Oyasumi tergolong dalam waktu tidur
Oyasumi nasai dibina di atas yasumu, untuk berehat, dan ia mengekalkan pengertian itu: selamat berehat. Dikatakan apabila seseorang akan tidur, sama ada anda, orang lain atau seisi rumah.
Itulah perbezaan utama dari bahasa Inggeris. Selamat malam dalam bahasa Inggeris boleh bermakna selamat tinggal selepas gelap. Dalam bahasa Jepun, menyebut oyasumi kepada seseorang yang menuju ke bar, kereta api atau lebih banyak kerja berbunyi seolah-olah anda fikir mereka akan tidur.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Selamat malam: sopan |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Malam: santai |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Selamat malam, jumpa esok |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Selamat malam: ucapan pada pertemuan, bukan selamat tinggal |
Bertolak pada waktu petang
Apabila anda meninggalkan kerja, kelas atau perhimpunan pada waktu petang, frasa perpisahan adalah sama seperti pada mana-mana waktu lain dalam sehari. Di tempat kerja, osaki ni shitsurei shimasu ialah apa yang anda katakan semasa anda pergi sebelum orang lain, dan mereka membalas otsukaresama deshita.
Bersama rakan-rakan, jā, mata atau mata ashita melakukan tugas itu, dan ki o tsukete kaette ne, selamat pulang, adalah tambahan yang hangat pada lewat malam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Maafkan saya kerana pergi sebelum awak |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Terima kasih atas kerja anda hari ini: jawapannya |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | jumpa esok |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Sampai rumah selamat |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini |
Di rumah dan bersama keluarga
Di rumah, oyasumi adalah perkataan terakhir hari itu, dan ia sering didahului dengan pengumuman singkat bahawa anda akan tidur. Ibu bapa yang mempunyai anak kecil menambah garis yang lebih hangat, dan pasangan serta rakan rapat boleh menambah ucapan yang lembut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Saya tidur |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Saya tidur dulu, malam |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Dapatkan rehat yang baik |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Mimpi manis |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Pergi tidur sekarang: ibu bapa kepada anak |
SMS selamat malam
Pemesejan menggunakan perkataan yang sama dengan sedikit hiasan. Garisan beralun atau pelekat melembutkannya, dan garis tentang hari atau perbualan menjadikannya lebih hangat daripada oyasumi sahaja.
Dengan seseorang yang anda tidak rapat, pastikan ia ringkas dan sopan: ucapan terima kasih untuk hari itu dan oyasumi nasai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Malam malam: teks kasual |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Saya akan tidur sekarang. Malam! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Hari ini seronok. selamat malam |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Terima kasih kerana berbual lewat. selamat malam |
Hotel, ryokan dan perkhidmatan
Kakitangan di hotel dan ryokan menggunakan versi yang sangat sopan, terutamanya apabila anda menuju ke bilik anda untuk bermalam atau apabila peralatan tempat tidur telah dibentangkan. Anda tidak perlu menghasilkan ini, tetapi mengenalinya membolehkan anda membalas secara semula jadi.
Punggung oyasumi nasai yang ringkas, atau arigatō gozaimasu, adalah tindak balas yang tepat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Selamat malam: sangat sopan, dari kakitangan |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Sila dapatkan malam yang tenang |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Kami telah meletakkan futon anda |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | terima kasih. selamat malam |
Memilih mengikut situasi
Jadual merumuskan frasa mana yang sesuai dengan momen petang.
| sekejap | nak cakap apa | Nota |
|---|---|---|
| Ahli keluarga akan tidur | Selamat malam, santai atau sopan | Penggunaan teras |
| Keluar pejabat pada waktu malam | Maafkan saya kerana pergi dahulu | Tidak selamat malam |
| Menamatkan panggilan telefon lewat atau berbual dengan rakan | Selamat malam, sering berjumpa esok | Baiklah jika mereka akan tidur sebentar lagi |
| Rakan sekerja pergi ke bilik mereka untuk perjalanan kerja | Selamat malam, sopan | Natural walaupun dengan atasan |
| Tiba di suatu tempat pada waktu petang | selamat petang | Salam, bukan perpisahan |
Kesilapan yang dilakukan oleh pelajar
Keempat-empatnya datang dari menganggap selamat malam sebagai selamat tinggal malam umum. Sebaik sahaja oyasumi diikat untuk tidur di kepala anda, selebihnya mengikuti. Mempraktikkan penghujung syif atau makan malam dengan AI Sensei anda di bilik darjah 3D Unihongo membantu, dan pembetulan dalam laporan sesi boleh menunjukkan oyasumi yang tergelincir ke saat yang salah.
- Mengucap oyasumi ketika keluar kerja pada pukul 7 malam.
- Menggunakan oyasumi sebagai salam apabila tiba di waktu petang.
- Berkata hanya oyasumi kepada atasan, yang terlalu bersahaja; guna oyasumi nasai.
- Terlupa bahawa balasan kepada osaki ni shitsurei shimasu ialah otsukaresama deshita, bukan oyasumi.