Hajimete desu: frasa inti
Hajimete bermaksud untuk kali pertama, dan menambah desu menjadikan ayat yang lengkap dan sopan. Dalam konteks ia adalah semua yang anda perlukan. Apabila seorang kakitangan menyedari anda mengkaji menu, atau rakan sekerja bertanya sama ada anda pernah menggunakan pencetak pejabat sebelum ini, hajimete desu memberitahu mereka segala-galanya.
Dengan rakan-rakan, jatuhkan desu dan sebut hajimete, selalunya dengan partikel pengakhiran ayat seperti nan da atau da yo. Apabila topik itu tidak jelas, letakkan di hadapan dengan wa: Nihon wa hajimete desu, bagi Jepun, ini kali pertama saya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Ini kali pertama saya. (sopan) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | Ini kali pertama saya, sebenarnya. (kasual) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya ke Jepun. |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya ke kedai ini. |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | Ini kali kedua saya ke Kyoto. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ya, ini kali pertama saya. |
Hajimete kimashita dan pola kata kerja yang lain
Kerana hajimete ialah kata keterangan, ia boleh duduk terus di hadapan kata kerja. Hajimete kimashita bermaksud saya datang buat kali pertama, dan hajimete tabemashita bermaksud saya makan buat kali pertama. Ini adalah cara semula jadi untuk berkongsi pengalaman yang anda alami atau baru sahaja alami.
Ia juga berfungsi dengan baik untuk tindak balas. Apabila anda merasai sesuatu yang baru dan menyukainya, hajimete tabeta kedo, oishii! kedengaran spontan dan mesra. Past tense adalah perkara biasa di sini kerana anda melaporkan apa yang baru berlaku.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | Saya pertama kali datang ke Jepun. |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | Saya makan natto buat kali pertama. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini! (kasual) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | Saya tidak pernah melihat pemandangan seindah ini. |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | Itulah yang pertama saya dengar. |
Hajimete kikimashita patut diingati sendiri. Ia adalah cara yang sopan untuk menunjukkan bahawa maklumat adalah baharu kepada anda dan ia sering mengundang orang lain untuk menerangkan lebih lanjut.
~no wa hajimete desu: mengatakan apa yang baru
Untuk mengatakan bahawa melakukan tindakan tertentu adalah kali pertama anda, tukar kata kerja menjadi kata nama dengan tidak dan jadikan topik itu dengan wa: borang kamus + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu bermakna ini kali pertama saya memandu di Jepun.
Corak ini lebih berhati-hati dan menerangkan sedikit daripada hajimete + kata kerja. Ia sering menyediakan pendengar untuk permintaan atau alasan, itulah sebabnya ia sering berakhir dengan nanod, jadi, atau n desu ga, tetapi. Anda memberitahu mereka konteks sebelum anda meminta bantuan.
Corak yang berkaitan ialah ~ta koto ga arimasen, saya tidak pernah melakukannya. Tabeta koto ga arimasen, Saya tidak pernah memakannya, menerangkan pengalaman masa lalu anda, manakala taberu no wa hajimete desu menggambarkan detik ini sebagai yang pertama. Kedua-duanya betul; yang pertama selalunya datang sebelum mencuba, yang kedua semasa melakukannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya memandu di Jepun. |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | Ini kali pertama saya memakai kimono. |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | Ini kali pertama saya melancong seorang diri, jadi saya agak gementar. |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | Ini kali pertama saya pergi ke kolam air panas. Adakah terdapat sebarang peraturan? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | Saya belum pernah makan lagi. |
Soalan pelanggan kali pertama: hajimete no kata
Banyak perniagaan di Jepun melayan pelanggan kali pertama secara berbeza. Salun mungkin memerlukan anda untuk mengisi borang, gim mungkin memberi anda lawatan, klinik biasanya akan meminta kad insurans dan soal selidik anda, dan kedai mungkin menawarkan untuk membuat kad mata. Itulah sebabnya kakitangan sering bertanya sama ada ini kali pertama anda.
