Mengapa anda tidak mengetuk pintu
Di kebanyakan negara, langkah pertama dalam masalah bunyi adalah bercakap dengan jiran. Di Jepun, ini biasanya dielakkan, dan sebabnya adalah praktikal dan bukannya budaya semata-mata. Jiran adalah jangka panjang, tidak mahu dikenali antara mereka adalah perkara biasa, dan aduan langsung mengenal pasti anda secara kekal sebagai orang yang mengadu. Jika bunyi bising berterusan, anda kini mempunyai masalah bunyi dan masalah perhubungan.
Menerusi syarikat pengurusan mengekalkan kerahsiaan anda dan memberi pemastautin lain cara untuk berubah tanpa kehilangan muka. Ia juga merupakan perkara yang biasa dilakukan oleh seorang penduduk Jepun, jadi ia adalah tindak balas yang dibina untuk dikendalikan oleh bangunan itu.
- Syarikat pengurusan boleh bertindak tanpa mengenal pasti anda
- Notis am membolehkan penduduk lain menyesuaikan diri tanpa konfrontasi
- Hubungan langsung sukar untuk dibuat asal jika ia menjadi teruk
- Masalah berulang membina rekod yang didokumenkan melalui syarikat
- Isu kecemasan dan keselamatan adalah pengecualian; hubungi polis
Melaporkan kepada syarikat pengurusan
Syarikat pengurusan akan mahukan yang spesifik, jadi log bernilai lebih daripada tera. Perhatikan tarikh, masa, dan jenis bunyi bising itu. Tiga entri bertarikh mengubah aduan yang tidak jelas menjadi sesuatu yang boleh diambil tindakan.
Katakan apa yang anda ingin berlaku, yang biasanya merupakan notis dan bukannya konfrontasi. Bersikap eksplisit bahawa anda tidak mahu dikenal pasti adalah perkara biasa dan akan dihormati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Helo, ini Yamada di bilik 301. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Saya ingin berunding dengan anda tentang bunyi dari tingkat di atas. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Dari sekitar sebelas malam, langkah kaki diteruskan. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | Ia berlaku kira-kira tiga kali sejak minggu lepas. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Sukar untuk mengatakan secara langsung, jadi bolehkah anda mengatasinya? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Ia akan membantu jika nama saya tidak disebut. |
Perbendaharaan kata bunyi bising
Menjadi khusus tentang jenis bunyi membantu, kerana bunyi yang berbeza mempunyai ubat yang berbeza. Bunyi tapak kaki dan hentaman melalui lantai dikendalikan secara berbeza daripada suara melalui dinding atau mesin yang berjalan pada waktu malam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 騒音 | sebentar lagi | Kebisingan, dalam erti kata aduan |
| 足音 | ashioto | Langkah kaki |
| 物音 | monooto | Kedengaran bunyi benda digerakkan |
| 話し声 | hanashigoe | Suara bercakap |
| 生活音 | seikatsuon | Kebisingan hidup setiap hari, sering bertolak ansur |
| 振動 | shindō | Getaran |
| 管理会社 | kanri gaisha | Syarikat pengurusan |
| 大家さん | ōyasan | Tuan tanah |
| 張り紙 | harigami | Notis yang disiarkan |
Seikatsuon adalah perbezaan yang berguna. Kebisingan hidup biasa dijangka dan biasanya tidak dianggap sebagai aduan; isunya ialah kelantangan dan masa.
Jika aduan itu mengenai anda
Ini berlaku kepada ramai penduduk asing, selalunya atas sebab yang kelihatan kecil: mesin basuh pada pukul sebelas malam, rakan bercakap di pintu masuk, atau kasut di atas lantai yang keras. Jawapan yang menyelesaikannya adalah ringkas: minta maaf sekali, nyatakan perkara yang akan anda ubah, dan kemudian ubahnya sebenarnya.
