Idea teras: kira bilik, kemudian ukur dapur
Baca kod seperti 1LDK dalam dua bahagian. Nombor itu mengira kyoshitsu (居室), secara literal bilik tempat anda menginap: bilik dengan pintu dan tingkap. Huruf-huruf itu menggambarkan selebihnya, di atas semua betapa besarnya kawasan dapur. Dapur kecil ialah K. Jadikan ia cukup besar untuk meja dan ia menjadi DK, dapur makan. Lebih besar lagi, dengan ruang untuk sofa juga, dan ia menjadi LDK.
Satu kod di luar corak ini ialah 1R, wan-rūmu, satu bilik, di mana tiada dinding atau pintu memisahkan dapur dari bilik. Segala-galanya berikutan daripada perpecahan: 2LDK ialah dua bilik serta ruang kongsi yang besar; 1K ialah satu bilik dengan jalur dapur di tepi pintu masuk.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Susun aturnya ialah studio satu bilik. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Ini adalah flat 1K. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Ia adalah 1DK, dan dapur makan ialah enam jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Saya sedang mencari 2LDK. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Saya mahukan 1LDK atau lebih. |
L, D, K dan S: maksud huruf itu
Huruf-huruf tersebut adalah huruf awal perkataan Inggeris: K untuk kitchin, D untuk dainingu, ruang makan, L untuk ribingu, ruang tamu. S ialah sābisu rūmu, bilik perkhidmatan, bilik yang mungkin tidak diiklankan sebagai bilik tidur; perkataan yang lebih tua ialah nando (納戸), secara harfiah adalah pintu simpan.
Mengapa bilik sebenar tidak dikira? Undang-undang bangunan Jepun memerlukan bilik yang didiami orang ramai mempunyai tingkap dengan saiz yang ditetapkan untuk cahaya dan pengudaraan. Bilik yang kurang mesti dilabelkan S walau bagaimanapun besarnya, memberikan kod seperti 2SLDK atau 2LDK+S.
K, DK atau LDK juga bukan soal selera: garis panduan pengiklanan industri hartanah menetapkan saiz minimum, ditunjukkan dalam jadual.
| Kod | Membaca | bilik | Ruang dapur |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Di dalam bilik, tiada partition |
| 1K | wan-kē | 1 | K di belakang pintu, biasanya di bawah 4.5 jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK daripada sekurang-kurangnya 4.5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK daripada sekurang-kurangnya 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK daripada sekurang-kurangnya 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK daripada sekurang-kurangnya 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 ditambah dengan bilik perkhidmatan | LDK daripada sekurang-kurangnya 10 jō |
Minimum meningkat dengan bilangan bilik, atas alasan bahawa lebih ramai penduduk berkongsi ruang. Dan ia hanya minimum: 8-jō LDK dengan pintu pada setiap dinding mempunyai lantai yang kurang boleh digunakan daripada yang dicadangkan oleh nombor.
Jō: bilik diukur dalam tikar tatami
Saiz bilik diberikan dalam jō, kaunter untuk tikar tatami, jadi rokujō (6畳) bermaksud enam tikar. Aksara kedua dengan bacaan yang sama (帖) digunakan terutamanya untuk bilik dengan lantai kayu atau vinil. Pada pelan, yō 6.0 (洋6.0) bermaksud yōshitsu, sebuah bilik gaya Barat, dengan 6.0 jō.
Tangkapannya ialah tatami tidak pernah mempunyai satu saiz. Tikar di barat Jepun secara tradisinya lebih besar daripada tikar di sekitar Tokyo, dan tikar taman perumahan lebih kecil. Kyōma (京間), secara harfiah saiz modal, dinamakan sempena Kyoto; danchima (団地間), secara harfiah saiz estet perumahan, selepas blok pangsapuri.
Penyenaraian menyelesaikan perkara itu dengan peraturan mereka sendiri: satu jō bermakna sekurang-kurangnya 1.62 meter persegi, diukur ke tengah dinding, jadi six-jō bilik adalah sekurang-kurangnya 9.72 meter persegi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Berapakah bilangan jō bilik gaya Barat ini? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Kira-kira berapa meter persegi ialah enam jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Kira-kira sepuluh meter persegi. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Berapakah jumlah keluasan lantai? |
| Saiz tikar | Membaca | Dimensi | Wilayah atau penggunaan tradisional |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Kira-kira 191 × 95.5 cm | Kyoto dan barat Jepun |
| 中京間 | chūkyōma | Kira-kira 182 × 91 cm | Kawasan Nagoya |
| 江戸間 | edoma | Kira-kira 176 × 88 cm | Tokyo dan timur Jepun |
| 団地間 | danchima | Kira-kira 170 × 85 cm | Perumahan awam, banyak flat |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 m² atau lebih | Semua penyenaraian hartanah |
Membaca lukisan: pelan 1LDK, tanda dengan markah
Madori-zu dilukis dari atas. Dinding adalah garis tebal, suku bulatan menunjukkan arah mana pintu berayun, dan garisan berkembar pada dinding luar ialah tingkap. Mulakan di genkan (玄関), pintu masuk selangkah di bawah lantai, dan berjalan pelan seperti yang anda lakukan di flat.
| Pada rancangan itu | Membaca | Apa itu |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Kawasan pintu masuk, satu langkah di bawah bilik |
| 洋室 | yōshitsu | Bilik gaya Barat dengan lantai kayu atau vinil |
| UB | yunitto basu | Unit mandian, bilik mandi buatan kilang yang dipasang secara keseluruhan |
| 洗面所 | senmenjo | Bilik tandas dengan besen, selalunya juga kawasan persalinan |
| 洗 | sentakuki okiba | Ruang dan longkang untuk mesin basuh anda sendiri |
| 冷 | reizōko okiba | Ruang dan soket untuk peti sejuk anda sendiri |
| CL | kurōzetto | Almari dengan rel gantung |
| 押入 | oshiire | Almari dalam dengan rak, dibuat untuk futon |
| バルコニー | barukonī | Balkoni |
Mengapa tandakan ruang untuk mesin basuh dan peti sejuk? Kerana flat Jepun yang tidak berperabot biasanya datang tanpa mereka, dan petak menunjukkan tempat anda sendiri akan pergi.