Ungkapan sopan yang mereka gunakan ialah hajimete no kata, secara harfiah orang yang pertama kali berada di sini. Anda juga mungkin mendengar go-riyō wa hajimete desu ka, adakah ini kali pertama anda menggunakan perkhidmatan kami, atau hajimete de irasshaimasu ka yang dihormati. Kesemua mereka mengambil jawapan mudah yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | Adakah anda pelanggan kali pertama? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | Adakah ini kali pertama anda ke kedai kami? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | Pelawat kali pertama, sila isikan ini. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Ya, ini kali pertama saya. |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | Tidak, saya datang sekali sebelum ini. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Adakah anda mempunyai kad mata? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | Tidak, saya tidak. |
Menggunakan kali pertama anda untuk meminta bantuan
Mengatakan ini kali pertama anda adalah isyarat sopan bahawa anda mungkin memerlukan bimbingan, dan orang biasanya bertindak balas dengan menerangkan perkara dengan lebih perlahan dan jelas. Memadankan hajimete dengan nanod, so, atau n desu kedo, tetapi, mengubahnya menjadi permintaan lembut tanpa anda perlu bertanya secara langsung.
Ini berfungsi di mesin tiket ramen, di izakaya dengan menu yang mengelirukan dan pada hari pertama anda di tempat kerja. Ia jujur, ia menetapkan jangkaan dan ia cenderung menjadikan kakitangan dan rakan sekerja lebih sabar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | Ini kali pertama saya, jadi apa yang anda cadangkan? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | Ini kali pertama saya dan saya tidak pasti bagaimana ini berfungsi. |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Bolehkah anda menunjukkan kepada saya cara menggunakannya? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | Saya gementar kerana ini kali pertama saya. |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | Tolong bertenang dengan saya. |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Ini kali pertama saya, jadi terima kasih terlebih dahulu atas bantuan anda. |
O-teyawaraka ni onegaishimasu ialah barisan yang ringan dan sedikit jenaka untuk permainan, sukan, karaoke atau sesi latihan pertama. Ia bukan sesuatu untuk dikatakan dalam temu duga kerja.
Hajimemashite bukan kali pertama saya
Hajimemashite berasal dari akar yang sama, tetapi ia adalah ucapan tetap yang bermaksud secara kasar bagaimana anda melakukannya atau gembira bertemu dengan anda. Anda menyebutnya sekali, pada permulaannya, apabila anda bertemu seseorang untuk kali pertama, dan ia biasanya diikuti dengan nama anda dan yoroshiku onegaishimasu.
Kesilapan pelajar biasa ialah mengatakan hajimemashite kepada pembantu kedai atau mengumumkan hajimemashite apabila memasuki restoran buat kali pertama. Situasi tersebut memerlukan hajimete desu, dan hanya jika seseorang bertanya. Satu lagi adalah untuk mengatakan hajimemashite kepada seseorang yang telah anda temui; untuk pertemuan kedua, salam biasa seperti konnichiwa sudah memadai.
| Frasa | Apa yang dilakukannya | Contoh situasi |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | Memberi salam kepada seseorang yang anda temui buat kali pertama | Memperkenalkan diri anda kepada rakan sekerja baru |
| 初めてです hajimete desu | Nyatakan bahawa sesuatu adalah kali pertama anda | Menjawab soalan penyambut tetamu |
| 初めて来ました hajimete kimashita | Mengatakan anda datang ke sini buat kali pertama | Berbual dengan pemilik kedai |
| 初めての方 hajimete no kata | Merujuk dengan sopan kepada pelanggan kali pertama | Tanda atau soalan kakitangan di salon |
Bercakap tentang perkara pertama dalam perbualan
Perkara pertama ialah topik perbualan yang mudah dan mesra. Anda boleh bertanya kepada seseorang sama ada ini kali pertama mereka, berkongsi pengalaman pertama anda tentang sesuatu bahasa Jepun, atau bertindak balas apabila anda mengetahui pendatang baru baru tiba.
Perkataan dengan awalan hatsu atau sho adalah perkara biasa untuk yang pertama: hatsu-dēto, tarikh pertama, shonichi, hari pertama sesuatu seperti pekerjaan atau acara, dan hatsu-rainichi, lawatan pertama selebriti ke Jepun, frasa yang kebanyakannya anda akan lihat dalam tajuk berita. Berhati-hati dengan hatsu-taiken, pengalaman pertama: ia baik dalam banyak konteks, tetapi ia juga boleh membawa maksud seksual, jadi hajimete no keiken ialah pilihan yang lebih selamat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | Adakah ini kali pertama anda ke Jepun? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | Bagaimana anda mencari kali pertama anda di Jepun? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | Ia adalah sukar sejak hari pertama. |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | Ia adalah yang pertama untuk saya. |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | Ini kali pertama saya juga! |