Apakah maksud sararīman dan dari mana perkataan itu berasal
Sararīman ialah wasei eigo, bahasa Inggeris buatan Jepun. Ia menyertai sararī, gaji, dan lelaki untuk menggambarkan seseorang yang memperoleh gaji tetap bulanan daripada syarikat daripada menjalankan kedai, bertani atau bekerja pada hari itu. Dalam bahasa Jepun ia ditulis dalam katakana, サラリーマン, dan sering dipendekkan dalam pertuturan kepada rīman. Perkataan itu tersebar melalui abad kedua puluh apabila kerja pejabat menjadi kerjaya biasa, dan hari ini ia hanyalah perkataan harian untuk pekerja kolar putih lelaki.
Maknanya mempunyai kelebihan yang dilepaskan oleh terjemahan bahasa Inggeris. Sararīman bukan sekadar penerangan pekerjaan; ia menggambarkan cara hidup. Seorang sararīman berulang-alik dengan kereta api yang sesak, memakai sut, bekerja di pejabat besar, pergi minum dengan rakan sekerja dan tinggal dengan satu syarikat untuk masa yang lama. Sama ada mana-mana individu benar-benar hidup seperti itu atau tidak, perkataan itu memanggil gambar itu, itulah sebabnya sesetengah orang mengatakannya dengan mengangkat bahu dan yang lain mengelak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sararīman adalah cara biasa untuk mengatakan pekerja syarikat. |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | Ayah saya adalah orang gaji biasa. |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | Oh, saya hanya orang gaji yang hina. (menghina diri sendiri) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | Kereta api pagi penuh dengan pekerja pejabat. |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | Saya telah menjalani kehidupan sebagai orang gaji selama dua puluh tahun sekarang. |
Kaishain, shain, seishain dan perkataan untuk status
Kaishain, 会社員, ialah perkataan pekerjaan neutral: seseorang yang bekerja di sebuah syarikat. Ia adalah apa yang anda tulis pada borang dan apa yang anda katakan apabila orang yang tidak dikenali bertanya tentang pekerjaan anda. Shain, 社員, adalah perkataan dari sudut pandangan syarikat, ahlinya. Syarikat mengatakan shain, bukan kaishain, in shain ryō, perumahan syarikat, shain wari, diskaun kakitangan, dan shin-nyū shain, pekerja baru. Kedua-dua perkataan tidak ditandakan untuk jantina, yang merupakan salah satu sebab mereka telah menggantikan sararīman dan OL dalam ucapan yang berhati-hati.
Tambahkan awalan pada shain dan anda menerangkan status pekerjaan. Seishain ialah pekerja tetap, sepenuh masa, status yang secara tradisinya datang dengan kehidupan orang gaji. Keiyaku shain ialah pekerja kontrak jangka tetap, haken shain ialah pekerja yang dihantar oleh agensi kakitangan, dan pāto dan arubaito ialah jawatan sambilan. Perbezaan ini penting di Jepun kerana gaji, faedah dan kestabilan berbeza, dan orang ramai bertanya tentangnya secara langsung. Komuin, penjawat awam, adalah kategori yang berasingan dan bukan kaishain sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Saya seorang pekerja syarikat. |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | Saya diupah sebagai pekerja tetap. |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | Saya kini bekerja sebagai pekerja kontrak. |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | Saya bertukar daripada pekerja agensi kepada pekerja tetap. |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | Latihan untuk pekerja baru adalah minggu depan. |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | Abang saya seorang penjawat awam dan saya seorang pekerja syarikat. |
OL dan masalah jantina dengan perkataan ini
OL, disebut ōeru, bermaksud wanita pejabat, dan selama beberapa dekad ia adalah rakan sejawat wanita sararīman: seorang wanita yang melakukan kerja perkeranian dan sokongan di pejabat, sering dijangka akan keluar untuk berkahwin. Perkataan itu masih kedengaran, terutamanya daripada penceramah lama dan dalam majalah, tetapi ia telah berusia teruk. Ia melabelkan wanita mengikut jantina dan jenis pekerjaan yang sempit, pada masa wanita memegang semua jenis peranan. Ramai wanita tidak menyukainya, dan ia tidak muncul dalam tulisan rasmi.