Jangan terlalu banyak meminta maaf dan tidak menjelaskan panjang lebar. Penjelasan panjang berbunyi sebagai justifikasi. Satu permohonan maaf yang jelas dan satu perubahan konkrit adalah jawapan yang lengkap dan dijangka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Saya sangat memohon maaf atas kesulitan ini. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | Saya tidak sedar. Saya akan berhati-hati mulai sekarang. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Saya akan mengelak daripada menggunakan mesin basuh pada waktu malam. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | Saya akan meletakkan permaidani. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Jika ada apa-apa lagi, jangan teragak-agak untuk memberitahu. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Maaf tentang hari yang lain. Bagaimana keadaannya sejak itu? |
Masalah jiran lain
Kebisingan adalah isu yang paling biasa tetapi bukan satu-satunya. Pengisihan dan pemasaan sampah, merokok di balkoni, basikal ditinggalkan di tempat yang salah, dan ruang koridor yang dikongsi semuanya muncul, dan semuanya mengikut peraturan yang sama: lapor melalui syarikat pengurusan dan bukannya hubungan langsung.
Sampah khususnya menyebabkan geseran kerana peraturan adalah setempat, ketat dan dikuatkuasakan secara sosial. Beg yang ditinggalkan pada hari yang salah sering dikembalikan ke pintu dengan nota, yang merupakan isyarat untuk menyemak jadual tempatan dan bukannya serangan peribadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Bolehkah anda memberitahu saya tentang peraturan pengasingan sampah? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Saya tidak tahu hari pengumpulan. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Asap rokok keluar dari balkoni. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Saya ingin menyemak tentang tempat letak basikal. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Perkara ditinggalkan di kawasan kongsi. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Saya minta maaf, saya tidak tahu peraturan. |
Mencegah masalah
Kebanyakan geseran jiran boleh dielakkan, dan pencegahannya adalah kecil. Pangsapuri Jepun menghantar bunyi impak melalui lantai jauh lebih banyak daripada melalui dinding, jadi tapak kaki, objek terjatuh dan pergerakan perabot adalah sumber terbesar. Lantai lembut dan selipar menyelesaikan jumlah yang mengejutkan.
Masa lebih penting daripada kelantangan. Mesin basuh yang sama yang tidak biasa pada pukul tujuh malam adalah aduan pada pukul sebelas malam. Mempelajari waktu tenang tidak formal di bangunan anda ialah satu-satunya pelarasan yang paling berguna.
- Elakkan mesin basuh, pembersih hampagas dan mandi pada lewat malam
- Gunakan permaidani atau tikar di atas lantai keras; bunyi hentaman bergerak ke bawah
- Jauhkan suara di koridor dan pintu masuk, terutamanya pada waktu malam
- Tutup pintu daripada membiarkan mereka berayun tertutup
- Semak jadual sampah untuk alamat khusus anda, bukan wad secara amnya
- Beri salam kepada jiran yang anda lalui; perhubungan menjadikan masalah masa depan jauh lebih mudah
Bergerak masuk dan keluar
Aisatsu tradisional semasa berpindah masuk, menyapa jiran sama ada di sebelah dan di atas dan di bawah, telah menjadi kurang universal, terutamanya di pangsapuri bandar, tetapi ia tetap biasa di rumah dan bangunan yang lebih kecil. Di mana ia berlaku, ucapan ringkas dan hadiah kecil yang murah adalah bentuknya.
Ia patut dilakukan jika bangunan anda mempunyai budaya itu, kerana ia menukarkan anda daripada penduduk yang tidak dikenali kepada yang dikenali. Tanya syarikat pengurusan sama ada ia adalah kebiasaan di bangunan anda jika anda tidak pasti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Saya baru berpindah di sebelah. Nama saya Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Saya berharap untuk menjadi jiran anda. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ia tidak banyak, tetapi sila terima ini. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Saya mungkin menyusahkan anda kadang-kadang, tetapi. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Mungkin terdapat sedikit bunyi pada hari bergerak. |
Memberi amaran kepada jiran lebih awal tentang kebisingan hari bergerak adalah ihsan kecil yang menghalang aduan yang paling boleh diramalkan.