Di luar asas: pasangan yang kelihatan sama pada pelan
UB berbanding tempat mandi dan tandas berasingan. UB menerangkan cara bilik mandi dibina, dibentuk dalam satu bahagian dan tidak mengatakan apa-apa tentang tandas. Di rumah pangsa kecil, tandas dan besen sering juga terletak di dalam unit, susun atur yang dipanggil santen yunitto (3点ユニット), secara literal unit tiga mata. Apabila tandas mempunyai biliknya sendiri, penyenaraian menyatakan basu toire betsu, tempat mandi dan tandas berasingan, dan pelan itu menunjukkan WC sendiri.
CL lawan oshiire. A CL mempunyai rel gantung untuk pakaian; sebuah oshiire, biasanya dalam bilik tatami, dalam dengan rak separuh ke atas, kerana ia dibina untuk menelan futon berlipat.
Ruang mesin basuh dalaman berbanding luaran. Jika petak mesin basuh terletak di dalam dinding, penyenaraian tertera shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), dalam ruangan; keluar di balkoni ia adalah shitsugai, luar. Tegasnya, a barukonī tidak mempunyai bumbung dan beranda, tetapi ejen menggunakan kedua-dua perkataan dengan longgar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Bilik mandi dan tandas adalah berasingan. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Yang ini mempunyai bilik mandi, tandas dan besen dalam satu unit. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Ruang mesin basuh adalah di dalam rumah. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Ruang mesin basuh terletak di balkoni. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | Terdapat singki berasingan. |
Di luar asas: perkara yang ditinggalkan oleh rancangan itu
Pelan ialah gambar rajah, bukan tinjauan. Ia jarang menunjukkan ketinggian siling, soket, rasuk atau lebar ruang peti sejuk. Kebanyakan rancangan menunjukkan anak panah utara, yang memberitahu anda dari mana matahari datang: minami-muki (南向き), menghadap ke selatan, ialah hadiah penyewa Jepun orientasi.
Angka yang meringkaskan pelan itu ialah sen'yū menseki (専有面積), secara harfiah kawasan yang dipegang secara eksklusif, lantai milik anda sahaja, dalam meter persegi. Balkoni dikecualikan, dianggap sebagai sebahagian daripada kawasan bersama bangunan. Angka itu diukur pada bahagian tengah dinding, kabeshin (壁芯), secara literal teras dinding, jadi ruang yang boleh anda sediakan adalah lebih kecil sedikit, paling ketara di mana dinding tebal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Berapa luas ruang peti ais dalam sentimeter? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Berapa banyak penunu yang ada pada dapur? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Adakah ini menghadap ke selatan? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Berapa tinggi siling? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Berapa banyak soket yang ada? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan salinan pelan lantai? |
Semasa melihat: memegang pelan ke bilik
Tempahan melihat dan menandatangani kontrak diliputi dalam siaran pada frasa sewa apartmen, dan nama bilik setiap hari dalam perbendaharaan kata rumah dan bilik. Di sini tugasnya lebih sempit: menyemak lukisan terhadap realiti. Ejen membimbing anda dalam susunan pelan, memberikan setiap saiz dalam bentuk sopan seperti gozaimasu; anda menjawab dengan desu dan masu yang jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Ini ialah LDK, iaitu sepuluh jō. (ejen) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Bilik gaya Barat ini mempunyai enam jō. (ejen) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Ia lebih besar daripada yang dilihat pada rancangan itu. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Adakah katil double muat di sini? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Almari ini bagus dan dalam. |
Kesilapan biasa semasa membaca pelan lantai Jepun
Mengira LDK sebagai salah satu bilik. Tabiat Inggeris mencadangkan 2LDK bermaksud dua bilik semuanya, tetapi nombor itu tidak pernah termasuk L, D atau K: 2LDK ialah dua bilik ditambah ruang tamu.
Menukar jō dengan angka buku teks. Pelajar mendarab dengan saiz tatami yang mereka hafal, selalunya tikar Kyoto yang lebih besar. Pada penyenaraian, gunakan 1.62 meter persegi.
Membaca UB sebagai janji tentang tandas, sama ada. UB kelihatan seperti nama bilik tetapi merupakan kaedah pembinaan. Cari WC berasingan pada pelan atau perkataan basu toire betsu pada penyenaraian.
Melayan bilik S sebagai bilik tidur ganti. Ia boleh kelihatan sama seperti yang lain pada pelan, tetapi ia ditanda S dengan tepat kerana ia tidak mempunyai kawasan tingkap yang diperlukan oleh bilik yang boleh didiami.
Andaikan 1R dan 1K adalah sama kerana kedua-duanya sesuai dengan seorang. Dalam 1R, bau masakan dan haba terus masuk ke dalam bilik tempat anda tidur; dalam 1K pintu menghalang mereka. Cari garis dinding dan arka pintu antara dapur dan bilik.