Peraturan praktikal adalah untuk menerangkan wanita sama seperti anda menggambarkan lelaki: mengikut syarikat, jabatan dan peranan. Kaishain bekerja untuk sesiapa sahaja. Jika seseorang memanggil rakan sekerja sebagai OL, anda tidak perlu membetulkannya, tetapi jangan gunakan perkataan itu sendiri. Ambil perhatian bahawa sararīman juga mempunyai masalah ini secara terbalik: ia bermaksud seorang lelaki, jadi seorang wanita biasanya tidak memanggil dirinya sararīman, walaupun anda mungkin mendengar ia digunakan secara main-main.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | Perkataan OL tidak banyak digunakan hari ini. |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | Isteri saya juga seorang pekerja syarikat, bekerja dalam bidang jualan. |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | Dia adalah ketua bahagian dalam jabatan HR. |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | Wanita yang menyertai saya mengendalikan perakaunan. |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | Ia adalah perkara biasa untuk merujuk kepada orang dengan kedudukan mereka. |
Budaya di sekeliling perkataan: sut, kereta api dan nomikai
Imej orang gaji bergantung pada beberapa tabiat sebenar. Yang pertama ialah sūtsu: sut gelap, kemeja putih dan tali leher polos, dipakai walaupun pada musim panas sehingga banyak syarikat memperkenalkan kūru bizu, kod pakaian musim panas yang membenarkan lengan pendek dan tanpa tali leher. Yang kedua ialah tsūkin, berulang-alik, selalunya satu jam atau lebih setiap perjalanan menaiki manin densha, kereta api yang penuh sesak. Tergesa-gesa pagi dipanggil tsūkin rasshu, dan kereta api terakhir pulang ialah shūden, yang menetapkan penghujung banyak malam.
Tabiat ketiga ialah nomikai, minum bersama rakan sekerja selepas bekerja. Nomikai boleh menjadi pesta alu-aluan, bōnenkai akhir tahun atau hanya hari Jumaat. Kehadiran secara teknikal adalah sukarela dan dalam amalan sering dijangka, walaupun ini berubah, terutamanya di syarikat yang lebih baharu. Bersama-sama, tabiat ini memberikan perkataan itu rasa: sararīman menggambarkan bukan sahaja gaji tetapi rentak hari itu. Waktu yang panjang adalah sebahagian daripada gambar itu juga; jawatan berasingan pada perkataan karoshi, kematian akibat kerja berlebihan, berkaitan dengan sisi itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | Saya berulang-alik menaiki kereta api yang penuh sesak setiap pagi. |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | Saya terlepas kereta api terakhir. |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | Sejuk biz hari ini, jadi tiada seri. |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | Ada majlis minum jabatan pada hari Jumaat. |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | Majlis minum-minum adalah pilihan, tau. |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | Saya pulang lewat kerana kerja lebih masa. |
Saiz dan jenis syarikat: ōte, chūshō kigyō dan banyak lagi
Apabila orang Jepun bertanya tentang kerja anda, mereka sering mahu meletakkan syarikat anda mengikut saiz dan jenis sebelum mereka bertanya apa yang anda lakukan. Ōte kigyō, atau hanya ōte, bermaksud syarikat utama, terkemuka, dan daikigyō bermaksud syarikat besar secara amnya. Chūshō kigyō, perusahaan kecil dan sederhana, menggaji sebahagian besar penduduk yang bekerja dan frasa tersebut adalah neutral, tidak meminta maaf. Perniagaan yang sangat kecil ialah reishō kigyō, dan benchā kigyō atau sutāto appu ialah syarikat pertumbuhan muda. Jadual mengumpulkan perkataan yang anda perlukan untuk menerangkan tempat anda bekerja.
