Daruma dan Maneki-neko: Azimat Bertuah Jepun Dijelaskan

Daruma dan maneki-neko dalam satu minit

Daruma ialah patung bulat berongga, biasanya diperbuat daripada papier-mache dan biasanya berwarna merah, dimodelkan pada Bodhidharma, sami yang dikatakan pengasas Zen. Ia tidak mempunyai lengan atau kaki dan tapak yang berat, jadi ia berayun tegak semula apabila anda terbalik. Maneki-neko ialah kucing duduk dengan satu kaki depan terangkat. Di Jepun anda memanggil seseorang dengan tapak tangan menghadap ke bawah dan jari-jari bergerak ke arah anda, dan itulah yang dilakukan kucing itu: memanggil orang masuk, bukan melambai selamat tinggal.

Kedua-duanya tergolong dalam keluarga yang lebih luas yang dipanggil engimono (縁起物), objek bertuah, dijual di pasar kuil dan kedai cenderamata.

UnihongoBudaya dan tatasusila

🎯だるまpatung hajat daruma

🐱招まねき猫ねこkucing tuah melambai

🍀縁起物えんぎものbenda bertuah

💪七転ななころび八起やおきjatuh 7 kali, bangun 8

Cara daruma berfungsi: satu mata sekarang, satu mata kemudian

daruma baharu mempunyai dua bulatan putih kosong di mana mata sepatutnya berada. Apabila anda memutuskan matlamat, seperti lulus peperiksaan, membuka kedai atau memenangi pilihan raya, anda melukis anak mata dengan warna hitam sambil memikirkan matlamat itu. Anak patung itu kemudiannya duduk di mana anda akan melihatnya setiap hari, memandang anda dengan sebelah mata sehingga anda menyelesaikan kerja. Apabila matlamat tercapai, anda melukis mata kedua. Tindakan itu dipanggil me o ireru (目を入れる), secara harfiah untuk dimasukkan ke dalam mata.

Mata mana yang datang dahulu? Selalunya mata kiri patung, yang berada di sebelah kanan anda semasa anda menghadapinya, tetapi adat berbeza dan tiada siapa yang akan membetulkan anda. Pada malam pilihan raya, ahli politik yang menang melukis mata kedua daruma besar di televisyen.

Pada akhir tahun ramai orang mengembalikan patung itu ke kuil tempat mereka membelinya, untuk dibakar dengan ucapan terima kasih, dan membeli yang baru. Takasaki di Wilayah Gunma ialah kawasan pengeluaran yang paling terkenal, dan pasar daruma, daruma-ichi (だるま市), diadakan sekitar Tahun Baru di banyak bandar.

Nanakorobi yaoki: peribahasa di dalam patung itu

Pepatah nanakorobi yaoki (七転び八起き) bermaksud rebah tujuh kali, bangun lapan. Tapak daruma yang berat ialah peribahasa dalam bentuk fizikal: tolak dan bangkit semula. Orang ramai memetiknya untuk menggalakkan seseorang selepas kegagalan, dan ia sering ditulis pada patung itu sendiri.

Maneki-neko: apa yang orang katakan tentang kaki dan warna

Segala-galanya dalam jadual ini adalah kepercayaan popular. Pembuat dan kedai menerangkan butiran secara berbeza, dan ada yang menukar maknanya, jadi anggap ia sebagai panduan kepada perkara yang biasanya anda akan dengar.

Beberapa tempat mendakwa sebagai tempat kelahiran maneki-neko, dan asal usul sebenar tidak diselesaikan. Yang paling terkenal ialah Gōtoku-ji, sebuah kuil di Tokyo di mana pengunjung meninggalkan barisan demi barisan patung kucing putih. Tokoname di Wilayah Aichi terkenal dengan pembuatan seramik.

Engi: perkataan di sebalik engimono

Engi (縁起) bermula sebagai istilah Buddha, tetapi dalam pertuturan harian ia bermaksud petanda: petanda bagaimana keadaan akan berlaku. Sesuatu yang memberi petanda baik ialah engi ga ii, dan sesuatu yang memberi petanda buruk ialah engi ga warui. engimono hanyalah benda engi, objek yang merupakan petanda yang baik untuk dimiliki.

Jangan keliru dengan un (運), nasib sebagai hasilnya. Seseorang yang memenangi hadiah ialah un ga ii. Tangkai teh terapung tegak di dalam cawan anda, tanda bertuah tradisional, ialah engi ga ii. Frasa kerja engi o katsugu (縁起を担ぐ) menerangkan orang yang memilih tarikh, nombor dan tindakan untuk nasib.

Engi demo nai ialah reaksi santai, agak tajam apabila seseorang menyebut kematian atau kegagalan pada saat gembira. Simpan untuk rakan dan keluarga.

Engimono lain yang akan anda lihat sekitar Tahun Baharu

• Kumade (熊手): garu buluh yang dilitupi hiasan, dikatakan mengaut nasib dan pelanggan. Pemilik kedai membelinya di pesta Tori no Ichi pada bulan November, dan penjual dan pembeli bertepuk tangan bersama apabila jualan dibuat.
• Hamaya (破魔矢): harfiahnya anak panah pemecah kejahatan. Tempat suci menjualnya pada Tahun Baru, dan orang ramai mempamerkan satu di rumah untuk perlindungan sepanjang tahun.
• Fukubukuro (福袋): beg bertuah. Kedai menjual beg barangan tertutup pada Tahun Baru dengan harga kurang daripada nilai kandungannya. Ia adalah membeli-belah, bukan agama, tetapi fuku (福) adalah nasib baik yang anda lihat pada azimat.

Membeli azimat di pasar kuil

Pedagang gerai biasa dengan soalan, dan bentuk sopan desu dan masu adalah semua yang anda perlukan. Pada daruma anda akan sering melihat hajat yang ditulis dengan kanji: hisshō (必勝), kemenangan tertentu; gōkaku (合格), lulus peperiksaan; shōbai hanjō (商売繁盛), perniagaan yang berkembang maju; kanai anzen (家内安全), rumah tangga yang selamat. Untuk membuat hajat pada sesuatu ialah negai o kakeru (願いをかける).