasa Inggeris menggunakan salji sebagai kata kerja, tetapi Jepun menerangkan apa yang salji lakukan secara berperingkat. Salji turun (furu), mendap dan menimbun (tsumoru), membeku menjadi ais (kōru), dan mencair (tokeru). Pelajar sering menyebut hanya yuki ga futta, yang menggambarkan jatuh, apabila mereka ingin mengatakan tanah itu putih. Untuk itu, gunakan tsumotta.
| Kata kerja | Maknanya | Contoh |
|---|---|---|
| 降る furu | Untuk jatuh | Yuki ga futte iru: salji turun |
| 積もる tsumoru | Nak settle, timbun | Jussenchi tsumotta: 10 cm diselesaikan |
| 凍る kōru | Untuk membekukan | Michi ga kōtte iru: jalan raya beku |
| 溶ける tokeru | Untuk mencairkan | Yuki ga tokete kita: salji mencair |
| 滑る suberu | Untuk tergelincir, gelongsor | Suberanai yō ni: supaya anda tidak tergelincir |
Macam salji ada nama juga. Konayuki (粉雪) adalah halus, salji serbuk; botan-yuki (ぼたん雪) ialah kepingan besar dan berat; fubuki (吹雪) ialah ribut salji; dan ōyuki (大雪) ialah salji lebat, perkataan dalam amaran cuaca.
Bermain salji
Di tempat yang jarang salji, hari salji menjadikan orang dewasa menjadi kanak-kanak untuk suatu pagi. Pertarungan bola salji, yukigassen (雪合戦), adalah klasik, dan bola salji ialah yukidama (雪玉). Seorang lelaki salji Jepun, yukidaruma (雪だるま), biasanya dibina daripada dua bola, badan dan kepala, seperti daruma anak patung yang dinamakan sempena namanya, bukannya tiga. Di negara salji, kanak-kanak membina kamakura (かまくら), pondok salji yang cukup besar untuk duduk di dalamnya, dan beberapa bandar mengadakan kamakura perayaan pada musim sejuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Saya membaling bola salji! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Bukan di muka! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Sejuk! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Apa yang akan kita gunakan untuk mata? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Saya ingin mencuba membuat pondok salji. |
Mini dialog: membina manusia salji dengan rakan-rakan
Salji turun semalaman di Tokyo dan anda bertemu dua rakan di taman kecil berhampiran apartmen anda. Ceramahnya teruja dan santai, dan penuh dengan kata-kata salji daripada panduan ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Kawan: Tengok berapa banyak yang telah diselesaikan! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Awak: Jarang Tokyo dapat banyak ni kan? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Kawan: Mari kita bina manusia salji. Saya akan buat kepala. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Awak: Lepas tu saya buat badan. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Kawan: Tangan saya sangat sejuk saya tidak dapat merasakannya! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Awak: Dah habis, jom kita pergi minum panas. |
Mezurashii bermaksud jarang atau luar biasa, dan ia adalah perkataan yang digunakan oleh semua orang di Tokyo pada hari salji. Kankaku ga nai, Saya tidak mempunyai perasaan, adalah cara mudah untuk menggambarkan jari kebas.
Perhatikan bagaimana rakan-rakan membahagikan kerja dengan wa dan ga: atama yaru (saya akan buat kepala) dan karada wa watashi ga tsukuru (untuk badan, saya akan buat). Corak yang sama berguna apabila kumpulan membahagikan tugas, daripada memasak hingga membersihkan. Mengakhiri dengan jemputan ke minuman hangat ialah cara semula jadi untuk mengekalkan hari itu apabila semua orang terlalu sejuk untuk meneruskan.
Ais, kereta api dan kekal selamat
Hari selepas salji selalunya lebih berbahaya daripada salji itu sendiri. Salji cair membeku semalaman, dan turapan berpusing tsurutsuru. Setiap musim sejuk, berita Jepun melaporkan orang yang cedera dalam air terjun di jalanan berais, terutamanya di bandar yang jarang melihat salji, jadi berjalan perlahan-lahan dengan langkah yang singkat. Kereta api di kawasan bercahaya salji boleh ditangguhkan atau digantung, dan banyak syarikat membenarkan orang ramai mula lewat atau bekerja dari rumah apabila salji tebal diramalkan. Ōyuki keihō (大雪警報) ialah amaran salji lebat daripada agensi cuaca.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Jalannya berais, jadi berhati-hati. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Tolong perhatikan langkah anda. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Kereta api tertangguh kerana salji. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Saya akan bekerja dari rumah hari ini. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Terdapat amaran salji lebat. |
Menyodok salji bersama jiran
Selepas salji tebal, penduduk membersihkan laluan di hadapan rumah dan kedai mereka. Di negara salji ia adalah kerja musim sejuk setiap hari, selalunya dilakukan pada awal pagi, dan di beberapa tempat bumbung mesti dibersihkan juga, yang merupakan kerja berbahaya sebaiknya diserahkan kepada orang yang berpengalaman. Di bandar, yukikaki ialah peristiwa jarang yang membawa jiran di luar bersama-sama. Menyertai, atau sekurang-kurangnya memberi salam kepada orang yang melakukannya, adalah cara mudah untuk menjadi sebahagian daripada jalan anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Awak: Selamat pagi. Terima kasih atas kerja keras anda. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Jiran: Memang salji turun kan? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Awak: Boleh saya tolong? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Jiran: Itu baik hati. Sila gunakan penyodok itu. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Jiran: Salji jatuh dari bumbung, jadi berhati-hati. |
Salji menggelongsor dari bumbung, rakusetsu (落雪), adalah bahaya sebenar di kawasan bersalji, jadi ambil perhatian serius dan elakkan berjalan di bawah cucur atap. Membersihkan salji dari bumbung dipanggil yukioroshi (雪下ろし).
Cuaca bercakap kecil di negara salji
Jika anda tinggal di kawasan bersalji, salji bukanlah satu acara tetapi satu musim, dan perbualan kecil berubah. Orang ramai membandingkan musim sejuk ini dengan musim sejuk lepas, menyemak ramalan untuk esok dan bertukar-tukar petua tentang but dan pemanasan. Pelawat dari negara panas sering ditanya sama ada mereka pernah melihat salji sebelum ini, dan bagaimana mereka menghadapi sejuk. Menjawab dengan sedikit jenaka, seperti samusa ni wa mada narete imasen, saya belum biasa dengan kesejukan lagi, adalah cara yang baik untuk meneruskan perbualan.
Perkataan yukiguni (雪国), negara salji, menerangkan kawasan dengan salji yang lebat, dan orang di sana sering berbangga dengan cara mereka mengendalikan musim sejuk. Meminta orang tempatan cara mereka menyediakan, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, biasanya memberi anda nasihat praktikal dan perbualan yang lebih panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Terdapat banyak salji tahun ini. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Nampaknya esok akan turun salji juga. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya melihat salji. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Saya belum biasa dengan kesejukan. |
Kesilapan pelajar biasa
- Sebut yuki ga futta apabila anda maksudkan tanah itu putih. Gunakan tsumotta untuk salji yang telah mendap.
- Mencampurkan tsumetai dan samui. Salji dan tangan anda tsumetai, sejuk apabila disentuh; cuaca dan udara adalah samui.
- Menggunakan amaran santai dengan jiran. Ki o tsukete kudasai ialah bentuk sopan.
- Memanggil manusia salji sunōman. Orang akan faham, tetapi yukidaruma adalah perkataan harian.