| Perkataan | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | Utama, syarikat terkemuka dalam bidangnya |
| 大企業 | daikigyō | Syarikat besar |
| 中小企業 | chūshō kigyō | Perusahaan kecil dan sederhana |
| 零細企業 | reishō kigyō | Perniagaan yang sangat kecil |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | Syarikat pertumbuhan muda, permulaan |
| 外資系 | gaishikei | Syarikat milik asing atau syarikat asing |
| 上場企業 | jōjō kigyō | Syarikat tersenarai |
| 子会社 | kogaisha | Anak syarikat |
| 本社 | honsha | Ibu pejabat |
| 支社 | shisha | Pejabat cawangan |
| 取引先 | torihikisaki | Syarikat pelanggan atau rakan kongsi perniagaan |
| 自営業 | jieigyō | Bekerja sendiri |
Gaishikei, syarikat gabungan asing, adalah kategori mereka sendiri dalam perbualan Jepun, dengan reputasi untuk gaji yang lebih tinggi, bahasa Inggeris di tempat kerja dan kurang budaya orang gaji tradisional. Jika anda bekerja untuk satu, mengatakan gaishikei ni tsutomete imasu sudah menjawab beberapa soalan yang orang lain akan bertanya.
Mengatakan apa yang anda lakukan tanpa perkataan sararīman
Sararīman tidak memberitahu orang ramai tentang kerja sebenar anda, jadi dalam perbualan adalah lebih berguna untuk memberikan jenis syarikat anda, jabatan anda dan peranan anda. Corak standard ialah syarikat ni tsutomete imasu, saya bekerja untuk sebuah syarikat, diikuti oleh busho, jabatan, dan kerja itu sendiri dengan o shite imasu. Jabatan biasa ialah eigyō, jualan; jinji, sumber manusia; keiri, perakaunan; kaihatsu, pembangunan; dan kikaku, perancangan. Catatan berasingan tentang menerangkan tugas anda dalam bahasa Jepun merangkumi tajuk pekerjaan secara mendalam, jadi bahagian ini hanya memberikan bingkai.
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: Saya bekerja untuk pengilang utama
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: Saya melakukan jualan di syarikat kecil atau sederhana
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: Saya seorang jurutera di syarikat IT asing
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: Saya mengendalikan perancangan pada permulaan
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: Saya bekerja sendiri sebagai penterjemah
- Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: Saya seorang penjawat awam yang bekerja di dewan bandaraya
Perhatikan bahawa tiada ayat ini memerlukan sararīman. Jika orang lain menggunakan perkataan tentang anda, contohnya sararīman desu ka, hai mudah, kaishain desu dengan peranan anda dilampirkan menjawab soalan dan secara senyap-senyap meningkatkan perbendaharaan kata.
Kesilapan pelajar membuat dengan kata-kata gaji
Kesilapan pertama ialah menggunakan sararīman semasa temu duga kerja atau dalam pengenalan diri secara rasmi. Perkataan itu santai dan sedikit mencela diri sendiri, dan ia meninggalkan penemuduga tanpa maklumat tentang kemahiran anda. Gunakan kaishain untuk menyatakan kategori dan kemudian peranan dan pencapaian anda. Kesilapan kedua ialah menggunakan perkataan itu kepada semua orang: seorang wanita, pemilik kedai, doktor atau penjawat awam bukanlah sararīman, walaupun mereka memakai sut dan bekerja berjam-jam.
Kesilapan ketiga ialah mengelirukan shain dengan kaishain dalam konteks syarikat, contohnya menyebut watashi wa kaishain no Tanaka desu di telefon. Di dalam sebuah syarikat, anda adalah orang yang terpengaruh, dan pengenalan telefon semula jadi ialah nama syarikat diikuti dengan nama anda sendiri, tanpa perkataan pekerja sama sekali. Akhir sekali, berhati-hati dengan warna emosi perkataan. Sararīman berkata dengan mengeluh boleh bermakna kehidupan rutin; jangan gunakannya tentang seseorang yang berbangga dengan kerjaya mereka melainkan anda tahu mereka menggunakannya sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | Dalam temu bual, nyatakan jenis pekerjaan anda, bukan hanya pekerja syarikat. |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | Ini adalah Tanaka dari ABC Trading. |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | Pekerjaan saya sebelum ini ialah perakaunan di sebuah syarikat kecil. |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | Perkataan sararīman mempunyai imej yang sedikit letih. |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | Doktor dan penjawat awam tidak dipanggil orang gaji. |